حروف اضافه در انگلیسی و استفاده درست از آنها، همیشه چالشی بزرگ در یادگیری زبان انگلیسی خصوصاً برای زبان آموزان ایرانی محسوب می شود. در این درس به تفاوت های above و over و استفاده آنها خواهیم پرداخت.
تفاوت های above و over در استفاده آنها نهفته است. “over” برای اشاره به چیزی در سطح بالاتر و بدون نقطه تماس یا چیزی که چیز دیگری را پوشش می دهد استفاده می شود. “above” به موقعیت یا سطح بالاتر، هزینه بیشتر، کیفیت بهتر، سن یا تعداد بالاتر از چیزهای دیگر اشاره دارد.
تمایز over و above در معنی و کاربرد:
هم “over” و هم “above” به معنای “در یک موقعیت بالاتر” هستند، اما آنها دارای تمایزات ظریف هستند. درک این تفاوت ها شما را قادر می سازد تا از این کلمات به طور دقیق استفاده کنید. هر دو می توانند به عنوان حروف اضافه و قید عمل کنند و معانی و کاربردهای آنها بر این اساس متفاوت است.
به عنوان حرف اضافه، “over” به معنای قرار گرفتن در سطح بالاتر است، در حالی که “above” نشان دهنده “در یک موقعیت بالاتر” است.
به عنوان یک قید، “over” می تواند پس از یک فعل به معنای “حرکت به طرف دیگر” باشد.
همچنین با افعال همراه می شود تا افعال مرکب مانند pull over، turn over، come over، hand over، knock over و run over ساخته شوند. با این حال، “above” اغلب افعال مرکب را تشکیل نمی دهد، و “rise above” یک استثنا محسوب می شود.
نحوه به کارگیری این کلمات در جملات را در بخش بعدی بررسی می کنیم.
ابتدا به مثال های زیر دقت کنید:
- The squirrel scampered over the fence to reach the tree.
سنجاب از روی حصار رد شد تا به درخت برسد
- There were over five hundred guests at the wedding.
بیش از پانصد مهمان در عروسی حضور داشتند.
- The reign of the cruel king was finally over.
سرانجام سلطنت شاه ظالم به پایان رسید.
- The car abruptly pulled over at the edge of the road.
ماشین به طور ناگهانی در لبه جاده واژگون شد.
- The moon is glowing above the lake.
ماه در بالای دریاچه می درخشد.
- The ceiling above is adorned with beautiful murals.
سقف بالا با نقاشی های دیواری زیبا آراسته شده است.
- She rose above all challenges and reached her dream
او از همه چالش ها گذشت و به آرزویش رسید.
نکته: وقتی از above به عنوان حرف اضافه استفاده می کنیم، به معنای “بیشتر از” است. از این نظر معنای آن نزدیک به معنی حرف اضافه over می باشد.
برای مثال در جملات زیر می توان از over به جای above استفاده کرد:
The waves came up above her head and she started screaming. (or … came up over her head …)
امواج بالای سرش بلند شد و شروع کرد به جیغ زدن. (یا… بالای سرش آمد…)
She is a nervous flier. But once the plane got above the clouds, she started to relax. (or … got over the clouds …)
او یک پرواز عصبی است. اما به محض اینکه هواپیما بر فراز ابرها قرار گرفت، او شروع به استراحت کرد. (یا … از ابرها گذشت …)
نکته: برای اشاره به چیزهایی که در سطح بالا یا بالاتر هستند از above استفاده می کنیم، اما نه از over،
مثال:
Do they live in that chalet above the village?
Incorrect: Do they live in that chalet over the village?
آیا آنها در آن کلبه بالای روستا زندگی می کنند؟
نکته: زمانی که هیچ تماسی بین موارد ذکر شده وجود ندارد، معمولا از above استفاده می کنیم، اما نه از over.
Over یا on top of معنی کلی تری دارد و می توان زمانی از آنها استفاده کرد که چیزی چیز دیگری را لمس کند یا بپوشاند:
مثال:
They made her comfortable and put a blanket over her.
Incorrect: They made her comfortable and put a blanket above her.
او را راحت کردند و یک پتو روی او انداختند.
نکته: معمولاً با اعداد از over استفاده می کنیم و نه از above:
مثال:
I get over sixty emails a day.
Incorrect: I get above sixty emails a day.
من روزانه بیش از شصت ایمیل دریافت می کنم.
If you weigh over 100 kilograms, then you may need to start a diet.
Incorrect: If you weigh above 100 kilograms
اگر بیش از 100 کیلوگرم وزن دارید، ممکن است لازم باشد رژیم غذایی را شروع کنید.
نکته مهم:
هنگامی که ما در مورد دما نسبت به صفر یا (میانگین) صحبت می کنیم، از above استفاده می کنیم نه over:
مثال:
It was three degrees above zero.
Incorrect: It was three degrees over zero.
سه درجه بالای صفر بود.
هنگامی که به دما در موقعیت های دیگر اشاره می کنیم، معمولاً می توانیم از above یا over استفاده کنیم:
مثال:
The temperature is already above 30 degrees. (or … over 30 degrees.)
دمای هوا در حال حاضر بالای 30 درجه است. (یا … بیش از 30 درجه.)
خطاهای رایج در استفاده از above و over در زبان انگلیسی
*** از over به معنای “سطح بالاتر” استفاده نمی کنیم.
مثال:
Most of the race is 500 metres above sea level.
Incorrect: Most of the race is 500 metres over sea level.
بیشتر این مسابقه 500 متر بالاتر از سطح دریا است.
*** هنگامی که چیزی یک چیز دیگری را لمس می کند یا می پوشاند از above استفاده نمی کنیم.
مثال:
Pour some cream over the tart and serve it warm.
Incorrect: Pour some cream above the tart
مقداری خامه روی تارت بریزید و آن را گرم سرو کنید.
*** از above با اعداد استفاده نمی کنیم.
مثال:
Over 100 people complained about the programme.
Incorrect: Above 100 people complained
بیش از 100 نفر از این برنامه شکایت کردند.
نکته های مهم درباره above و over در زبان انگلیسی
*** صحبت در مورد موقعیت و ارتفاع
اگر چیزی بالاتر از چیز دیگری است، می توانید بگویید که چیز اول above یا over نسبت به چیز دوم است.
مثال:
He opened a cupboard above the sink.
یک کمد بالای سینک را باز کرد.
There was a mirror over the fireplace.
آینه ای بالای شومینه بود.
*** اگر یک چیز بسیار بالاتر از چیز دیگری است یا فضای زیادی بین آنها وجود دارد، معمولاً از above استفاده می کنید.
مثال:
We heard a noise in the apartment above ours.
صدایی در آپارتمان بالای آپارتمانمان شنیدیم
*** معمولاً زمانی از over استفاده می کنید که یک چیز در سطح بالاتری نسبت به چیز دیگر باشد و اولین چیز در حال حرکت باشد.
مثال:
A plane flew over the city.
یک هواپیما بر فراز شهر پرواز کرد.
*** صحبت در مورد اندازه گیری ها و کمیت ها
مثال:
aboveا و over برای صحبت در مورد اندازه گیری استفاده می شوند، برای مثال، زمانی که شما در مورد نقطه ای صحبت می کنید که بالاتر از نقطه دیگری در یک مقیاس است.
Any money earned over that level is taxed.
هر پولی که بیش از آن سطح به دست بیاید مشمول مالیات است.
The temperature rose to just above forty degrees.
دمای هوا کمی به بالای چهل درجه رسید.
*** مراقب باشید! وقتی در مورد کمیت یا تعداد چیزها یا افراد صحبت می کنید از above قبل از عدد استفاده نکنید.
مثلاً نگویید « She had above thirty pairs of shoes ». بگویید « She had over thirty pairs of shoes »
مثال:
They paid out over 3 million pounds.
آنها بیش از 3 میلیون پوند پرداخت کردند.
He saw more than 800 children, dying of starvation.
او بیش از 800 کودک را دید که از گرسنگی مردند.
*** صحبت در مورد فاصله و زمان
از Over استفاده کنید تا بگویید که یک مسافت یا مدت زمان طولانی تر است از آنچه ذکر شده است.
مثال:
The mountain is over twelve thousand feet high.
ارتفاع این کوه بیش از دوازده هزار پا است.
Our relationship lasted for over a year.
رابطه ما بیش از یک سال طول کشید.
کلمات “above” و “over” هر دو حروف اضافه و قید هستند که برای توصیف موقعیت شخص یا شیء و همچنین اندازه گیری ها برای بیان اینکه سطحی بالاتر از سطح دیگری در مقیاس است، استفاده می شوند.
وقتی چیزی بالاتر از چیز دیگری است، یعنی اولین چیز مستقیماً عمود بر دومی است، در این حالت برای نشان دادن موقعیت از over استفاده می کنیم.
از طرف دیگر، زمانی که جسم بالایی در خط عمودی مستقیم با جسم پایینی نباشد، از کلمه above برای توصیف مکان شی استفاده می کنیم.
مثال:
- She lives in the flat above.
او در آپارتمان بالا زندگی می کند.
- The boy lifted his hands above to touch the fan over his head.
پسر دست هایش را بالا برد تا پنکه را بالای سرش لمس کند.
تعریف above:
قید و حرف اضافه “above” زمانی استفاده می شود که چیزی در جایگاه بالاتری نسبت به چیز دیگری باشد. زمانی استفاده می شود که چیزی بالای سر باشد. با این حال، به طور مستقیم بر جسمی که پایین تر است عمود نیست.
بنابراین وقتی چیزی مستقیماً روی دیگری نیست، از above استفاده کنید. نکات ارائه شده در زیر می تواند به شما در درک کاربرد کمک کند:
*** چیزی که به سمت بالا یا بالای سر است:
-
- It is a plane hovering above the mall.
این هواپیما در بالای مرکز خرید است
-
- There is a nail above the window.
بالای پنجره یک میخ وجود دارد.
*** بیش از یک سطح خاص:
-
- The temperature is above 50 degrees in summers.
دمای هوا در تابستان ها بالای 50 درجه است
-
- She values money above anything else.
او برای پول بالاتر از هر چیز دیگری ارزش قائل است.
*** در رتبه یا مقام بالاتر:
-
- You can speak to the officer above.
می توانید با افسر فوق صحبت کنید.
-
- We got the instructions from above.
ما دستورالعمل ها را از بالا دریافت کردیم.
*** فوق الذکر:
-
- The above figure explains the working of the synchronous motor.
شکل بالا کار موتور سنکرون را توضیح می دهد.
-
- Refer to the image above.
به تصویر بالا مراجعه کنید.
*** در اولویت:
-
- I will choose friendship above love.
دوستی را بالاتر از عشق انتخاب خواهم کرد
-
- The teachers always favor Joe above other students.
معلمان همیشه جو را بالاتر از سایر دانش آموزان ترجیح می دهند
تعریف Over:
کلمه “over” را می توان به عنوان حرف اضافه و قید برای صحبت در مورد چیزی که در مقایسه با چیز دیگر در سطح بالاتری قرار دارد استفاده کرد.
این بدان معناست که برای بیان موقعیت چیزی در مکان بالاتری قرار دارد و شخص یا شیئی را می پوشاند و مستقیماً عمود است، از کلمه over استفاده می کنیم، یعنی به طور مستقیم به سمت بالا از شخص یا شی امتداد می یابد.
علاوه بر این، همچنین over نشان دهنده حرکت چیزی در موقعیت بالاتر از یک سمت به سمت دیگر است. برای درک کاربرد آن، نکات زیر را بخوانید:
*** در مقام بالاتر:
-
- I held an umbrella over my head when it started raining.
وقتی باران شروع شد چتر روی سرم گرفتم.
*** پوشاندن چیزی:
- She put a scarf over her neck
روسری روی گردنش انداخت.
*** در مورد، وقتی در مورد علت علاقه یا بحث صحبت می کنیم:
-
- There is no need to think over this issue.
نیازی به تفکر در این مورد نیست.
-
- Why are you laughing over a silly joke?
چرا با یک شوخی احمقانه می خندید؟
*** بررسی:
-
- The Education Minister is coming today to look over the school.
وزیر آموزش و پرورش امروز می آید تا مدرسه را بررسی کند.
*** از طرف دیگر:
-
- Can you see the bike over there?
آیا می توانید دوچرخه را در آنجا ببینید؟
-
- There is a grocery shop over the street.
یک مغازه خواربار فروشی در بالای خیابان وجود دارد.
*** سراسر، برای نشان دادن حرکت از یک مکان به مکان دیگر:
- The dog jumped over the fence.
سگ از روی حصار پرید.
-
- He hit the jug with his hands, and the water spilt all over the table.
با دستانش کوزه را زد و آب روی میز ریخت.
*** در طول چیزی، نشان دهنده یک دوره خاص:
-
- When I was in a hostel, I talk to my mom daily for over an hour.
وقتی در هاستل بودم، روزانه بیش از یک ساعت با مادرم صحبت می کنم.
-
- We will discuss this matter over dinner.
ما در این مورد در شام صحبت خواهیم کرد.
*** حرکت رو به پایین:
-
- The apple fell over the head of the boy.
سیب بالای سر پسر افتاد.
*** بیش از حد معمول یا مورد انتظار:
-
- Those who are 18 years and over must register themselves for elections.
کسانی که 18 سال به بالا هستند باید خود را برای انتخابات ثبت نام کنند.
-
- Today’s temperature is over 45 degrees
دمای امروز بیش از 45 درجه است
*** پایان یا تکمیل
-
اکنون مسابقه به پایان رسیده است.
-
- My exams will be over by the end of this week.
امتحاناتم تا آخر این هفته تموم میشه.
نکته: تفاوت بین above و over را می توان به وضوح بر اساس دلایل زیر ترسیم کرد:
- هنگامی که چیزی در فضای گسترده و در فاصله ای از یک جسم قرار دارد، با above می گوییم اولی بالاتر از دومی است. در مقابل، over زمانی استفاده می‌شود که چیزی بالای کسی/چیزی دیگر باشد یا روی آن حرکت کند، پس اولی در یک خط عمودی مستقیم روی دومی قرار دارد.
- هم above و هم over برای نشان دادن محل چیزی است که در موقعیت بالاتر قرار دارد، اما «over» مکان را به طور دقیق بیان می کند، به این معنا که نشان دهنده حرکت شی از یک طرف به طرف دیگر است.
- وقتی صحبت از اعداد می شود، در جمله از over و نه above استفاده می کنیم. با این حال، هنگامی که ما در مورد سطح خاصی صحبت می کنیم، از above به همراه اعداد استفاده می شود.
- از above زمانی استفاده می کنیم که هیچ تماسی بین شی مورد نظر وجود نداشته باشد، یعنی بین این دو فاصله وجود داشته باشد. برعکس، می‌توانیم بدون توجه به فضای بین دو جسم از «over» استفاده کنیم، مشروط بر اینکه شی بالا شیء پایینی را بپوشاند.
مثال ها:
(Above)
- There is a nameplate above the door.
بالای در یک پلاک وجود دارد.
- A free medical facility is provided to the persons aged 50 or above.
تسهیلات پزشکی رایگان برای افراد بالای 50 سال ارائه می شود.
- His height is above average.
قد او بالاتر از حد متوسط است.
(Over)
- Can you jump over the drain?
آیا می توانید از روی زهکشی بپرید؟
- She is getting over her disease.
او در حال غلبه بر بیماری خود است.
- The alarm rang for over five minutes.
زنگ هشدار بیش از پنج دقیقه به صدا درآمد
چگونه تفاوت را به خاطر بسپاریم:
وقتی چیزی در موقعیت بالاتری قرار دارد و به شخص یا شیئی تماسی ندارد، می‌توانید از above استفاده کنید. برعکس، over را می توان در موقعیت های مختلف استفاده کرد، یعنی برای چیزی که در موقعیت بالاتری قرار دارد، برای پوشش دادن چیزی یا نشان دادن ترجیح/علاقه به چیزی.
مطالعه مقالات زیر پیشنهاد می شود:
