در این درس کاربرد و تفاوت های when و while و as را بررسی می کنیم.
تفاوت “when” و “while” و “as“
as، when و while می تواند برای صحبت در مورد دو عمل که همزمان اتفاق می افتند استفاده شود. اما بین هر سه تفاوت وجود دارد که زبان آموزان را دچار مشکل می کند.
تفاوت بین “when” و “while” و “as” بسیار ظریف، اما با این وجود مهم است.
در این درس به این تفاوت ها خواهیم پرداخت:
as، when و while جزء قیدی هستند که آنها برای معرفی بندهای پیرو یا وابسته استفاده می کنیم.
*** «when» بر یک لحظه خاص در زمان دلالت دارد، و «as» دلالت بر دو عمل همزمان دارد یعنی when لحظه ای مشخص در زمان را بیان می کند و while یک دوره زمانی را:
When she walked into the room, they all stood up and applauded.
وقتی او وارد اتاق شد، همه ایستادند و کف زدند.
meaning: At the moment she entered the room, they applauded.
در لحظه ای که او وارد اتاق شد کف زدند.
As she walked into the room, they all stood up and applauded.
وقتی او وارد اتاق شد، همه ایستادند و کف زدند.
meaning: While she was entering the room, they applauded.
در حالی که او وارد اتاق می شد، کف زدند.
در بسیاری از موارد این تمایز بی اهمیت است. ورود به اتاق فقط یک لحظه طول می کشد، بنابراین هر دو جمله تقریباً یک چیز را نشان می دهند. اما تفاوت ظریفی وجود دارد.
“When” نشان می دهد که او وارد شد، ایستاد و آنها کف زدند. “As” نشان می دهد که او هنوز در حال راه ورود بود و آنها شروع به کف زدن کردند.
*** هم as و هم when می توانند علت را بیان کنند:
When/As he turned his head to watch her go by, he walked into a tree.
وقتی/در حالی که سرش را چرخاند تا عبور او را تماشا کند، به درخت برخورد کرد.
*** اگر یک عمل مداوم یا در حال انجام است، از “as” استفاده کنید:
As the kids were playing in the yard, their mother watched them from the kitchen.
وقتی بچه ها در حیاط مشغول بازی بودند، مادرشان از آشپزخانه آنها را تماشا می کرد.
*** اگر این یک عمل خاص در یک لحظه خاص از زمان است، از “when” استفاده کنید:
When one of the children fell down and bruised her knee, the mother rushed to comfort her.
وقتی یکی از بچه ها به زمین افتاد و زانویش کبود شد، مادر برای دلداری او شتافت.
*** ترتیب کلمات واقعاً چندان مهم نیست. می‌توانید ترتیب را برای تاکید تغییر دهید، اما تفاوت زیادی بین این موارد وجود ندارد. فقط در قرار دادن کاما زمانی که جمله پیرو در آغاز است دقت کنید:
As she was walking, she was singing.
همانطور که راه می رفت داشت آواز می خواند.
She was walking as she was singing.
در حالی که داشت آواز می خواند راه می رفت.
When the music played, they danced.
وقتی موسیقی پخش می شد، می رقصیدند.
They danced when the music played.
آنها هنگام پخش موسیقی می رقصیدند.
*** می‌توانیم از as, when و while به معنای «در زمانی که» استفاده کنیم.
مثال:
Another group of people arrived as we were leaving.
در حین رفتن ما، گروه دیگری از مردم وارد شدند.
*** ما اغلب آنها را با گذشته استمراری برای اشاره به رویدادهای همزمان استفاده می کنیم.
مثال:
When the men were out working in the field, I helped with milking the cows, feeding the calves and the pigs.
وقتی مردها در مزرعه کار می کردند، من در دوشیدن گاوها، غذا دادن به گوساله ها و خوک ها کمک می کردم.
While he was working, he often listened to music.
زمانی که کار می کرد اغلب به موسیقی گوش می داد.
*** می توانیم بندهای پیرو را با as، when و while قبل یا بعد از جمله پایه قرار دهیم. وقتی پیرو قبل از پایه بیاید، از کاما استفاده می کنیم.
مثال:
As she was leaving the court, a crowd of photographers gathered around her.
هنگامی که او در حال خروج از دادگاه بود، جمعیتی از عکاسان دور او جمع شدند. (پیرو قبل از پایه و به دنبال آن کاما)
Steven was very unhappy when things weren’t going well for him.
استیون وقتی همه چیز برایش خوب پیش نمی رفت بسیار ناراضی بود (پیرو بعد از پایه و بدون کاما).
Lucy came into the room while he was waiting.
لوسی در حالی که منتظر بود وارد اتاق شد (پیرو بعد از پایه و بدون کاما)..
*** می‌توانیم دو رویداد را که همزمان اتفاق می‌افتند را با as بیان کنیم. بعد از as، می‌توانیم از شکل ساده یا استمراری فعل استفاده کنیم. شکل استمراری بر عملی تأکید می کند که در حین پیش رفتن یک عمل دیگر قطع می شود یا رخ می دهد.
مثال:
As she walked to the door, she thanked them for a lovely dinner.
همانطور که او به سمت در رفت، از آنها برای یک شام دلپذیر تشکر کرد.
As they were signing the contract, they noticed that a page was missing.
وقتی داشتند قرارداد را امضا می کردند، متوجه شدند که یک صفحه گم شده است.
*** می‌توانیم از when برای بیان یک رویداد کامل که در میانه یک فعالیت یا رویداد طولانی‌تر رخ می‌دهد، استفاده کنیم. در این موارد، معمولاً از یک فعل استمراری در بند پایه برای توصیف رویداد پس‌زمینه استفاده می‌کنیم.
مثال:
He was walking back to his flat when he heard an explosion.
او در حال بازگشت به آپارتمان خود بود که صدای انفجار را شنید.
*** بسته به زمینه، when می تواند به معنای «بعد» یا «در همان زمان» باشد. اغلب just را به همراه when یا as برای بیان اتفاقاتی که دقیقاً در یک زمان اتفاق می افتد استفاده می کنیم.
مثال:
The phone always rings just when I’m closing the front door.
تلفن همیشه درست زمانی که درب ورودی را می بندم زنگ می زند.
She was a brilliant gymnast, but she had a terrible accident in 1999, just as her career was taking off.
او یک ژیمناستیک درخشان بود، اما در سال 1999 تصادف وحشتناکی داشت، درست زمانی که حرفه اش در حال اوج گرفتن بود
while و as:
ما می توانیم از while یا as برای صحبت در مورد دو رویداد یا فعالیت طولانی تر که همزمان اتفاق می افتند استفاده کنیم. می توانیم از فعل ساده یا استمراری استفاده کنیم.
مثال:
We spent long evenings talking in my sitting-room while he played the music he had chosen and explained his ideas.
ما عصرهای طولانی را در اتاق نشیمن من با هم صحبت می کردیم در حالی که او آهنگی را که انتخاب کرده بود می نواخت و ایده هایش را توضیح می داد.
We were lying on the beach sunbathing as they were playing volleyball.
ما روی ساحل دراز کشیده بودیم و در حال آفتاب گرفتن بودیم که آنها مشغول بازی والیبال بودند.
when و while بدون فاعل:
می توانیم از when و while بدون فاعل + فعل کمکی be استفاده کنیم.
مثال:
Go past the village signpost and you get to a church. When there, take the next turning right. (formal)
از تابلوی راهنما روستا عبور کنید و به سمت کلیسا بروید. وقتی آنجا رسیدید، به پیچ بعدی به راست بروید. (رسمی)
He read his book while waiting for the bus. (while he was waiting)
وقتی منتظر اتوبوس بود کتابش را خواند. (در حالی که منتظر بود)
نکته مهم:
*** ما نمی توانیم از as به این صورت حذف شده که در بالا بیان شد استفاده کنیم.
مثال:
We ate our sandwiches as we walked around the park.
وقتی در پارک قدم می زدیم ساندویچ هایمان را خوردیم.
Incorrect: … as walking around the park.
*** As که برای صحبت در مورد اقدامات یا موقعیت های کوتاهی که قرار است اتفاق بیفتند یا قبلاً در گذشته در همان زمان اتفاق افتاده است استفاده می شود.
مثلا:
As I opened my eyes, I saw a stranger at a distance.
چشمانم را که باز کردم، غریبه ای را از دور دیدم.
*** As برای صحبت در مورد دو عمل که با هم اتفاق می‌افتند نیز استفاده می‌شود و در آن صورت باید از as با زمان ساده استفاده کنیم.
مثلا:
As I get older, I get more pessimistic.
هر چه سنم بالاتر می رود، بدبین تر می شوم.
*** As همچنین برای بیان یک اقدام یا موقعیت طولانی پس زمینه استفاده می شود.
مثلا:
As I was going to my office, I saw Jyoti.
همانطور که به دفترم می رفتم، جیوتی را دیدم.
کاربرد when و while:
هر دو این کلمات برای بیان یک اقدام یا موقعیت طولانی پس زمینه استفاده می شود. هر دو به رویداد دیگری وابسته هستند، در حین اتفاق اول آن وضعیت دیگر رخ می دهد. در این حالت معمولاً از زمان استمراری برای نشان دادن اعمال و موقعیت‌های طولانی استفاده می‌کنیم.
when و while در یک جمله پیرو استفاده می شوند و هر دو یا در ابتدای جمله یا انتهای جمله ظاهر می شوند.
مثلا:
- He was taking a dinner when the doorbell rang.
داشت شام می خورد که زنگ خانه به صدا درآمد.
- While we were decorating a home, quest came into the house.
وقتی داشتیم خانه را تزئین می کردیم، کوئست وارد خانه شد.
تفاوت میان as و when و while:
- As و When از نظر معنی مشابه یکدیگر هستند اما در موقعیت های متفاوت به کار می روند.
- when و while متفاوت هستند. وقتی به سن و دوره زندگی اشاره می کنیم از when استفاده می کنیم.
- while برای صحبت در مورد دو اقدام یا موقعیت طولانی که همزمان پیش می روند استفاده می شود. در این صورت از زمان استمراری یا ساده استفاده می کنیم.
- “as” برای نشان دادن اینکه دو عمل در یک زمان اتفاق می افتد یا اینکه یک عمل در حین عمل دیگر اتفاق می افتد استفاده می شود.
- «when» برای نشان دادن اینکه دو عمل همزمان اتفاق می‌افتد یا اینکه یک عمل بلافاصله پس از عمل دیگر اتفاق می‌افتد استفاده می‌شود.
- “while” برای نشان دادن اینکه دو عمل در یک زمان اتفاق می‌افتند یا اینکه یک عمل در حین عمل دیگر اتفاق می‌افتد، استفاده می‌شود، اما یک تضاد بین این دو عمل هم مد نظر است.
مثال هایی از as:
- “As the sun rose, the birds began to sing.”
«هنگامی که خورشید طلوع کرد، پرندگان شروع به آواز خواندن کردند»
- “I was listening to music as I was driving to work.”
“هنگامی که در حال رانندگی به سمت محل کارم بودم به موسیقی گوش می دادم”
- “As she read the book, she began to cry.”
“هنگامی که کتاب را می خواند، شروع به گریه کرد.”
مقاله پیشنهادی: کاربرد و گرامر as در انگلیسی ؛ آموزش کامل با مثال
مثال هایی از when:
- “When I wake up in the morning, I always drink a cup of coffee.”
«وقتی صبح از خواب بیدار می شوم، همیشه یک فنجان قهوه می نوشم»
- “I will start cooking dinner when my husband gets home from work.”
“وقتی شوهرم از سر کار به خانه برگردد، شروع به پختن شام خواهم کرد”
- “When the rain stopped, we went for a walk.”
«وقتی بارون قطع شد رفتیم پیاده روی»
مقاله پیشنهادی: کاربرد When در زبان انگلیسی
مثال هایی از while:
- “While I was studying for my exam, my roommate was watching TV.”
«وقتی برای امتحانم درس می خواندم، هم اتاقی ام مشغول تماشای تلویزیون بود»
- “I like to listen to music while I am exercising.”
“دوست دارم در حین ورزش به موسیقی گوش دهم”
- “While he enjoys going to parties, his girlfriend prefers to stay home.”
«در حالی که او از رفتن به مهمانی ها لذت می برد، دوست دخترش ترجیح می دهد در خانه بماند»
مقاله پیشنهادی: جمله با while – کاربرد و گرامر while در انگلیسی + مثال
اشتباهات رایج هنگام استفاده از as و when و while:
*** استفاده از جزء قیدی نامناسب
یکی از اشتباهات رایج استفاده از جزء قیدی نامناسب است. به عنوان مثال، استفاده از “when” به جای “while” می تواند معنای جمله را تغییر دهد.
مثال:
- “When I was cooking dinner, my husband was watching TV.”
“وقتی داشتم شام درست می کردم، شوهرم مشغول تماشای تلویزیون بود”
در این مثال، استفاده از «when» به این معنی است که دو عمل در یک زمان اتفاق می‌افتند، اما تضاد بین دو عمل را که «while» نشان می دهد، بیان نمی‌کند.
مثال:
- “While I was cooking dinner, my husband was watching TV.”
“در حالیکه داشتم شام درست می کردم، شوهرم مشغول تماشای تلویزیون بود”
*** عدم استفاده از کاما:
دومین اشتباه رایج استفاده نکردن از کاما در صورت لزوم است. استفاده از کاما می تواند به روشن شدن رابطه بین دو جمله در یک جمله کمک کند.
مثال:
- “While I was reading a book I heard a loud noise.”
“هنگامی که داشتم کتاب می خواندم صدای بلندی شنیدم”
در این مثال، استفاده از کاما بعد از “book” می تواند روشن کند که این دو عمل همزمان انجام می شوند.
مثال:
“While I was reading a book, I heard a loud noise.”
“هنگامی که داشتم کتاب می خواندم، صدای بلندی شنیدم”
خلاصه نکات تفاوت when و while و as:
- از “as” برای نشان دادن دو اقدام همزمان که در زمان یکدیگر رخ می دهند استفاده کنید.
- از “when” برای نشان دادن اقداماتی که به ترتیب یا بلافاصله پس از دیگری رخ می دهند استفاده کنید.
- از “while” برای نشان دادن اقداماتی که به طور همزمان رخ می دهند استفاده کنید.
- همیشه هنگام اتصال دو جمله از کاما استفاده کنید به ویژه اگر جمله پیرو در ابتدا قرار دارد.
مطالعه مقالات زیر پیشنهاد می شود:
