در این درس به بررسی تفاوت های have و have got می پردازیم.
یکی از رایج ترین سوالات در بین دانش آموزان سطح مبتدی و متوسط این است که «تفاوت های have و have got در چیست؟»
صادقانه بگویم، این کاملا قابل درک است، زیرا اگر چه پاسخ بسیار آسان است، استفاده از هر دو می تواند کمی مشکل باشد. پس بیایید به بررسی have vs have got بپردازیم.
در بسیاری از موقعیتها، have و have got معنی مشابهی دارند. have got کمی غیر رسمی از have است. ما در صحبت کردن از have got بیشتر استفاده می کنیم و در نوشتن بیشتر از have استفاده می کنیم.
مثال:
They have got a big garden.
آنها یک باغ بزرگ دارند.
نکته: بنابراین have و have got هم معنی هستند. Have got غیررسمی تر است.
مثال:
I’ve got a terrible pain in my back.
درد وحشتناکی در کمرم دارم
I have a terrible pain in my back. (more formal)
درد وحشتناکی در کمرم دارم. (رسمی تر)
They haven’t got a car.
ماشین ندارند
They don’t have a car. (more formal)
ماشین ندارند (رسمی تر)
نکته: برای صحبت در مورد مالکیت، روابط، ویژگی ها و بیماری ها از (have got) استفاده می کنیم. در این موقعیت ها به شکل استمراری استفاده نمی شود.
مثال:
She’s got two cats and a dog.
او دو گربه و یک سگ دارد.
She has two cats and a dog.
Not: She is having got two cats and a dog.
او دو گربه و یک سگ دارد.
Have you got a drill?
مته دارید؟
Do you have a drill? (more formal)
مته داری؟ (رسمی تر)
How many brothers have you got?
چند تا برادر دارید؟
How many brothers do you have? (more formal)
چند تا برادر داری؟ (رسمی تر)
She’s got a new boyfriend.
او یک دوست پسر جدید دارد.
She has a new boyfriend. (more formal)
او یک دوست پسر جدید دارد. (رسمی تر)
She’s got a delightful voice.
او صدای دلنشینی دارد
She has a delightful voice. (more formal)
او صدای دلنشینی دارد (رسمی تر)
It’s got 153 calories and 45g of carbohydrates.
153 کالری و 45 گرم کربوهیدرات دارد.
It has 153 calories and 45g of carbohydrates. (more formal)
153 کالری و 45 گرم کربوهیدرات دارد. (رسمی تر)
I have never had the measles.
من هرگز به سرخک مبتلا نشده ام.
She’s got a headache.
Not: She is having a headache.
او سردرد دارد
نکته: عبارت «have got» دقیقاً به معنای «have» است، یعنی داشتن.
بنابراین اکنون، ممکن است از خود بپرسید که چه چیزی این دو فعل را متفاوت می کند و چرا ما از هر دو استفاده می کنیم، و چرا فقط از «have» استفاده نمی کنیم.
تفاوت Have و Have Got
در حالی که هر دو به یک معنا هستند، تفاوت بین Have got و Have را می توان در موارد زیر خلاصه کرد:
- Have را غیر رسمی تر از Have می دانند.
- وقتی از Have به عنوان فعل اصلی استفاده می شود، معمولاً کوتاه نمی شود، در حالی که Have got معمولاً به صورت «ve got» یا «s got» (سوم شخص) ظاهر می شود.
- Have got فقط در زمان حال ساده قابل استفاده است، در حالی که Have به عنوان یک فعل عادی می تواند در هر زمان فعل استفاده شود.
- Have got را نمی توان در عباراتی مانند «صبحانه/شام/غیره»، «حمام کردن»، «مشاهده کردن» و غیره استفاده کرد.
حال بیایید به چند مثال از کاربرد Have و Have got نگاهی بیندازیم تا نکات ذکر شده در بالا را توضیح دهیم:
have یا have got کدام رسمی تر است؟
I have a lot of work to do. (Standard/Formal)
من خیلی کار دارم. (استاندارد/رسمی)
I’ve got a lot of work to do. (Informal)
من کارهای زیادی برای انجام دادن دارم. (دوستانه و غیر رسمی)
Robert has a house on the beach. (Standard/Formal)
رابرت خانه ای در ساحل دارد. (استاندارد/رسمی)
Rob’s got a house on the beach. (Informal)
راب خانه ای در ساحل دارد. (دوستانه و غیر رسمی)
چه زمانی «have» را کوتاه بنویسیم؟
زمانی که «have/has» در نقش فعل اصلی عمل می کنند، معمولاً «She» + «has» را کوتاه نمی کنیم.
مثال:
She has three siblings.
او سه خواهر و برادر دارد.
استفاده از شکل کوتاه شده (She’s) در she has got بسیار رایج است.
She’s got a brother and two sisters.
او یک برادر و دو خواهر دارد.
زمان فعل به چه صورت باشد؟
Tom has a big car. (Correct – Present Simple)
تام یک ماشین بزرگ دارد. (درست – حال ساده)
Tom’s got a big car. (Correct – Present Simple)
تام یک ماشین بزرگ دارد. (درست – حال ساده)
Tom will have more free time tomorrow. (Correct – Future Simple)
تام فردا وقت آزاد بیشتری خواهد داشت. (درست – آینده ساده)
Tom will have got more free time tomorrow. (Incorrect!)*
تام فردا وقت آزاد بیشتری خواهد داشت. (غلط!)*
نکته: مشکل این است که ما فقط از Have got در Present Simple استفاده می کنیم اما جمله آخر به صورت آینده کامل آمده که اشتباه است.
نکته: از have و have got برای بیان مالکیت استفاده می کنیم.
مثال:
-
- I’ve got a new house / I have a new house.
من یک خانه جدید دارم
-
- Has she got a car? / Does she have a car?
آیا او ماشین دارد؟
نکته: از have و have got برای بیان روابط استفاده می کنیم.
مثال:
-
- Have you got a girlfriend? / Do you have a girlfriend?
آیا دوست دختر دارید؟ / دوست دختر داری؟
-
- He’s got three brothers / He has three brothers.
او سه برادر دارد / او سه برادر دارد
نکته: از have و have got برای بیان بیماری ها استفاده می کنیم.
مثال:
-
- I’ve got a bad cold / I have a bad cold.
سرما خورده ام / سرما خورده ام
-
- I’ve got a headache / I have a headache.
من سردرد دارم / سردرد دارم
نکته: از have و have got برای بیان ویژگی ها استفاده می کنیم.
مثال:
-
- Her office has got a nice view / Her office has a nice view.
دفترکار او منظره خوبی دارد / دفتر کار او منظره خوبی دارد
-
- Why has he got a tattoo? / Why does he have a tattoo?
چرا او خالکوبی کرده است؟ / چرا خالکوبی می کند؟
نکات مهم درباره have و have got:
نکته: have got و have را نمی توان به صورت استمراری برای بیان معانی مذکور در بالا استفاده کرد.
مثال:
-
- I ‘ve got / have a headache – correct
من سردرد دارم / دارم – درست است
-
- I’m having a headache – Incorrect
من سردرد دارم – نادرست است
نکته: برای صحبت در مورد گذشته have از have got رایج تر است.
مثال:
-
- She had a pink guitar when she was 13. – more common
او در 13 سالگی یک گیتار صورتی داشت. – رایج تر
-
- She had got a pink guitar when she was 13. – less common
او در 13 سالگی یک گیتار صورتی گرفته بود. – کمتر رایج است
-
- Did you have a headache yesterday? – more common
آیا دیروز سردرد داشتید؟ – بیشتر رایج
-
- Had you got a headache yesterday? – less common
آیا دیروز سردرد داشتید؟ – کمتر رایج
نکته: بنابراین have فعلي است كه به تصرف، مالكيت يا وجود يك شرط خاص دلالت مي كند. از “have” در زمینه های مختلف استفاده می کنیم و به طور گسترده در زبان انگلیسی گفتاری و نوشتاری استفاده می شود.
مثلا:
من یک ماشین دارم.
- We have plans for tomorrow.
برای فردا برنامه هایی داریم.
نکته: در انگلیسی آمریکایی، «have» به طور کلی بر «have got» ترجیح داده می شود زیرا یک گزینه ساده تر در ساخت جملات و سوالات است.
برای مثال:
آیا قلم دارید؟
- She doesn’t have any siblings.
خواهر و برادر ندارد.
معنی Have Got
از سوی دیگر، “Have got” یک گونه غیررسمی است که معمولا در انگلیسی بریتانیایی استفاده می شود که معنای همان “have” را دارد که نشان دهنده داشتن یا وجود یک ویژگی است. معمولاً در گفتار معمولی از «have got» استفاده می کنیم.
مثالها عبارتند از:
- I have got a terrible headache.
سردرد وحشتناکی دارم.
- They have got a lovely home.
آنها خانه ای دوست داشتنی دارند.
نکته: شایان ذکر است که “have got ” کمتر رسمی است و اغلب در گفتار به صورت کوتاه شده بیان می شود.
مثال:
I’ve got,
you’ve got,
he’s/she’s/it’s got,
we’ve got,
they’ve got
نکته: علاوه بر این، “have got” عمدتا در زمان حال استفاده می شود.
مانند:
- We have got to leave now.
اکنون باید برویم.
- He’s got two left feet when it comes to dancing.
هنگام رقصیدن او پاهای چابکی دارد.
مثال هایی از “have”
- I have two tickets for the concert tonight.
دو تا بلیت کنسرت برای امشب دارم.
- We have to finish our homework before we can go out.
قبل از بیرون رفتن باید تکالیف خود را تمام کنیم.
- She has a beautiful garden in her backyard.
او یک باغ زیبا در حیاط پشتی خود دارد.
- They have a meeting scheduled for 3 p.m.
آنها برای ساعت 3 بعد از ظهر جلسه ای دارند.
- Do you have any idea where my keys are?
آیا می دانید کلیدهای من کجا هستند؟
مثال هایی از “have got”
- I have got a terrible headache; I need to rest for a while.
سردرد وحشتناکی دارم. باید کمی استراحت کنم.
- You have got to see this new movie; it’s amazing!
شما باید این فیلم جدید را ببینید. شگفت انگیز است.
- He has got a new bicycle for his birthday.
برای تولدش یک دوچرخه نو گرفته است.
- We have got plenty of time to make it to the airport.
ما زمان زیادی برای رسیدن به فرودگاه داریم.
- She has got such a warm personality.
او شخصیت بسیار گرمی دارد.
مطالعه مقالات زیر پیشنهاد می شود: