گرامر ساختار موازی در زبان انگلیسی
ساختار موازی به کلمات، عبارات یا بندهای یک جمله اطلاق می شود که از نظر دستوری مشابه هستند. ساختار موازی خوانایی را بهبود می بخشد، بنابراین ایده خوبی است که آن را در نوشته خود بگنجانید.
استفاده از ساختار موازی در نوشتار می تواند خوانایی را بهبود بخشد. ساختار موازی در نوشتار به استفاده از کلمات، عبارات یا جملاتی اشاره دارد که از نظر شکل، ساختار یا صدا مشابه یا یکسان هستند. نه تنها خوانایی را بهبود می بخشد، بلکه نشان می دهد که دو یا چند ایده از نظر اهمیت برابر هستند.
Parallel: I love singing, dancing, and painting. ✔
ساختار موازی: من عاشق آواز خواندن، رقصیدن و نقاشی هستم.
Not parallel: I love singing, dancing, and to paint. ❌
تادرست: من عاشق آواز خواندن، رقصیدن و نقاشی هستم.
مغز انسان الگوها را بهتر درک می کند. به همین دلیل است که گنجاندن ساختارهای موازی در نوشته شما به طور قابل توجهی متن شما را تقویت می کند. ممکن است از خود بپرسید که ساختار موازی دقیقا چیست و چگونه می توانید آن را در نوشته خود بگنجانید؟ در زیر، به این سوال پاسخ می دهیم و مثال هایی را ارائه خواهیم داد.
نکته: هنگام نوشتن ساختارهای موازی، قاعده کلی این است که اسم ها باید با اسم های دیگر، افعال با افعال دیگر و هر سازه ای با سازه دیگر فهرست شوند.
به مثال زیر توجه کنید:
Not parallel: We were instructed to enter the exam room swiftly, quietly, and in a careful manner. ❌
به ما دستور دادند که سریع، بی سر و صدا و با احتیاط وارد اتاق امتحان شویم.
نکته: جمله بالا موازی نیست زیرا قبل از عبارت in a careful manner “به شیوه ای دقیق” دو قید آمده است. برای موازی کردن آن، فقط باید آخرین عنصر لیست را به یک قید تبدیل کنید:
Parallel: We were instructed to enter the room swiftly, quietly, and carefully. ✔
ساختار موازی: به ما دستور دادند که سریع، بی سر و صدا و با احتیاط وارد اتاق شویم.
نکته: به طور مشابه، اگر ساخت موازی با یک بند شروع شود، باید فقط شامل بندهای مشابه باشد.
به مثال زیر توجه کنید:
Not parallel: My guidance counselor suggested that I should get some rest, that I should eat well, and to do some breathing exercises before the exam. ❌
مشاورم به من پیشنهاد کرد که کمی استراحت کنم، خوب غذا بخورم و قبل از امتحان چند تمرین تنفسی انجام دهم.
نکته: در جمله بالا، “to do some breathing exercises” “انجام برخی تمرینات تنفسی” الگوی تنظیم شده قبلی را می شکند.
Parallel: My guidance counselor suggested that I should get some rest, that I should eat well, and that I should do some breathing exercises before the exam. ✔
مشاورم به من پیشنهاد کرد که کمی استراحت کنم، خوب غذا بخورم و قبل از امتحان چند تمرین تنفسی انجام دهم.
Parallel: My guidance counselor suggested that I get enough rest, eat well, and do some breathing exercises before the exam. ✔
مشاورم پیشنهاد کرد قبل از امتحان استراحت کافی داشته باشم، خوب غذا بخورم و تمرینات تنفسی انجام دهم.
نکته: علاوه بر این، اگر یک ساختار موازی را با فعل معلوم شروع می کنید، به مجهول تغییر ندهید.
مثال:
Lawrence asked if the students will attend the event, if they will have to buy tickets, and if transportation would be provided to the students.
لارنس پرسید که آیا دانش آموزان در این رویداد شرکت خواهند کرد، آیا باید بلیت بخرند، و آیا حمل و نقل برای دانش آموزان فراهم می شود؟
Lawrence asked if the students will attend the event, if they will have to buy tickets, and if there will be any transportation.
لارنس پرسید که آیا دانش آموزان در این رویداد شرکت خواهند کرد، آیا باید بلیط بخرند و آیا حمل و نقلی وجود دارد یا خیر.
نمونه هایی از ساختار موازی در انگلیسی
سازه های موازی اغلب به عنوان ابزار بلاغت استفاده می شوند. این تنها یکی از روش های نوشتاری متعددی است که می توانید برای تقویت متن خود از آن استفاده کنید.
در زیر نمونه های معروف گفته‌ها و ضرب المثل‌های دارای ساختار موازی را می‌بینید:
Parallel: Easy come, easy go. ✔
ساختار موازی: آسان به دست آمده، آسان از دست می رود.
Parallel: No pain, no gain. ✔
ساختار موازی: نابرده رنج گنج میسر نمی شود.
Parallel: You win some, you lose some. ✔
ساختار موازی: گاهی برنده می شوی، گاهی می بازی.
نکته: الگوهای موجود در این گفته ها به راحتی قابل تشخیص هستند. مثال آخر را در نظر بگیرید؛ اگر به صورت “you win some, sometimes you lose.” باشد «گاهی می‌بری، گاهی می‌بازی» به این راحتی قابل گفتن نیست.
نکته: به یاد داشته باشید، هنگام استفاده از ساختارهای موازی در نوشتن، سازگاری کلیدی است. هنگامی که یک لیست را شروع کردید، به همان عناصر پایبند باشید. این کار متن شما را منسجم می کند و بنابراین درک آن آسان است.
نکته: ایده های موازی باید به صورت دستوری موازی ارائه شوند، به این معنی که هر قسمت از جمله از ساختار دستوری یکسانی استفاده می کند.
انواع ساختار موازی در انگلیسی
ساختار موازی 1، کاربرد between X and Y
اولین ساختار موازی که بسیار پرکاربرد است between…and… می باشد:
Incorrect: We debated the difference between the weather in Minnesota in the winter and how hot it is in the summer. ❌
تادرست: ما در مورد تفاوت آب و هوای مینسوتا در زمستان و گرمای هوا در تابستان بحث کردیم.
Correct: We debated the difference between the weather in Minnesota in the winter and the weather in Minnesota in the summer. ✔
ساختار موازی: ما در مورد تفاوت آب و هوای مینسوتا در زمستان و آب و هوای مینه سوتا در تابستان بحث کردیم.
ساختار موازی 2، کاربرد both X and Y
ساختار موازی both…and… بسیار پرکاربرد است:
Incorrect: The films were enjoyable both to watch and for discussing. ❌
تادرست: فیلم ها هم برای تماشا و هم برای بحث لذت بخش بودند.
Correct: The films were enjoyable both to watch and to discuss. ✔
ساختار موازی: فیلم ها هم برای تماشا و هم برای بحث لذت بخش بودند.
ساختار موازی 3، کاربرد neither X nor Y
ساختار موازی دیگری که بسیار پرکاربرد است Neither…nor… می باشد:
Incorrect: Neither the responses to the questionnaire nor what we asked on the survey were answered. ❌
تادرست: نه به پاسخ های پرسشنامه و نه آنچه در نظرسنجی پرسیدیم پاسخ داده نشد.
Correct: Neither the responses to the questionnaire nor the responses to the survey were answered. ✔
ساختار موازی: نه به پاسخ پرسشنامه و نه پاسخ به نظرسنجی پاسخ داده نشد.
ساختار موازی 4، کاربرد either X or Y
ساختار موازی دیگری که بسیار پرکاربرد است either…or… می باشد:
Correct: Either the teachers or the students were absent. ✔
ساختار موازی: نه معلمان نه دانش آموزان غایب نبودند.
ساختار موازی 5، not only…but also…
ساختار موازی دیگری که بسیار پرکاربرد است not only…but also… می باشد:
Incorrect: It was surprising not only that the house sold, but also it sold well over the asking price. ❌
تادرست: شگفت آور بود که نه تنها خانه فروخته شد، بلکه بیش از قیمت درخواستی نیز فروخته شد.
Correct: It was surprising not only that the house sold but also that it sold well over the asking price.
ساختار موازی: نه تنها این که خانه فروخته شد شگفت آور بود، بلکه اینکه بیش از قیمت پیشنهادی فروش رفت نیز عجیب بود.
Incorrect: This paper will address children’s issues, how to teach effectively, and instructing with multimedia aids. ❌
تادرست: این مقاله مسایل کودکان را بررسی می کند، و نحوه آموزش موثر و آموزش با کمک های چند رسانه ای را بیان می کند.
Correct: This paper will address children’s issues, effective teaching strategies, and multimedia instructional aids. ✔
ساختار موازی: این مقاله مسایل کودکان را بررسی می کند ، و به استراتژی‌های آموزشی مؤثر و کمک‌های آموزشی چندرسانه‌ای می‌پردازد.
Incorrect: The students were unprepared, poorly behaved, and disrupted the class. ❌
تادرست: دانش آموزان آمادگی نداشتند، بدرفتاری داشتند و کلاس را مختل کردند.
Correct: The students were underprepared, poorly behaved, and disruptive. ✔
ساختار موازی: دانش آموزان آمادگی کافی نداشتند، رفتار ضعیفی داشتند و مزاحم بودند.
نکته: بنابراین ساختار موازی یعنی چندین بار استفاده از یک ساختار یا فرم استفاده کنید: بنابراین اطمینان از موازی بودن قطعات با یکدیگرمهم است. ساختار موازی را می توان برای یک جمله، یک پاراگراف یا حتی چند پاراگراف اعمال کرد.
دو جمله زیر را با هم مقایسه کنید:
Incorrect: Yara loves running, to swim, and biking. ❌
یارا عاشق دویدن، شنا کردن و دوچرخه سواری است.
Correct: Yara loves running, swimming, and biking. ✔
ساختار موازی: یارا عاشق دویدن، شنا و دوچرخه سواری است.
آیا درک جمله دوم راحت تر از جمله اول بود؟ در جمله دوم از ساختار موازی سازی استفاده شده است یعنی هر سه فعل جراند هستند، در حالی که در جمله اول دو جمله جراند و یکی مصدر با to است. با اینکه جمله اول از نظر فنی صحیح است، به راحتی می توان به موارد ناهماهنگ پی برد. استفاده از موازی سازی، سبک نوشتن و خوانایی را بهبود می بخشد و پردازش جملات را آسان تر می کند.
نمونه و نکات بیشتر از ساختار موازی در انگلسی
Lacking parallelism: She likes cooking, jogging, and to read. ❌
عدم وجود ساختار موازی: “او آشپزی، دویدن و خواندن را دوست دارد.”
Parallel: She likes cooking, jogging, and reading. ✔
ساختار موازی: “او آشپزی، دویدن و خواندن را دوست دارد.”
Parallel: She likes to cook, jog, and read. ✔
ساختار موازی: “او دوست دارد آشپزی کند، دویدن و بخواند.”
Lacking parallelism: He likes to swim and running. ❌
عدم وجود ساختار موازی: “او دوست دارد شنا کند و بدود.”
Parallel: He likes to swim and to run. ✔
ساختار موازی: “او دوست دارد شنا کند و بدود.”
Parallel: He likes swimming and running. ✔
ساختار موازی: “او شنا و دویدن را دوست دارد.”
در مثال‌های بالا جراند و مصدر ترکیب شده اند. برای موازی کردن آنها، جملات باید فقط با جراند یا فقط با مصدر بازنویسی شوند. توجه داشته باشید که اولین مثال غیر موازی، بااینکه که به صورت ناموزون بیان شده است، از نظر دستوری صحیح است: «cooking»، «jogging» و «to read» همگی از نظر گرامری برای «she likes» درست هستند.
Lacking parallelism: The dog ran across the yard, jumped over the fence, and down the alley sprinted. ❌
عدم وجود ساختار موازی: سگ از حیاط دوید، از روی حصار پرید و در کوچه به سرعت دوید.
Grammatical but not employing parallelism: The dog ran across the yard and jumped over the fence, and down the alley he sprinted. ❌
خوش ساخت از نظر دستوری، اما بدون استفاده از ساختار موازی:سگ از حیاط دوید و از روی حصار پرید، و در کوچه رفت.
Parallel: The dog ran across the yard, jumped over the fence, and sprinted down the alley. ✔
ساختار موازی: سگ از حیاط دوید، از روی حصار پرید و با سرعت به سمت کوچه رفت.
مثال غیر موازی بالا از نظر دستوری صحیح نیست: “down the alley sprinted” “سرعت به پایین کوچه رفت” یک نتیجه گیری گرامری معتبر برای “the dog” نیست. مثال دوم که سعی در به کارگیری توازی در نتیجه گیری ندارد، از نظر دستوری معتبر است. “down the alley he sprinted” “در کوچه ای که او دوید” یک بند کاملاً جداگانه است.
نکته: ساختار موازی می تواند در مورد نام ها نیز صدق کند. اگر در حال نوشتن یک مقاله تحقیقاتی هستید که شامل ارجاع به چندین نویسنده مختلف است، باید در منابع خود ثابت قدم باشید.
برای مثال، اگر در مورد Jane Goodall and Henry Harlow جین گودال و هنری هارلو صحبت می کنید، باید بگویید “Jane and Harlow”یا “Goodall and Henry.” نه “Jane and Harlow” یا “Goodall and Henry.”. این چیزی است که در کل مقاله شما ادامه خواهد داشت: شما باید از یک روش منبع دهی برای هر فردی که نام می برید استفاده کنید.
نکته: شما همچنین می توانید موازی سازی را در سراسر یک متن اعمال کنید:
مثال:
Parallel: Manuel painted eight paintings in the last week. Jennifer sculpted five statues in the last month. Zama wrote fifteen songs in the last two months. ✔
مانوئل در هفته گذشته هشت نقاشی کشید. جنیفر در ماه گذشته پنج مجسمه را ساخت. زاما در دو ماه گذشته پانزده آهنگ نوشت.
هر یک از جملات متن بالا ساختار یکسانی دارند. هنگام استفاده از موازی در چندین جمله، مطمئن شوید که از آن به خوبی استفاده می کنید. اگر مراقب نباشید، می توانید به سمت تکراری شدن منحرف شوید. متأسفانه، واقعاً تنها راه آزمایش این است که این قسمت را دوباره بخوانید و ببینید که آیا درست است. با اینکه این تست هیچ قانونی برای آن ندارد، اغلب می تواند کمک کند.
