گرامر و کاربردهای unless
از unless به معنی “مگر اینکه” استفاده می کنیم. جمله ای که در ادامه unless می آید یک جمله فرعی یا پیرو است و برای ساختن یک جمله کامل به یک بند اصلی نیاز هست.
وقتی unless قبل از عبارت پایه باشد، از کاما استفاده می کنیم:
مثال:
Unless it rains, we’ll go for a picnic by the river tomorrow. (We’ll go for a picnic by the river tomorrow if it doesn’t rain.)
اگر باران نبارد، فردا برای پیک نیک به کنار رودخانه می رویم.
نکته: وقتی بند اصلی اول بیاید، نیازی به کاما نداریم.
مثال:
They won’t come unless you invite them.
آنها نمی آیند مگر اینکه شما آنها را دعوت کنید.
unless یک کلمه شرطی است، بنابراین از will or will در بند فرعی (پیرو) استفاده نمی کنیم:
مثال:
Unless I hear from you, I’ll see you at two o’clock.
Incorrect: Unless I’ll hear from you …
مگر اینکه از شما پیامی بگیرم، ساعت دو می بینمت.
نکته: عبارت if…not معادل unless می باشد:
مثال:
We could eat at this restaurant unless they’re closed on a Monday. (or We could eat at this restaurant if they’re not closed on a Monday.)
ما میتوانیم دراین رستوران غذا بخوریم، مگر اینکه روز دوشنبه تعطیل باشند. (یا اگر روز دوشنبه تعطیل نباشد، میتوانیم در این رستوران غذا بخوریم.)
I’ll make dinner unless somebody else wants to. (or I’ll make dinner if nobody else wants to.)
من شام درست می کنم مگر اینکه شخص دیگری بخواهد. (یا اگر کسی نخواهد شام درست کند من درست می کنم.)
Can you turn the radio off unless you’re listening to it? (or Can you turn the radio off if you’re not listening to it?)
آیا می توانید رادیو را خاموش کنید اگر به آن گوش نمی دهید؟
نکته: از unless استفاده نمی کنیم مگر برای چیزهایی که می دانیم درست هستند.
مثال:
You won’t be able to get a ticket for the match unless you’re prepared to pay a lot of money for it. (The speaker doesn’t know if you’re prepared to pay a lot of money for a ticket.)
شما نمی توانید بلیت مسابقه را تهیه کنید مگر اینکه آماده باشید پول زیادی برای آن بپردازید. (گوینده نمی داند که آیا شما حاضرید پول زیادی برای بلیط بپردازید یا خیر.)
I don’t know what we would have done if we hadn’t seen you. (We did see you.)
نمی دانم اگر شما را نمی دیدیم چه می کردیم. (ما شما را دیدیم.)
Incorrect: I don’t know what we would have done unless we’d seen you.
نکته مهم: در صحبت کردن، از unless استفاده می کنیم تا یک فکر یا اطلاعات اضافی را بیان کنیم.
مثال:
He didn’t even know about the crash – unless he’d heard about it on the radio.
او حتی از تصادف خبر نداشت – مگر اینکه از رادیو درباره آن شنیده باشد.
A: Oh look. Neil next door’s got a new car.
اوه نگاه کن. همسایه ما نیل یک ماشین جدید دارد.
B: Unless they’ve got a visitor.
مگر اینکه مهمان داشته باشند.
خطاهای رایج در کاربردهای unless و استفاده از آن:
اگر منظورمان if باشد از unless استفاده نمی کنیم:
Pete will drive if Alex can’t.
اگر الکس نتواند، پیت رانندگی خواهد کرد.
Incorrect: Pete will drive unless Alex can’t.
از will یا would بعد از unless استفاده نمی کنیم:
Unless you pay now, we can’t guarantee you a ticket.
Incorrect: Unless you’ll pay now …
مگر اینکه اکنون پرداخت کنید، در غیر اینصورت نمیتوانیم بلیط را برای شما تضمین کنیم.
تفاوت اصلی بین unless و if این است که unless منفی است در حالی که if مثبت است.
unless در جملات شرطی استفاده می شود. این جملات، شرایطی را مشخص می کنند. هنگام استفاده از unless، نشان میدهیم که چیزی اتفاق میافتد یا نمیافتد، مگر اینکه عمل دیگری رخ دهد. توجه داشته باشید که ما از unless برای شرایط غیرممکن استفاده نمی کنیم.
He won’t come unless his parents give him permission.
او نمی آید مگر اینکه پدر و مادرش به او اجازه دهند.
I will be there on time unless something goes wrong.
من به موقع آنجا خواهم بود مگر اینکه مشکلی پیش بیاید.
کاربردهای if در مقابل کاربردهای unless
if برای معرفی شرایط استفاده می شود. با if نشان می دهیم که اگر X اتفاق افتد در نتیجه Y اتفاق می افتد. به عبارت دیگر، Y به دلیل X اتفاق می افتد.
آیا آنها قابل تعویض هستند؟
I would help if you promise to behave.
اگه قول بدی خوب رفتار کنی کمکت میکنم.
He should have been here if he cared.
اگر اهمیت می داد باید اینجا می بود.
آیا if و unless قابل جایگرینی هستند؟
نه. آنها دقیقا قابل جایگزینی نیستند. با این حال، می توانیم از آنها برای بیان معنی مشابه استفاده کنیم.
We will go on a picnic if you finish your homework.
اگر تکالیف خود را تمام کنید به پیک نیک می رویم.
We won’t go on a picnic unless you finish your homework.
ما به پیک نیک نمی رویم مگر اینکه تکالیف خود را تمام کنید.
می توانیم از unless با زمان حال، گذشته و گذشته کامل استفاده کنیم. هنگام صحبت در مورد آینده، از unless با زمان حال استفاده کنید.
کاربرد unless با فعل زمان حال
You will damage your health unless you stop smoking. = you will damage your health if you do not stop smoking.
شما به سلامتی خود آسیب خواهید رساند مگر اینکه سیگار را ترک کنید. = اگر سیگار را ترک نکنید به سلامتی خود آسیب خواهید رساند.
کاربرد unless با فعل گذشته
Unless she was working late, she would be here. = If she was not working, she would be here.
مگر اینکه تا دیر وقت کار کند، در غیر اینصورت اینجا بود. = اگر او کار نمی کرد، اینجا بود.
کاربرد unless با فعل زمان گذشته کامل
I wouldn’t have taken Paul unless his car had broken down. = If Paul’s car had not broken down, I would not have taken him.
من به پاول نمی رسیدم مگر اینکه ماشینش خراب می شد. = اگر ماشین پل خراب نمی شد به او نمی رسیدم.
نحوه استفاده از unless در شرطی ها
unless به همان معنی if…not می باشد. مانند if، بعد از unless فعل زمان حال، زمان گذشته یا زمان گذشته کامل قرار می گیرد. unless به جای if…not در همه انواع جملات شرطی استفاده شود. ترتیب بندها در استفاده از unless اهمیتی ندارد.
نوع 1 شرطی: unless+ زمان حال
You will be sick if you don’t stop eating.
اگر دست از غذا خوردن نکشید بیمار خواهید شد.
You’ll be sick unless you stop eating.
شما مریض خواهید شد مگر اینکه از خوردن دست بکشید.
I won’t pay if you don’t provide the goods immediately.
اگر کالا را فوراً ارائه نکنید، من پولی نمی پردازم.
I won’t pay unless you provide the goods immediately.
من پرداخت نمی کنم مگر اینکه شما کالا را فوراً ارائه دهید.
If you don’t study diligently, you’ll never understand trigonometry.
اگر با پشتکار مطالعه نکنید، هرگز مثلثات را نمی فهمید.
Unless you study diligently, you’ll never understand trigonometry.
تا زمانی که با پشتکار مطالعه نکنید، هرگز مثلثات را درک نخواهید کرد.
شرطی نوع 2: unless + زمان گذشته
If he wasn’t very ill, he would be at work.
اگر خیلی مریض نبود سر کار بود.
Unless he was very ill, he would be at work.
مگر اینکه خیلی بیمار بود در غیر اینصورت سر کار بود.
I wouldn’t eat that food if I wasn’t really hungry.
اگر واقعا گرسنه نبودم آن غذا را نمی خوردم.
I wouldn’t eat that food unless I was really hungry.
من آن غذا را نمی خورم مگر اینکه واقعا گرسنه باشم.
She would be here by now if she wasn’t stuck in traffic.
اگر در ترافیک گیر نکرده بود تا الان اینجا بود.
She would be here by now unless she was stuck in traffic.
او تا الان اینجا بود مگر اینکه در ترافیک گیر کرده بود.
شرطی نوع 3 : unless + گذشته کامل
Our director would not have signed the contract if she hadn’t had a lawyer present.
مدیر ما اگر وکیل حضور نداشت، قرارداد را امضا نمی کرد.
Our director would not have signed the contract unless she had had a lawyer present.
مدیر ما قرارداد را امضا نمی کرد مگر اینکه وکیل حضور داشت.
I wouldn’t have phoned him if you hadn’t suggested it.
اگر پیشنهاد نمی کردی با او تماس نمی گرفتم.
I wouldn’t have phoned him unless you’d suggested it.
من با او تماس نمی گرفتم مگر اینکه شما آن را پیشنهاد می کردید.
They would have shot her if she hadn’t given them the money.
اگر پول را به آنها نمی داد به او شلیک می کردند.
They would have shot her unless she’d given them the money.
آنها به او شلیک می کردند مگر اینکه پول را به آنها می داد.
خلاصه کاربردهای unless
unless از نظر معنی مشابه if است و می تواند به جای if در انواع خاصی از جملات شرطی استفاده شود. مانند if، بعد از unless فعل زمان حال، گذشته یا گذشته کامل قابل استفاده است.
مثلا:
You will not gain high score in IELTS exam unless you learn English every day. (You will not gain high score in IELTS exam if you do not learn English every day.)
شما نمره بالایی در آزمون آیلتس کسب نخواهید کرد مگر اینکه هر روز انگلیسی یاد بگیرید. (اگر هر روز انگلیسی یاد نگیرید، در آزمون آیلتس نمره بالایی کسب نمی کنید.)
He wouldn’t be late for the train unless he forgot his luggage. (He wouldn’t be late for the train if he did not forget his luggage.)
او دیر به قطار نمی رسید مگر اینکه چمدانش را فراموش کند. (اگر چمدانش را فراموش نمی کرد به قطار دیر نمی آمد.)
Unless I had walked in the rain last week, I wouldn’t have been sick. (If I had not walk in the rain last week, I wouldn’t have been sick.)
اگر هفته گذشته زیر باران راه نمی رفتم، مریض نمی شدم. (اگر هفته گذشته زیر باران راه نمی رفتم، بیمار نمی شدم.)
نکته مهم: نمی توانیم در سوالات از unless استفاده کنیم:
مثال:
What will you do if you do not pass this final exam?
اگر در این امتحان نهایی قبول نشدید چه خواهید کرد؟
Incorrect: What will you do unless you pass this final exam?
از will یا will در بند دارای unless استفاده نمی کنیم:
Unless we leave now, we can be late.
مگر اینکه الان برویم، ممکن است دیر برسیم.
Incorrect: Unless we will leave now, can be late.