نقش While در زبان انگلیسی، این واژه می تواند در نقش یک حرف ربط، اسم و فعل در جملات ظاهر شود.
انواع کاربردهای while در زبان انگلیسی
نقش while به عنوان حرف ربط (conjunction) وابسته ساز:
در این کاربرد به معنای while “در حالی که “، “زمانی که” یا “موقعی که” است و اصولاً اشاره به مدت زمان نا مشخصی دارد. while به عنوان حرف ربط نشان میدهد کاری در مدت زمان انجام کار دیگری در جریان و در حال انجام است و یا این که کاری در مدت زمان انجام کار دیگری تمام شده محسوب میشود. در این کاربرد while یک بند وابسته را به یک بند اصلی وصل میکند. بندی که با while شروع میشود، بند وابسته است.
برای مثال:
He was singing a song while I was trying to sleep.
او داشت آواز میخواند در حالی که من داشتم تلاش میکردم بخوابم.
She did the dishes while I was still cleaning the room.
او ظرفها را شست در حالی که من هنوز داشتم اتاق را تمیز میکردم.
نکته: while به عنوان یک حرف ربط میتواند معنای “با وجود این که” را نیز داشته باشد. به عبارت دیگر هم معنای عبارت “despite the fact that” باشد.
برای مثال:
I couldn’t forget him while he broke my heart repeatedly.
من نمیتوانم او را فراموش کنم، با وجود این که او بارها قلبم را شکست.
نکته: while را به عنوان حرف اضافه میتوانیم برای مقایسه نیز استفاده کنیم.
به جمله های زیر توجه کنید:
I gained a lot in my life while she just could find a job.
من دستاوردهای زیادی در زندگیام داشتم، در حالی که او تنها توانست یک شغل پیدا کند.
نکته: while میتواند به معنای تضاد و تقابل باشد. به عبارت دیگر میتواند در معنای “although” به کار رود.
برای مثال:
While I was prepared for the exam, I couldn’t get the best result.
با این که برای امتحان آماده بودم، اما نتوانستم بهترین نتیجه را بگیرم.
نکته: while به عنوان حرف اضافه میتواند میان دو بند و یا در ابتدای بند وابسته قرار بگیرد.
برای مثال:
Sara went to buy some milk while I cooked the lunch.
سارا رفت مقداری شیر بخرد، در حالی که من غذا پختم.
While I was playing with the baby, he fixed the sink.
زمانی که داشتم با بچه بازی میکردم، او سینک را تعمیر کرد.
در جمله اول while میان دو بند آمده و در جمله دوم در ابتدای بند وابسته.
نکته: هر گاه while در ابتدای بند وابسته و قبل از بند اصلی قرار بگیرد، حتماً باید میان دو بند یک کاما قرار دهیم.
برای مثال:
While Andy came to see me, Sara decided to go into a sulk.
در حالی که اندی آمد تا مرا ببیند، سارا تصمیم گرفت (با من) قهر کند.
نقش While به عنوان یک اسم:
ما میتوانیم while را به عنوان یک اسم برای اشاره به یک بازه ی زمانی استفاده کنیم.
برای مثال:
Can you let me to rest for a while?
میتوانی به من اجازه بدی چند لحظه استراحت کنم؟
I thought for a while and decided to reject their offer.
چند لحظه فکر کردم و تصمیم گرفتم پیشنهاد شان را رد کنم.
We waited there for a while and then the secretary asked us to enter.
مدتی آنجا منتظر بودیم و بعد منشی از ما خواست داخل شویم.
I haven’t seen him for a while.
مدتی هست که او را ندیدهام.
به عنوان یک اسم، while میتواند در جایگاه فاعل، مفعول فعل و حرف اضافه قرار بگیرد.
برای مثال:
A while would be enough.
یک مدت کافی است.
We need a while to make sure he is ready.
ما مدتی را احتیاج داریم که مطمئن شویم او آماده است.
I’ll stay here for a while.
من برای یک مدت اینجا میمانم.
نقش While به عنوان فعل:
while در این کاربرد در قالب فعل چند قسمتی while away به کار میرود و به معنای “گذراندن زمانی به استراحت” استفاده می شود.
برای مثال:
She wants to spend her holiday whiling away.
او میخواهد تعطیلات خود را به استراحت بگذراند.
چند اصطلاح با while:
Every once in a while:
این اصطلاح به معنای هر چند وقت یک بار است.
برای مثال:
I go to see grandma every once in a while.
هر چند وقت یک بار به دیدن مادربزرگ میروم.
All the while:
این اصطلاح به معنی “همه (این) مدت” است.
برای مثال:
I thought she is working on our project, but it turns out she was resting all the while.
من فکر میکردم که دارد روی پروژهمان کار میکند ولی معلوم شد همه این مدت داشت استراحت میکرد.
مقایسه while و whilst در انگلیسی
زمانی که while و whilst به عنوان حرف ربط استفاده شوند، هر دو معنایی مشابه و معادل ” در مدت زمانی که کاری انجام میشود” دارند. اما تفاوت این دو در این است که استفاده از while معمول تر و رایج تر از whilst است و whilst نسبت به while رسمی تر است.
Do you like to call her while we’re packing?
Do you like to call her whilst we’re packing?
دوست داری هنگامی که ما داریم لوازم را جمع میکنیم، با او تماس بگیری؟
نکته: از بین دو جمله بالا، جمله اول معمول تر است و بیشتر کاربرد دارد.
تفاوت While و when در انگلیسی
هم while و هم when میتوانند به زمانی اشاره کنند که کاری در حال انجام است. اما when میتواند به یک زمان مشخص اشاره کند. همچنین while را نمیتوانیم همراه با فعل ساده به کار ببریم و حتماً باید با فعل progressive همراه شود.
برای مثال:
The baby started crying when we were having dinner. :جمله درست
The baby started crying while we were having dinner. :جمله درست
زمانی که داشتیم شام میخوردیم، بچه شروع به گریه کرد.
When the baby cried, she woke up. :جمله درست
While the baby cried, she woke up. :جمله غلط
زمانی که بچه گریه کرد، او بیدار شد.
اشتباهات رایج در استفاده از while
When و while کاربرد یکسانی ندارند. When اشاره به یک نقطه زمانی مشخص دارد. به جمله های زیر دقت کنید:
When I finished my homework, I started playing.
While I finished my homework, I started playing.
زمانی که تکلیفم را تمام کردم، شروع به بازی کردم.
نکته: در جمله بالا نمیتوان while را به جای when به کار برد زیرا while اشاره به مدت زمان انجام کار دارد در حالی که when اشاره به نقطه شروع یا پایان کاری.
نکته: اگر فاعل بند وابسته و بند اصلی یکسان باشد، فاعل از بند وابسته حذف می شود.
برای مثال:
I entered the house while I was talking to my mom.
I entered the house while talking to my mom.
من وارد خانه شدم در حالی که با مادرم صحبت میکردم.
