کاربرد و فرق nobody و no one در انگلیسی
آیا تفاوتی بین کلمات “nobody” و “no one” وجود دارد؟ آیا می توانیم آنها را به جای هم استفاده کنیم؟ در این درس تفاوت ها و شباهت های آنها را توضیح خواهیم داد.
“no one” بیشتر در نوشتار های رسمی مانند نوشتار دانشگاهی استفاده می شود.
در حالی که “nobody” بیشتر در زبان انگلیسی غیررسمی و گفتاری استفاده می شود.
شباهت های nobody و no one
هر دو “nobody” و “no one” ضمایری هستند برای نشان دادن اینکه کسی وجود ندارد که با یک توصیف خاص مطابقت داشته باشد یا معیار خاصی را داشته باشد.
به مثال های زیر توجه کنید:
Nobody knows what he does for a living.
هیچ کس نمی داند او برای امرار معاش چه می کند.
Nobody wanted to play with Sam in the kindergarten.
هیچ کس نمی خواست با سام در مهدکودک بازی کند.
No one knew what to do.
هیچ کس نمی دانست چه باید بکند.
No one likes being criticized.
هیچ کس دوست ندارد مورد انتقاد قرار بگیرد.
نکته: nobody و no one به عنوان ضمایر نامعین و منفی با افعال مفرد به کار می روند. از آنجایی که منفی هستند، نباید از هیچ کلمه منفی دیگری در جمله استفاده شود.
Nobody was at the party when I arrived.
وقتی من رسیدم کسی در مهمانی نبود.
No one did anything to help us.
Incorrect: No one did to help us.
Incorrect: No one anything to help us
هیچ کس برای کمک به ما کاری نکرد.
هشدار مهم: در مورد کاربرد on one
حرف اضافه «of» نباید بعد از «no one» استفاده شود. هنگام اشاره به گروهی از سه نفر یا بیشتر، از «none of» و هنگام اشاره به دو نفر باید از «neither of» استفاده شود.
مثال:
None of her friends came to her party.
Incorrect: her friends came to her party.
هیچ یک از دوستانش به مهمانی او نیامدند.
Neither of his parents can cook.
Incorrect: his parents can cook.
هیچ یک از والدین او نمی توانند آشپزی کنند.
چه زمانی از Nobody استفاده کنیم؟
nobody ضمیری است به معنی هیچ کس. در جمله ها به عنوان ضمیر مفرد استفاده می شود.
مثلا:
Nobody wanted to talk to Sue.
هیچ کس نمی خواست با سو صحبت کند
Nobody knew the name of the fallen soldier.
کسی نام سرباز کشته شده را نمی دانست
نکته: No one مانند nobody استفاده می شود. این عبارت به عنوان ضمیر مفرد به معنای هیچ کس است.
مثلا:
No one could hit the pitcher’s curveball.
هیچ کس نمی توانست به توپ منحنی پارچ ضربه بزند
No one wanted to eat the dairy-free cheese substitute, so I had it all to myself.
هیچ کس نمی خواست جایگزین پنیر بدون لبنیات را بخورد، بنابراین من همه چیز را برای خودم داشتم
The app requires the user to blink so no one can beat the system by substituting a printed photo.
برنامه از کاربر می خواهد که پلک بزند تا هیچ کس نتواند با جایگزین کردن یک عکس چاپ شده، سیستم را شکست دهد.
No one wanted to tell me why their hands were cold.
هیچ کس نمی خواست به من بگوید چرا دستان آنها سرد است
نکته: می توان nobody را جایگزین no one کرد.
به طور کلی، no one ضمیر مفرد مناسب تری برای متون آکادمیک یا حرفه ای است. nobody در انگلیسی بریتانیایی بیشتر از انگلیسی آمریکایی رایج است، اما باید no one را برای حفظ لحن رسمی انتخاب کنید.
به طور خلاصه nobody و no one معانی یکسانی دارند، اما no one در محیط های حرفه ای و دانشگاهی مناسب تر است.
*** در این قسمت به مثال های دیگری از کاربرد no one و nobody توجه کنید:
No one came to her extravagant party.
هیچ کس به مهمانی مجلل او نیامد.
It was said that no one warrior could defeat him in hand to hand combat.
گفته می شد که هیچ جنگجوی نمی تواند او را در نبرد تن به تن شکست دهد.
Nobody was at home.
هیچ کس در خانه نبود.
They went from nobodies to superstars.
آنها از هیچکس به سوپر استار تبدیل شدند
Nobody is above being tested by the law, no matter how rich.
هیچ کس بالاتر از اینکه توسط قانون آزمایش شود، مهم نیست که چقدر ثروتمند است.
Nobody is intelligent enough to solve the quantum theorem.
هیچ کس به اندازه کافی باهوش نیست که قضیه کوانتومی را حل کند.
Nobody here matches the description of the killer.
هیچ کس در اینجا با توصیف قاتل مطابقت ندارد.
مطالعه مقالات زیر پیشنهاد می شود:
