این دو فعل گاهی ایجاد ابهام می کنند. در این درس به تفاوت این دو فعل پرکاربرد خواهیم پرداخت:
تفاوت اصلی make و create چیست؟
«make» و «create» هر دو به تولید چیزی اشاره دارند، اما «make» به ترکیب برخی از موارد با هم بدون هیچ خلاقیتی اشاره دارد، در حالی که «create» زمانی است که کسی چیزی را به وجود می آورد، چیزی منحصر به فرد که برای اولین بار تولید شده است.
هر دوی این کلمات زمانی به کار می روند که بخواهیم نشان دهیم چیزی تولید شده است. “create” نشان می دهد که چیزی به وجود آمده است، منحصر به فرد است زیرا خلاقیت در پشت آن نهفته است و اولین در نوع خود است. به نمونه های زیر نگاه کنید:
Mary Shelly created Victor Frankenstein in the 18th century.
مری شلی ویکتور فرانکنشتاین را در قرن هجدهم خلق کرد.
God created humans and that was her biggest mistake.
خدا انسان ها را آفرید و این بزرگترین اشتباه او بود.
از “Make” نیز برای تولید استفاده می شود. هنگامی که ما چیزی را می سازیم، چندین ماده از قبل ساخته شده را با هم ترکیب می کنیم. غذا، دسر، نان و… درست می کنیم اما خلاقیتی پشت آن نیست. تنها با دست ساخته شده است. به مثال های زیر نگاه کنید:
I wish I knew how to make cheesecakes.
کاش بلد بودم کیک پنیر درست کنم.
I’ve decided to make white fries for you this weekend.
من تصمیم گرفتم این آخر هفته برای شما سیب زمینی سرخ کرده درست کنم.
شباهت های make و create
ما از هر دوی این کلمات برای نشان دادن تولید چیزی استفاده می کنیم. به نمونه های زیر توجه کنید:
I wonder who has created all this beauty in nature?
نمی دانم چه کسی این همه زیبایی را در طبیعت خلق کرده است؟
She can’t wait for the day you guys make pasta.
او به شدت منتظر روزی است که شما بچه ها ماکارونی درست کنید.
آیا make و create قابل جایگزینی هستند؟
اگرچه هر دوی این کلمات برای نشان دادن تولید چیزی به کار می روند، اما اگر آنها را به جای هم استفاده کنیم، ممکن است شنونده را دچار ابهام کنیم. به زیر نگاه کنید:
✓ The manager said that he wants to make a little sandwich for himself.
✓ مدیر گفت که می خواهد برای خودش یک ساندویچ درست کند.
X The manager said that he wants to create a little sandwich for himself.
همانطور که می بینید، جمله دوم بی معنی است
چند تفاوت کلیدی بین کلمات “create” و “make” وجود دارد. اولا، «create» معمولاً به چیزی جدید اشاره دارد که قبلاً وجود نداشته است، در حالی که «make» می‌تواند به ایجاد چیزی یا فقط کنار هم قرار دادن چیزهای موجود اشاره داشته باشد. به عنوان مثال، می‌توانید کیک را با پختن آن یا با ترکیب مواد لازم خریداری شده در فروشگاه درست کنید.
تفاوت دوم اینکه، «create» اغلب به نوآوری اشاره دارد، در حالی که «make» لزوماً به معنای اصالت نیست. ممکن است یک دستور العمل جدید برای کیک create ایجاد کنید، اما اگر دستورالعمل های شخص دیگری را برای تهیه کیک دنبال کنید، خلاق نیستید. شما فقط دستورالعمل ها را دنبال می کنید.
سوم اینکه، «create» معمولاً هنگام اشاره به چیزهای نامشهود مانند ایده ها یا مفاهیم استفاده می شود، در حالی که «make» معمولاً برای اشیاء محسوس استفاده می شود. برای مثال، ممکن است بگویید که شخصی یک کمپین بازاریابی عالی create یا ایجاد کرده است، اما نمی‌گویید که یک کمپین بازاریابی عالی make یا ساخته است.
بنابراین، به طور کلی، “create” برای اشاره به چیزی جدید و اصلی (ناملموس یا محسوس) استفاده می شود، در حالی که “make” می تواند هم برای خلاقیت های جدید و هم برای محصولات مونتاژ شده (معمولاً ملموس) استفاده شود.
بنابراین create به فرآیند به وجود آوردن چیزی که قبلا وجود نداشته است اشاره دارد. این امر می تواند از طریق هنر یا علم یا ترکیبی از هر دو انجام شود. از سوی دیگر make به فرآیند برداشت مواد اولیه و تبدیل آنها به محصول نهایی اشاره دارد.
نکته: وقتی چیزی create می کنید، اولین کسی هستید که آن را انجام می دهید یا می سازید.
نکته: وقتی کاری را می سازید (make)، اولین کسی نیستید که آن را انجام می دهید یا می سازید.
نکته: create اصالت دارد در حالی که make تکراری است.
نکته بسیار مهم
زبان آموزان لازم است توجه کنند که ترکیبات و کالوکیشن هایی که با دو فعل make و create در انگلیسی وجود دارند بسیار متفاوت هستند.
در این بخش پانزده کالوکیشن از هر یک از این دو فعل را مرور می کنیم:
کالوکیشن هایی با فعل make
| ترجمه | collocation |
| تصمیم گرفتن | Make a decision |
| تاثیر گذاشتن | Make a difference |
| کشف کردن | Make a discovery |
| آتش درست کردن | Make a fire |
| کسب درامد زیاد | Make a fortune |
| عادت کردن به | Make a habit of |
| امرار معاش | Make a living |
| به هم ریختن | Make a mess |
| اشتباه کردن | Make a mistake |
| حرکت کردن | Make a move |
| توجه کردن یا یادداشت کردن | Make a note (of) |
| بیان نکته | Make a point |
| دوست پیدا کردن | Make friends with |
| زنگ زدن | Make a phone call |
| قول دادن | Make a promise |
مقاله پیشنهادی: کاربرد و کالوکیشن های make در انگلیسی + مثال و معنی
کالوکیشن هایی با فعل create
| ترجمه | collocation |
| ایجاد فایل و پوشه | create a [folder, file, document, directory] |
| ایجاد اکانت | create [an account, a profile] |
| ایجاد فضایی از | create an atmosphere of |
| ایجاد فرصت | create more opportunities |
| ایجاد شغل | create a job |
| ایجاد مشکل | create [problems, trouble, disruption] |
| ایجاد ابهام | to create [confusion, difficulties] |
| ایجاد وبسایت | create a website |
| ایجاد بهانه و عذر | created an alibi |
| از هیچ چیزی خلق کردن | created from nothing |
| ایجاد شکل | create a diagram |
| ایجاد شرایط | create conditions |
| ایجاد جوی از | create an atmosphere of |
| ایجاد داستان و بهانه | create a story |
| خلق هستی | God created the Universe |
مثال هایی از make
1 Two negatives make an affirmative.
دو منفی یک مثبت می سازند.
2 The empty vessels make the greatest sound.
ظروف خالی بزرگترین صدا را می دهند.
3 You can’t make an omelet without breaking eggs.
بدون شکستن تخم مرغ نمی توانید املت درست کنید.
4 Cheerfulness and goodwill make labour light.
نشاط و حسن نیت کار را سبک می کند.
5 Fools make feasts and wise men eat them.
احمق‌ها جشن می‌گیرند و خردمندان آنها را می‌خورند.
6 Two blacks do not make a white.
دو سیاه پوست سفید را نمی سازند.
7 Guilty consciences always make people [men] cowards.
عذاب وجدان همیشه مردم [مردان] را ترسو می کند.
8 Money often unmakes the men who make it.
پول اغلب مردانی را که آن را به دست می آورند از بین می برد.
9 You can’t make omelets (or omeletts) without breaking eggs.
شما نمی توانید املت (یا املت) را بدون شکستن تخم مرغ درست کنید.
10 Whom the gods destroy, they first make mad.
خدایان هر که را نابود کنند، اول دیوانه می‌کنند.
11 Ale will make a cat speak.
آل یک گربه را وادار به صحبت می کند.
12 One false step will make a great difference.
یک گام نادرست تفاوت بزرگی ایجاد خواهد کرد.
13 If life deals you lemons, make lemonade.
اگر زندگی به شما لیمو می دهد، لیموناد درست کنید.
14 Two blacks don’t make a white.
دو سیاه پوست سفید را نمی سازند.
15 A thousand probabilities do not make one truth.
هزار احتمال یک حقیقت را نمی سازد.
مثال هایی از create
- You can create something more glorious than the championship.
شما می توانید چیزی با شکوه تر از قهرمانی خلق کنید.
- Singing can create a sense of wellbeing.
آواز خواندن می تواند یک حس خوب ایجاد کند.
- The main purpose of industry is to create wealth.
هدف اصلی صنعت، خلق ثروت است.
- The robbers threw smoke bombs to create a diversion.
سارقان برای ایجاد انحراف، بمب های دودزا پرتاب کردند
- We’re trying to create our own computerized database.
ما در حال تلاش برای ایجاد پایگاه داده کامپیوتری خود هستیم.
- Addressing customers in their own language helps create goodwill.
مخاطب قرار دادن مشتریان به زبان خودشان به ایجاد حسن نیت کمک می کند.
- With smile, failure, with strong to create happiness!
با لبخند، شکست، با قوی برای ایجاد شادی!
- This will create problems in the months ahead.
این امر در ماه های آینده مشکلاتی را ایجاد خواهد کرد.
- He melded country music with blues to create rock and roll.
او موسیقی کانتری را با بلوز ادغام کرد تا راک اند رول بسازد.
- Create a new directory and put all your files into it.
یک دایرکتوری جدید ایجاد کنید و تمام فایل های خود را در آن قرار دهید.
- Today they’ll consider tax breaks for businesses that create jobs in inner cities.
امروز آنها معافیت های مالیاتی برای مشاغلی که در داخل شهرها شغل ایجاد می کنند در نظر خواهند گرفت.
- Money won’t create success, the freedom to make it will.
پول موفقیت را ایجاد نمی کند، آزادی ایجاد آن می شود.
- Behind the fear of an ideal you, you create the fear, you can beat him.
پشت ترس از یک شما ایده آل، ترس ایجاد می کنید، می توانید او را شکست دهید.
- She tried to create the impression of strong sunlight by stippling the canvas in yellow and white.
او سعی کرد با کشیدن بوم به رنگ زرد و سفید، احساس نور شدید خورشید را ایجاد کند.
- The government plans to create more jobs for young people.
دولت قصد دارد برای جوانان شغل بیشتری ایجاد کند.
مطالعه مقالات زیر پیشنهاد می شود:
