در این درس به کاربرد و کالوکیشن های فعل account در انگلیسی میپردازیم:
keep a detailed account of sth.
نوشتن شرح/گزارش/ روایتی مفصل از چیزی
The priest listen to the old woman’s account of the death of her child with compassion.
کشیش با دلسوزی به روایت پیرزن از مرگ فرزندش گوش می دهد.
The diaries provide a full account of the writer’s experiences in prison.
این خاطرات شرح کاملی از تجارب نویسنده در زندان ارائه می دهند.
Do you think we should accept his account of events? Can we really trust him?
به نظر شما باید گزارش او را در مورد اتفاقات بپذیریم؟ آیا واقعاً می توانیم به او اعتماد کنیم؟
There were a number of accounts of the assassination of President Kennedy which differ considerably from the official version of events.
تعدادی روایت از ترور رئیس جمهور کندی وجود داشت که به طرز قابل توجهی با نسخه رسمی وقایع متفاوت هستند.
eye-witness
شاهد عینی
The police only believed me after an eye-witness corroborate my account of the accident.
پلیس تنها پس از تایید یک شاهد عینی روایت من را از تصادف باور کرد.
conflicting account
گزارش متناقض
I didn’t know who to believe. The two witnesses gave conflicting account of the incident.
نمی‌دانستم چه کسی را باور کنم. دو شاهد این حادثه گزارش متناقضی ارائه کردند.
blow-by-blow account ≠ brief account
شرح لحظه به لحظه
We only wanted a brief account of the incident. but he insisted on giving us a blow-by-blow account of everything that had happened.
ما فقط شرح مختصری از ماجرا را می خواستیم، اما او اصرار داشت شرح لحظه به لحظه‌ای از آنچه را که اتفاق افتاده بود به ما ارائه دهد.
clear account
گزارش روشن
Our new director gave a very clear account of his plans for the future of the company. They were well-expressed and easy to understand.
مدیر جدید ما گزارش بسیار روشنی از برنامه های خود برای آینده شرکت ارائه داد. آنها به خوبی بیان شدند و به راحتی قابل درک بودند.
fascinating account
شرح جذاب
-Her new biography gives a fascinating account of her travels in the jungles of Africa.
+Yes. It’s very interesting. There’s a scary account of how she was almost killed by a tiger.
graphic account
گزارش جزءبه جزء ناراحت کننده (بار معنایی منفی دارد)
The refugee gave such a graphic account of his torture that I thought I was going to be sick. How can human beings do such terrible things?
پناهنده چنان گزارش جز به جزئی از شکنجه خود ارائه کرد که فکر می‌کردم مریض خواهم شد. چگونه انسان ها می توانند چنین کارهای وحشتناکی انجام دهند؟
full account
گزارش کامل
The Prime Minister is expected to give a full account of his meeting with the President to Parliament this morning.
قرار است نخست وزیر صبح امروز گزارش کاملی از دیدار خود با رئیس جمهور را به مجلس ارائه دهد
مطالعه مقالات زیر پیشنهاد می شود:
