در این درس به سوال رایج دیگری در کلاسهای درس زبان انگلیسی می پردازیم و کاربرد و تفاوت error و mistake را بررسی می کنیم.
هر دو فعل به انجام کاری اشتباه اشاره دارند با این حال، “mistake” کمتر رسمی است و در مقایسه با “error” ناچیز است. مردم زمانی دچار mistake می شوند که از قبل دانش دارند، اما توجه و تمرکز کافی ندارند. فعل «error» رسمی‌تر است و وقتی افراد دچار error می شوند، به دلیل عدم آگاهی و دانش است.
تفاوت mistake و error در زبان انگلیسی
یک “mistake” اغلب زمانی اتفاق می افتد که فردی دانش مناسب برای انجام کاری را داشته باشد اما چندان تمرکز ندارد. مثل لغزش زبانی است و کمتر رسمی است. به نمونه های زیر نگاه کنید:
Some people tend to make many small mistakes when conducting different tasks.
برخی از افراد هنگام انجام وظایف مختلف معمولاً اشتباهات کوچک زیادی مرتکب می شوند.
I made a terrible mistake in my interview.
اوه من در مصاحبه ام اشتباه فاحشی مرتکب شدم.
اما “error” رسمی تر است و زمانی اتفاق می افتد که شخص دانش لازم را برای انجام کاری نداشته باشد بنابراین نمی تواند آن را اصلاح کند و نیاز به راهنمایی دارد. نمونه های زیر را بررسی کنید:
I think everyone has seen the ‘error 404’ when using the internet.
من فکر می کنم همه افراد هنگام استفاده از اینترنت خطای 404 را دیده اند.
Grammatical errors are ones that students don’t know how to correct.
اشتباهات گرامری خطاهایی هستند که دانش آموزان نمی دانند چگونه آنها را اصلاح کنند.
شباهت ها mistake و error در انگلیسی
هر دو به انجام کاری به روش اشتباه اشاره دارند. برای مثال:
With all my past mistakes, I’m still a respectable human being.
با تمام اشتباهات گذشته، من هنوز یک انسان محترم هستم
It is ok if you have grammatical errors.
اگر اشتباهات گرامری داشته باشید اشکالی ندارد.
آیا mistake و error قابل استفاده به جای یکدیگر هستند؟
اگرچه هر دو فعل به انجام کار اشتباه اشاره می کنند، اما توصیه می شود از آنها به جای یکدیگر استفاده نکنید زیرا شنونده یا خواننده دچار ابهام می شود.
به مثال های زیر نگاه کنید:
When you go back to someone toxic and you know how toxic they are, you no longer made a mistake, you made a choice.
وقتی به سراغ فردی سمی می روید و می دانید چقدر سمی است، دیگر اشتباه نکرده اید، بلکه انتخاب کرده اید.
Incorrect: When you go back to someone toxic and you know how toxic they are, you no longer made an error, you made a choice.
وقتی به سراغ فردی سمی می روید و می دانید چقدر سمی است، دیگر خطایی مرتکب نشده اید، بلکه انتخاب کرده اید.
جمله دوم نادرست است زیرا mistake کاری است که صحیح نیست یا ناموفق است و error در موقعیتهای اجتماعی استفاده نمی شود بلکه در محیط آموزشی یا ادارات کاربرد دارد. به مثال زیر توجه کنید:
“Selling the house was a mistake. Now we don’t have the house and I lost all the money” or “Do you think he cares? Big mistake . . .”
“فروش خانه اشتباه بود. حالا ما خانه نداریم و من همه پول را از دست دادم” یا “به نظر شما او اهمیت می دهد؟ اشتباه بزرگ ….”
mistake همچنین می تواند کلمه، عدد و غیره باشد که اشتباه نوشته می شود. به عنوان مثال،
“That’s a common spelling mistake”
“این یک اشتباه املایی رایج است”
“I think there is a mistake in the invoice. The price is too high!”
“فکر می کنم در فاکتور اشتباهی وجود دارد. این قیمت خیلی بالاست!”
error اساساً به معنای همان “mistake” است، فقط معمولاً رسمی تر است یا به مسائل رایانه / نرم افزار و متون مختلف درسی و اداری مرتبط است.
به عنوان مثال
“We got an error message saying the password was incorrect”
“ما یک پیام خطایی دریافت کردیم مبنی بر اینکه رمز عبور نادرست است”
“They have admitted committing an error of judgment.”
“آنها مرتکب خطای ارزیابی شده اند.
کاربرد mistake در انگلیسی
کلمه mistake می تواند هم یک فعل متعدی و هم یک اسم قابل شمارش باشد. به عنوان یک فعل نشان دهنده حالت کسی است که قادر به درک یا تشخیص چیزی نیست یا چیزی را به جای دیگری می گیرد. به مثالهای زیر توجه کنید:
Every summer the family spent August in their grandparents’ North Haven house, so large that it is often mistaken for a yacht club
هر تابستان این خانواده، آگوست را در خانه پدربزرگ و مادربزرگشان در نورث هاون می گذراندند، آنقدر بزرگ که اغلب با یک باشگاه قایق بادبانی اشتباه گرفته می شود.
Prestige is often mistaken for success.
پرستیژ اغلب با موفقیت اشتباه گرفته می شود.
علاوه بر این، به عنوان یک فعل، mistake اغلب زمانی استفاده می شود که شخصی مرتکب خطای غیر عمدی شود:
I mistook my own teenage isolation as romantic
من انزوای نوجوانی خودم را با حالت عاشقانه اشتباه گرفتم
At first, I mistook Chris’s constant acquiescence for agreeability
در ابتدا، رضایت همیشگی کریس را با خوش اخلاقی اشتباه گرفتم
به عنوان یک اسم قابل شمارش، mistake یک تصمیم، عمل یا قضاوتی است که نتیجه ناخواسته ای دارد و اغلب همراه با فعل «make» استفاده می شود.
مثال های زیر را ببینید:
I’m human and I do make mistakes, and the mistakes are not malicious
من انسان هستم و اشتباه می کنم و اشتباهاتم بدخواهانه نیستند
In some instances, people escaped deportation because they were U.S. citizens who had been arrested by mistake
در برخی موارد، افرادی فرار کردند، زیرا آنها شهروندان ایالات متحده بودند که به اشتباه دستگیر شده بودند.
همانطور که از مثال ها می بینید، mistake کاری است که فرد معمولاً «به طور تصادفی» انجام می دهد و در واقع، عبارات «by mistake» و «by accident» مترادف یکدیگر محسوب می شوند.
کاربرد error در انگلیسی
کلمهerror یک اسم است و معنای رسمی تری نسبت به mistake دارد. نمونه های زیر را ببینید:
There is an error in Figure 2 legend of this manuscript
در شکل 2 افسانه این دست نوشته خطایی وجود دارد
There is an error in this article which presents conflicting information
خطایی در این مقاله وجود دارد که اطلاعات متناقضی ارائه می دهد
I made an error of judgment
من اشتباه قضاوت کردم
بنابراین، کلمه error نه تنها در موقعیت های رسمی استفاده می شود، بلکه بر اساس یک دیدگاه خاص، چیزی بدتر از یک mistake را نشان می دهد، زیرا تصادفی انجام نمی شود و به معنای فقدان دانش یا چیزی است که بر خلاف مجموعه ای معین از قوانین است.
خلاصه تفاوت بین mistake و error در انگلیسی
- اولا error به دلیل عدم آگاهی صورت می گیرد اما mistake اتفاقی است.
- error فنی تر و رسمی تر از mistake است. mistake غیررسمی و اتفاقی تر از error است.
استفاده error در انگلیسی
- کلمه خطا به طور کلی زمانی استفاده می شود که عمل انتخاب شده با مجموعه ای از قوانین مقایسه شود. عمل در صورتی که با قوانین متفاوت باشد خطا محسوب می شود.
- خطا کاری است که به دلیل عدم آگاهی اشتباه انجام می شود
- یک خطا رسمی تر از یک اشتباه است.
- خطاها بیشتر به دلیل دانش محدود رخ می دهد.
- یک خطا را نمی توان خود فرد اصلاح کند.
- در آمار، خطا به تفاوت بین مقدار محاسبه شده و مقدار صحیح اشاره دارد.
استفاده mistake در انگلیسی
- اشتباه تصمیمی است که در نهایت اشتباه از آب در می آید
- یک اشتباه معمولاً سهوی است و به سرعت قابل توجه و اصلاح است
- اشتباه رسمی نیست زیرا آگاهانه یا خارج از انتخاب آزاد انجام می شود
- اشتباهات به دلیل بی احتیاطی رخ می دهد
- اشتباهات را می توان خود فرد اصلاح کند.
مطالعه مقالات زیر پیشنهاد می شود:
