فرق empathy و sympathy در انگلیسی
آگاهی از تفاوت بعضی کلمات نزدیک به هم در زبان انگلیسی می تواند نشان دهنده کیفیت بالا شما در زیان انگلیسی است. اهمیت این موارد خود را در آزمون آیلتس، نشان می دهد. داوطلبانی که در دوره آموزش آنلاین آیلتس شرکت می کنند، معمولا با این موارد به خوبی آشنا می شوند. در این درس به دو واژه بسیار نزدیک به هم یعنی empathy و sympathy می پردازیم.
تفاوت بین همدلی (empathy) و همدردی (sympathy) چیست؟
sympathy یا هم دردی از کلمه یونانی sym به معنای “با هم” و pathos به معنی احساسات یا عواطف است و زمانی استفاده می شود که یک نفر در احساسات دیگران شریک است. مثلا زمانی یکی از نزدیکان در حال تجربه اندوه یا مرگ عزیران است، شما هم غمگینی را تجربه می کنید.
Empathy نیزبا pathos مرتبط است اما دلالت بر فاصله عاطفی بیشتر دارد و از این نظر با sympathy متفاوت است. با همدلی یا empathy، می‌توانید تصور یا درک کنید که دیگری چه احساسی دارد، بدون اینکه لزوماً خودتان آن احساسات را داشته باشید. در بیشتر موارد، این دو اسم به جای یکدیگر استفاده نمی‌شوند.
همدردی زمانی است که شما احساسات دیگری را دارا هستید. همدلی زمانی است که شما احساسات دیگری را درک می کنید اما لزوما آنها را در درون خود ندارید.
به مثالهای زیر توجه کنید:
Don’t expect sympathy from me!
از من انتظار همدردی نداشته باش!
I have much sympathy for you.
من خیلی با شما همدردی دارم
He has been overcome with sympathy.
او با همدردی غلبه کرده است.
I have no sympathy for beggars.
من با گداها همدردی ندارم.
I felt real empathy for my mother and what she had been through.
من برای مادرم و آنچه که او پشت سر گذاشته بود احساس همدلی واقعی کردم.
The mother feels empathy with her son.
مادر با پسرش احساس همدردی می کند.
She had great empathy with people.
او با مردم همدلی زیادی داشت.
She had a deep empathy with animals.
او با حیوانات همدلی عمیقی داشت.
مطالعه مقالات زیر پیشنهاد می شود:
