همانطور که از نام آن‌ها ایجاب می‌کند، از قیدهای ربطی یا به عبارت دیگر «conjunctive adverbs» برای اتصال دو جمله استفاده می‌شود. آن‌ها را می‌توان در جمله جابجا کرد. بنابراین، برای یادگیری قوانین آن، این مقاله را بخوانید.
قید ربط در انگلیسی چیست؟
قید ربط (همچنین به آن قید ربطی یا قید فرعی نیز می‌گویند) یک قید یا عبارت قیدی است که برای پیوند ایده‌ها و نشان دادن رابطۀ بین دو بند مستقل در یک جمله استفاده می‌شود.
آن‌ها یک انتقال بین بندها را فراهم می‌کنند و به منسجم‌تر و هماهنگ‌تر شدن نوشتار کمک می‌کنند.
انواع قیدهای ربط در انگلیسی
Also
Our university also has a children’s swimming pool.
دانشگاه ما همچنین استخر شنای کودکان نیز دارد.
My father is also good at carpentry.
پدر من همچنین در کار نجاری مهارت دارد.
Consequently
My professors work long hours and consequently get paid more.
اساتید من ساعت‌های طولانی کار می‌کنند و در نتیجه حقوق بیشتری دریافت می‌کنند.
My mother wakes up early in the morning and does housework and consequently she gets tired and sleeps much earlier than others.
مادر من از صبح زود بیدار است و به کارهای خانه می‌پردازد؛ در نتیجه خیلی زودتر از بقیه خسته می‌شود و می‌خوابد.
Besides
In order to immigrate to Canada, besides English, you must also be fluent in French.
برای مهاجرت به کانادا علاوه بر زبان انگلیسی باید به زبان فرانسوی نیز مسلط باشید.
Besides guitar, my friend also plays piano and violin.
دوست من علاوه بر گیتار، پیانو و ویولن نیز می‌نوازد.
However
I really like to go on a group trip with my friends. However, I don’t have enough money to travel.
خیلی دوست دارم با دوستانم به مسافرت گروهی بروم؛ هرچند پول کافی برای سفر ندارم.
Then
If you are not willing to be honest with me, then there is no point in continuing this relationship.
اگر تمایل نداری با من صادق باشی پس ادامۀ این رابطه فایده‌ای ندارد.
I don’t want to come to her wedding party, then don’t insist please!
من نمی‌خواهم به جشن عروسی او بیایم پس اصرار نکنید لطفا!
Therefore
He did not have enough income; Therefore, he could not buy a suitable gift for his wife’s birthday.
او درآمد کافی نداشت؛ بنابراین نتوانست هدیۀ مناسبی برای تولد همسرش بخرد.
My friend woke up late this morning; Therefore, he could not attend the class.
دوست من امروز صبح دیر بیدار شد؛ بنابراین نتوانست در کلاس حاضر شود.
Moreover
I am very fond of swimming. moreover, volleyball is my favorite sport.
من بسیار علاقه‌مند به شنا هستم. به علاوه والیبال هم ورزش محبوب من است.
You need to drink a lot of water to keep your skin healthy. Moreover, you should also add vegetables to your meals.
برای سلامتی پوستت باید آب زیاد بنوشی. به علاوه باید سبزیجات نیز به وعده‌های غذاییت اضافه کنی.
چه چیزهایی شبیه قیدهای ربط در انگلیسی هستند؟
یک قید ربط دقیقاً مانند حروف ربط هم‌پایه (و، اما، یا، بنابراین، برای، هنوز، نه و …) عمل می‌کند، یعنی دو فکر کامل را به هم پیوند می‌دهد. آن‌ها از بند دوم برای تغییر بند اول مانند قید استفاده می‌کنند.
I sleep very late at night; But I wake up early in the morning.
من شب‌ها خیلی دیر می‌خوابم؛ اما صبح‌ها زود از خواب بیدار می‌شوم.
He studied for hours for his test; yet he didn’t feel like he remembered anything.
او ساعت‌ها برای آزمونش مطالعه کرد؛ با این حال احساس نمی‌کرد که چیزی به یاد می‌آورد.
تفاوت حرف ربط با قید ربط در انگلیسی
حروف ربط (مانند «و»، «اما» و «یا») کلماتی هستند که کلمات، عبارات یا جملاتی را با اهمیت نحوی یکسان به هم متصل می‌کنند. آن‌ها بندهایی را که به هم متصل می‌کنند توصیف نمی‌کنند، بلکه آن‌ها را به سادگی به هم می‌پیوندند.
از طرف دیگر قیدهای ربطی کلماتی هستند که دو بند مستقل را به هم متصل می‌کنند و رابطۀ بین آن‌ها را نشان می‌دهند. آن‌ها برای نشان دادن ارتباطات منطقی بین ایده‌ها استفاده می‌شوند و ممکن است عبارتی را که بعد از آن‌ها می‌آید توصیف کنند و معمولاً با ویرگول یا نقطه ویرگول تنظیم می‌شوند.
تفاوت دیگر این است که از حروف ربط اغلب برای ایجاد جملات کوتاه‌تر و مختصرتر استفاده می‌شود، در حالی که قیدهای ربط اغلب برای ایجاد جملات طولانی‌تر و پیچیده‌تر با سطح جزئیات بیشتر استفاده می‌شوند. به مثال‌های زیر توجه کنید:
حروف ربطی:
I eat healthy so I don’t eat fried food.
من سالم خوارم بنابراین غذای سرخ‌شده نمی‌خورم.
قیدهای ربطی:
He is very rich, however, he does not buy something much.
او بسیار ثروتمند است؛ هرچند زیاد خرید نمی‌کند.
کاربرد قیدهای ربط در انگلیسی
قید ربطی بخشی از گفتار است که برای اتصال یک جمله به جمله دیگر استفاده می‌شود. آن‌ها برای موارد زیر استفاده می‌شوند:
- علت و معلول را بیان کنند.
- جزئیاتی را اضافه کنند.
- مقایسه کنند.
- مقابله کنند.
- مثال‌هایی ارائه کنند.
- خلاصه کنند.
- توالی‌ها را نشان دهند.
- تاکید را نشان می‌دهند.
- زمان را نشان می‌دهند.
1) بیان علت و معلول
برخی از قیدهای ربطی ممکن است علت و معلول یک عمل را نشان دهند. در این صورت بند اول علت را بیان می‌کند و بند دوم معلول را بیان می‌کند.
این قیدهای ربطی عبارت‌اند از:
- Consequently (متعاقباً)
- As a result (در نتیجه)
- Therefore (بنابراین)
- Because (چون)
- As a consequence (به عنوان یک نتیجه)
- For this reason (به این دلیل)
- Wherefore (به همین دلیل)
به مثال‌های زیر توجه کنید:
The doctor told my friend that he can no longer swim; Because his shoulder is injured.
پزشک به دوستم گفت که دیگر نمی‌تواند شنا کند؛ چون کتفش آسیب دیده است.
As a result of the negotiations between Iran and the United States, the sanctions will continue.
در نتیجۀ مذاکرات بین ایران و آمریکا، تحریم‌ها ادامه خواهند یافت.
I don’t have enough time. for this reason, I don’t want to have a baby soon.
وقت کافی ندارم به همین دلیل من نمی‌خواهم به این زودی بچه‌دار شوم.
2) اضافه کردن جزئیات
قیدهای ربطی همچنین می‌توانند یک ایده یا جزئیاتی را به بند اول اضافه کنند. در اینجا برخی از قیدهای ربط مورد استفاده برای افزودن جزئیات آورده شده است:
- Also (همچنین)
- Besides (به علاوه/ علاوه بر این)
- Moreover (به علاوه/ علاوه بر این)
- Additionally (به علاوه/ علاوه بر این)
- Furthermore (به علاوه/ علاوه بر این)
- In addition (به علاوه/ علاوه بر این)
به مثال‌های زیر توجه کنید:
You can exercise for the health of hormones. In addition, take a proper diet.
برای سلامت هورمون‌ها می‌توانید ورزش کنید. علاوه بر این رژیم مناسب بگیرید.
To stay in this building, you must observe silence. Also, avoid bringing pets.
برای اسکان در این ساختمان باید سکوت را رعایت کنید. همچنین از آوردن حیوانات خانگی خودداری کنید.
You need to improve your speaking skills for this test. Furthermore, you must have good listening skills.
باید برای این آزمون مهارت گفتاری خود را تقویت کنید. علاوه بر این باید از مهارت شنیداری خوبی برخوردار باشید.
3) مقایسه کردن
از قیدهای ربطی نیز می‌توان برای مقایسۀ دو ایده استفاده کرد. یک ایده در بند اول است و ایدۀ دوم بعد از قید ربط آمده است. نمونه‌هایی از قیدهای ربط مقایسه‌ای عبارت‌اند از:
- Similarly (به طور مشابه)
- Likewise (به همین ترتیب)
- Alternatively (متناوباً/ از سوی دیگر)
به مثال‌های زیر توجه کنید:
The tomb of Hafez was amazing. likewise, Saadi’s tomb was also great.
آرامگاه حافظ محشر بود. به همین ترتیب آرامگاه سعدی نیز عالی بود.
She was not hungry and I was similarly fasting and could not eat anything.
او گشنه نبود و من هم به طور مشابه روزه بودم و نمی‌توانستم چیزی بخورم.
The agency will make travel arrangements for you. Alternatively, you can organize your own transport.
آژانس مقدمات سفر را برای شما فراهم می‌کند. از طرف دیگر، می‌توانید حمل و نقل خود را سازماندهی کنید.
4) مقابله کردن
نشان دادن تضاد بین دو ایده یکی دیگر از کاربردهای قید ربط است. به چند نمونه از قیدهای ربطی که تضاد را نشان می‌دهند نگاه کنید:
- However (اما/ هرچند/ اگرچه)
- In contrast (متقابلاً)
- While (درحالی که)
- Although (با اینکه)
- On the other hand (از سوی دیگر)
به مثال‌های زیر توجه کنید:
Traveling to Africa is expensive on the one hand and dangerous on the other.
سفر به آفریقا از یک طرف هزینه‌بر است و از طرف دیگر خطرناک است.
I really like to be independent and not receive support from my father; While my sister likes to always receive support from my father.
من خیلی دوست دارم مستقل باشم و از پدرم حمایتی دریافت نکنم؛ درحالی که خواهرم دوست دارد همیشه از پدرم حمایت دریافت کند.
My dream is to head a large technology company; Although I have no expertise in this field.
آرزوی من ریاست بر یک شرکت بزرگ تکنولوژی است؛ اگرچه هیچ سررشته‌ای در این زمینه ندارم.
5) ارائه کردن مثال
برای اینکه منظورتان را توضیح دهید یا برای اثبات یک استدلال، می‌توانید مثال‌ها یا شواهدی ارائه دهید. برای معرفی این مثال‌ها می‌توانید از قیدهای ربط استفاده کنید:
- For example (به عنوان مثال)
- For instance (برای مثال)
- Namely (برای مثال)
- That is (به این معنا که)
به مثال‌های زیر توجه کنید:
My father is a great and generous man; For example, whoever asks him for help, he does it for him.
پدر من مرد بزرگ و بخشنده‌ای است؛ مثلاً هرکس که از او کمک بخواهد او برایش انجام می‌دهد.
In very advanced cities, namely Tehran and Isfahan, air pollution has also reached its peak.
در شهرهای بسیار پیشرفته، یعنی تهران و اصفهان، آلودگی هوا نیز به اوج خود رسیده است.
Education is free in some European countries. For instance, if we immigrate to Italy, the government will pay all living expenses.
تحصیل در برخی کشورهای اروپایی رایگان است. مثلاً اگر به ایتالیا مهاجرت کنیم تمام مخارج زندگی را دولت پرداخت می‌کند.
6) خلاصه کردن
گاهی اوقات لازم است پس از بیان تمام جزئیات، استدلال خود را خلاصه کنید. برای این کار می‌توانید از چند قید ربط استفاده کنید:
- In conclusion (در نتیجه)
- In summary (به طور خلاصه)
- To sum up (برای جمع‌بندی)
- In brief (به طور خلاصه)
- In short (به اختصار)
به مثال‌های زیر توجه کنید:
In short, this research shows that human height is inherited from the father and intelligence from the mother.
به طور خلاصه این پژوهش نشان می‌دهد که قد انسان از پدر و هوش آن از مادر به ارث برده می‌شود.
In summary, this book tells the life story of a man who was born old and died as a baby.
به طور خلاصه این کتاب به داستان زندگی مردی می‌پردازد که پیر به دنیا آمد وبه صورت نوزاد از دنیا رفت.
In short, Iranian parents take away the right to live from their children.
به طور مختصر، پدر مادرهای ایرانی حق زندگی کردن را از فرزندانشان می‌گیرند.
7) نشان دادن تناوب
گاهی اوقات، برای مثال، در حین روایت، لازم است رویدادها را به ترتیب ترتیب دهید تا پیگیری آن‌ها آسان‌تر شود. استفاده از قیدهای ربط یکی از راه‌های انجام این کار است. نمونه‌هایی از این قیدهای ربط عبارتند از:
- First (اول/ اولا)
- Second (دوم/ دوماً/ ثانیاً)
- Next (بعد)
- Then (سپس)
- Finally (در آخر)
به مثال‌های زیر توجه کنید:
To cook this dish, first peel the onion, cut it into pieces and fry it in oil.
برای پخت این غذا ابتدا پیاز را پوست می‌گیریم، تیکه تیکه می‌کنیم و توی روغن تفت می‌دهیم.
Then we fry the chicken that we have already taken out of the freezer.
سپس مرغی را که قبلا از فریزر در آورده‌ایم را در آن سرخ می‌کنیم.
Finally, we add spices, tomato paste and water to it and let it cook well.
در آخر به آن ادویه و رب گوجه فرنگی و آب اضافه می‌کنیم و اجازه می‌دهیم تا خوب پخته شود.
8) نشان دادن تاکید
از قیدهای ربطی می‌شود برای تأکید بر یک بند استفاده کرد. قید ربط تاکیدی دو فکر مشابه را به هم متصل می‌کند که فکر دوم تاکید بیشتری دارد. به چند نمونه از این قیدها توجه کنید:
- Indeed (در واقع)
- Moreover (علاوه بر این)
- Certainly (قطعاً)
- Again (دوباره)
- Of course (البته)
به مثال‌های زیر توجه کنید:
To enter this field, you must have a lot of capital. moreover, one must acquire specialized skills related to it.
برای ورود به این عرصه باید سرمایۀ زیادی داشت. علاوه بر این باید مهارت‌های تخصصی مربوط به آن نیز کسب کرد.
Our teacher is very strict. Indeed, he wastes a lot of time to catch the wrists of his students.
استاد ما بسیار سخت‌گیر است. درواقع او وقت زیادی را برای مچ‌گیری از دانشجوهایش هدر می‌دهد.
The new semester has started and assignments and presentations have started again.
ترم جدید شروع شده و دوباره تکالیف و ارائه‌ها شروع شده‌اند.
9) نشان دادن زمان
قیدهای ربطی نیز می‌توانند زمان را نشان دهند. آن‌ها به ما می‌گویند که بند اول کی و بند دوم کی اتفاق افتاده است. نمونه‌هایی از قیدهای ربطی که زمان را نشان می‌دهند عبارت‌اند از:
- Before (قبل از)
- Beforehand (از قبل)
- Now (اکنون)
- Lately (اخیراً)
- Meanwhile (در همین حال)
- Since (از آنجا که)
به مثال‌های زیر توجه کنید:
lately, I have noticed that my wisdom teeth are coming in.
اخیراً متوجه شده‌ام که دندان‌های عقلم درآمده‌اند.
When you encounter a problem, don’t say what its root is; Tell me how to solve it now.
وقتی به مشکلی بر می‌خورید نگویید ریشۀ آن چیست؛ با خود بگویید اکنون چطوری آن را حل کنم.
I was talking to my mother in the corridor of the dormitory; Meanwhile, I have noticed that my roommate is listening.
من داشتم توی راهروی خوابگاه با مادرم صحبت می‌کردم؛ در همین حال متوجه شده‌ام هم‌اتاقی‌ام گوش ایستاده است.
قواعد نگارشی قید ربط در انگلیسی
قبل از قیدهای ربطی، می‌توانیم از نقطه ویرگول یا نقطه استفاده کنیم. بعد از آن‌ها معمولاً از ویرگول استفاده می‌کنیم:
He was right; However, it would have been better not to express it in this tone.
He was right. However, it would have been better not to express it in this tone.
حرفش درست بود؛ هرچند بهتر بود با این لحن آن را بیان نکند.
از نقطه، نقطه ویرگول یا ویرگول استفاده کنیم؟
اگر جملات قبل و بعد از قید ربط مستقل هستند و ممکن است به تنهایی به عنوان جملات کامل در جمله قرار بگیرند، برای جدا کردن آن‌ها باید از یک نقطه ویرگول استفاده کرد. از طرف دیگر، اگر بندها مستقل نیستند یا ممکن نیست به تنهایی در جمله قرار بگیرند، باید از یک نقطه برای تفکیک آن‌ها استفاده کرد.
به مثال‌ها دقت کنید:
Sahar is the manager of my program. Also, she works as a director.
سحر مدیر برنامۀ من است. همچنین او کار کارگردانی نیز انجام می‌دهد.
– برای پیوند دادن دو بند مستقل در یک جمله، اغلب بعد از قیدهای ربطی ویرگول می‌آید یا خودشان بعد از یک نقطه ویرگول می‌آیند. نمونه‌ها را بررسی کنید.
I always tell myself that I have to work harder than the day before; Otherwise, I will not be able to achieve my every wish.
همیشه به خودم می‌گویم که باید سخت‌تر از روز قبل کار کنم؛ در غیر این صورت نمی‌توانم به تک تک خواسته‌هایم برسم:
Yesterday we wanted to visit the beautiful tomb of Ferdowsi; However, we could not get a taxi and in the end we could not go there.
ما دیروز می‌خواستیم از آرامگاه زیبای فردوسی دیدن کنیم؛ هرچند که نشد تاکسی بگیریم و درآخر نتوانستیم به آنجا برویم.
– قیدهای ربطی را می‌شود به راحتی در ابتدای جملۀ اول استفاده کرد. تنها نکتۀ مهم این است که در این موقعیت باید پس از ویرگول بیاید:
Undoubtedly, Farnaz is in trouble now that there is no news about her.
بدون شک، فرناز الان توی دردسر افتاده است که خبری ازش نیست.
Finally, we did not care about that day and the next day we went to visit the holy shrine of Imam Reza.
نهایتاً، بیخیال آن روز شدیم و روز دیگر به زیارت حرم مطهر امام رضا رفتیم.
چه زمانی از دو ویرگول استفاده کنیم؟
یک قید ربطی مانند اکثر قیدها ممکن است تقریباً در هر جایی از جمله ظاهر شود. هنگامی که در وسط جمله ظاهر می‌شود، معمولاً قبل و بعد از آن ویرگول قرار می‌گیرد:
I didn’t know what kind of gift you like, Instead, I decided to make several delicious dishes.
من نمی‌دونستم کادو چی دوست داری؛ به‌جاش تصمیم گرفتم چندین خوراکی خوشمزه درست کنم.
You had the right to demand your right from the teacher, nonetheless, your tone was bad.
حق داشتی حقت را از معلم مطالبه کنی، با این حال لحن تو بد بود.
محل قرارگیری قیدهای ربط در انگلیسی
قیدهای ربط معمولاً در سه جایگاه ظاهر می‌شوند:
1) در ابتدای جمله
2) بین فاعل و فعل اول
3) در پایان جمله
He already has a very strong resume. Therefore, it will be prioritized for admission.
He already has a very strong resume. it therefore will be prioritized for admission.
He already has a very strong resume. it will be prioritized for admission therefore.
او همین الان هم رزومۀ بسیار قوی‌ای دارد. بنابراین برای این کار در اولویت پذیرش قرار خواهد گرفت.
مرور قیدهای تکرار در انگلیسی
یکپارچگی متن مستلزم «ربط‌دهنده‌های قیدی» برای پیوستن دو بند مستقل به یکدیگر است. در این درس انواع قیدهای ربط مورد بحث قرار گرفت.
موارد استفاده در اینجا آمده است:
| علت و معلول | اضافه کردن جزئیات | مقایسه |
| مقابله | فراهم کردن مثال | خلاصه کردن |
| نشان دادن توالی | نشان دادن زمان | تاکید کردن |
مطالعه مقالات زیر پیشنهاد می شود:
