اگر شما در یک زبان کلمات را بدون آگاهی از ترکیباتِ واژگانی صحیح با هم بکار ببرید، ممکن است افراد بومیِ آن زبان به سختی منظور شما را متوجه شوند و گفتار و نوشتار شما بی معنا به نظر برسد. حتی اگر مخاطب در چنین مواردی منظور شما را متوجه شود، چنین نتیجه میگیرد که شما از تسلط و مهارت کافی در آن زبان برخوردار نیستید.
آشنایی با کالوکیشنهای صحیح این امکان را به شما میدهد که در هر زبانی به درستی صحبت کنید یا هنگام نوشتن مطلبی دانش کافی خود را در مورد آن زبان به اثبات برسانید. با استفاده از کالوکیشنهای صحیح شما میتوانید منظور را دقیقاً مانند یک فرد بومی انتقال دهید و گفتار یا نوشتار شما در زبان مقصد درست و طبیعی به نظر میرسد.
در ادامه هر آنچه شما باید در مورد کالوکیشنها در زبان انگلیسی و اهمیت آنها برای آزمون آیلتس بدانید، توضیح شده است.
collocation چیست ؟
کالوکیشن (Callocation) یا همایند ترکیب دو یا سه کلمه ای هستند که بین آنها ارتباط معنایی وجود داشته و یک مفهوم را باهم منتقل می کنند؛ در صورتی که هرکدام از این کلمات به تنهایی یک معنای مستقل دارند. به عبارت دیگر در هر زبانی برای انتقال یک مفهوم، مجموعهای از کلمات متناسب باهم در کنار هم بکار بسته میشوند، این کلمات کالوکیشن نامیده میشوند.
چرا کاربرد کالوکیشنها در آزمون آیلتس اهمیت دارد؟
کالوکیشن ها بخش مهمی از زبان انگلیسی هستند و نقش مهمی در آزمون آیلتس (IELTS) ایفا میکنند. همانطور که میدانیم، بخشهای اسپیکینگ و رایتینگ آیلتس دو بخش مهم از آزمون آیلتس هستند. داشتن مهارت در کاربرد درست واژگان و کالوکیشنهای مناسب در این دو بخش از آزمون بسیار اهمیت دارد؛ زیرا باعث میشود گفتار و نوشتار شما طبیعی و همانند گویشوران بومی به نظر برسد.
این امر به نگرش مثبت ممتحن نسبت به سطح بالای دانش و مهارت زبانی شما و درنتیجه کسب نمره بالا در این دو بخش و در کل آزمون آیلتس کمک میکند. به بیان ساده، در طول رایتینگ و اسپیکینگ آیلتس یکی از موضوعاتی که ممتحنین بر آن تمرکز ویژهای دارند، چگونگی استفاده دقیق و درست از کالوکیشنها است.
علاوه بر این، یکی از بهترین روشها برای بسط دایره لغات یادگیری کالوکشنها به جای واژگان به صورت تنها است؛ به همین دلیل یادگیری کالوکیشنها و تمرین مستمر آنها میتواند نقش بسزایی در اجتناب از اشتباهات احتمالی و عملکرد مطلوب شما در آزمون آیلتس داشته باشد.
ناگفته نماند شرکت در یک دوره آموزش لغات مانند دوره لغات آیلتس آکادمی زبان تات نقش بسزایی در گسترش دایره لغات شما خواهد داشت.
چگونه کالوکیشنها را بیاموزیم؟
نکته مهم در هنگام یادگیری یک واژه جدید، آموزش واژگان پیرامون آن است. همچنین شما باید بافتی را که واژه در آن بکار بسته میشود، نیز بیاموزید. هرگز واژگان را به تنهایی بخاطر نسپارید. کالوکیشنها مانند تکه های یک زبان هستند و الگوهای مختلفی را شامل میشوند.
در ادامه روش های کاربردی خوبی را برای یادگیری بهتر همایندها معرفی می کنیم.
بهترین روش برای یادگیری کالوکیشنها این است که تا حد امکان متون مختلف را بخوانید، سخنرانی تد (Ted Talks) ببینید و به فایلهای صوتی متعدد گوش دهید. در نهایت شما باید با استفاده از کالوکیشنهایی که آموختهاید، جملاتی را بسازید.
برای این کار توصیه میشود یک دفترچه واژگان در اختیار داشته باشید و هرگاه با کالوکیشن جدیدی روبرو شدید، آن را همراه با جملات نمونه در آن دفترچه بنویسید تا بعدها بتوانید دوباره بطور منظم آنها را مرور نمایید. استفاده صرف از لیست واژگان هرگز توصیه نمیشود و حتماً باید کالوکیشنها در داخل جملات و همراه با سایر واژگان مرتبط به آنها آموخته شوند.
-
یادداشت برداری از کالوکیشن و جستجو درباره کلمات مرتبط با آن
روش دیگر برای یادگیری کالوکیشنها این است که هرجا با یک کلمه جدید روبرو شدید، آن را یادداشت کنید و شروع به جستجوی کلمات دیگری کنید که به همراه آن و در ارتباط با آن بکار می روند. به این ترتیب شما نه تنها دایره لغات خود را بسط میدهید، بلکه با کالوکیشنهای بیشتری آشنا میشوید.
اینکار برای افراد غیر بومی بسیار مفید است و با این روش نحوه استفاده از کلمات به روشهای مختلف در بافتهای متفاوت را میآموزند.
-
شرکت در دوره های آموزشی کالوکیشن های آیلتس
علاوه بر این، شرکت در دورههایی که به آموزش کالوکیشنها برای آزمون آیلتس اختصاص دارند (مانند دوره کالوکیشن آکادمی زبان تات) میتواند در این حوزه راهگشا باشد و نقش قابل توجهی در افزایش دانش و مهارت شما در رابطه با کاربرد صحیح کالوکیشنها ایفا میکند.
-
استفاده از کتاب های آموزش کالوکیشن
راه دیگر یادگیری کالوکیشن ها استفاده از منابع کتبی و معتبری است که به شما کمک می کنند کالوکیشن ها یا همایندها را بهتر بیاموزید. در ادامه فهرستی از بهترین کتاب های این حوزه را معرفی می کنیم.
کتابهای مناسب برای یادگیری کالوکیشنها
استفاده کتاب ها به عنوان منابع یادگیری متنی در هر حوزه ای کمک می کند تا به مباحث آن حوزه مسلط شویم؛ به همین دلیل در این بخش کتاب های مناسب برای یادگیری کالوکیشن ها را به شما معرفی می کنیم.
1. کتاب English Collocations in Use; Advanced Book with Answers
کتاب English Collocations in Use; Advanced Book with Answers یکی از منابع خوب برای یادگیری کالوکیشنها (ترکیبات واژگانی متداول) در سطح پیشرفته و بسط دایره لغات است.
این کتاب از بخشهای مختلف موضوع محور تشکیل شده و کالوکیشنها در داخل متن ارائه شدهاند؛ بنابراین به درک هر چه بهتر معنا و مفهوم آنها و نحوه کاربرد آنها در ساختار جملات کمک میکند.
2. کتاب Key Words for Fluency Upper Intermediate
کتاب Key Words for Fluency Upper Intermediate منبع مناسب دیگری برای یادگیری کالوکیشنها است که به یادگیری و تمرین مفیدترین و کاربردی ترین کالوکیشنها و ترکیبات واژگانی بکار رفته در بافتهای مختلف کمک میکند.
3. کتاب Cambridge Vocabulary for IELTS Advanced with Answers
کتاب Cambridge Vocabulary for IELTS Advanced with Answers منبع جامع دیگری است که میتوان آن را برای یادگیری و تمرین کالوکیشنها معرفی کرد.
این کتاب تمام واژگان و اصطلاحاتی را شامل میشود که یک فرد برای موفقیت در آزمون آیلتس و کسب نمره بالا در آن نیاز دارد. کتاب فوق به طور ویژه بر حوزههایی مانند بازنویسی (Paraphrase) و کالوکیشنها (Collocation) تمرکز دارد.
در مقاله منابع سلف استادی آیلتس کتاب هایی در حوزه یادگیری کالوکیشن ها معرفی کرده ایم. خواندن این مقاله را به شما پیشنهاد می کنیم.
انواع کالوکیشن ها در زبان انگلیسی
الگوهای مختلفی برای استفاده از کالوکیشنها وجود دارد. کالوکیشنها با افعال، صفتها و اسمها ساخته میشوند. گاهی شما بیش از یک کالوکیشن را در یک جمله بکار میبرید؛ بنابراین امکان بسط جمله را به شما میدهد. در ادامه انواع کالوکیشنها در زبان انگلیسی همراه با مثالهایی از هریک ارائه شده است:
-
کالوکیشن فعل و اسم (verb + noun collocations)
این نوع کالوکیشنها به شما کمک میکنند از ترکیب صحیح افعال و اسمها استفاده کنید؛ در صورت عدم بکارگیری درست آنها ممکن است مخاطب منظور شما را متوجه نشود. مثالهایی از این نوع کالوکیشنها عبارتند از:
.It was his 21st birthday so he decided to throw a party
.The student raised a question about the topic in class
.The teacher paid him a compliment about his well-written IELTS essays
.She was late for work so she made an excuse about the train being delayed
.I made an appointment to see the dentist
-
کالوکیشن فعل و قید (verb + adverb collocations)
در این نوع کالوکیشنها یک قید فعل را توصیف میکند و به ما کمک میکند تا منظورمان را دقیقاً در جمله توضیح دهیم. مثالهایی از این نوع کالوکیشنها به ترتیب زیر است:
.The customer complained bitterly about the terrible service
.The guests were welcomed warmly when they arrived at the party
.She spoke loudly over the phone because the signal was not very good
.He smiled proudly when he got his IELTS exam results
.He apologized profusely after bumping into the man and spilling his drink
-
کالوکیشن اسم و صفت (noun + adjective collocations)
همانطور که می دانیم، صفت ها اسم ها را توصیف می کنند؛ با این حال، استفاده از صفتهای صحیح برای هر اسم بسیار مهم است. در ادامه به نمونههایی از این نوع کالوکیشنها توجه کنید:
.The boy shows a keen interest in going to University and becoming a Doctor
.We had a brief chat about our travel plans for next week
.I was given invaluable advice from the teacher about doing the reading test
.He suggested going to the beach. It was a fantastic idea so we all decided to go
.There is a strong possibility that the climate will get warmer over the next two decades
-
کالوکیشن صفت و قید (adjective + adverb collocations)
گاهی باید بر یک کیفیت یا ویژگی تأکید شود. در چنین مواردی شما باید از کالوکیشن صفت + قید استفاده کنید که مثالهایی از آن در زیر ارائه شده است:
.I was utterly shocked by his bad behavior
.She is totally satisfied with her Band 8 score in IELTS
.It is incredibly stupid to drink and drive
.The weather is rather cold for this time of year
.The new laws about internet privacy are pretty worrying
-
کالوکیشن اسم و اسم (noun + noun collocations)
در برخی موارد برای ایجاد یک معنای خاص به ترکیبی از اسم ها نیاز داریم؛ بنابراین، شما باید بدانید که چگونه این اسم ها را با هم بکار ببرید. به نمونههایی از این نوع کالوکیشنها در زیر توجه کنید:
.There was a ceasefire agreement by the rebel groups
.I bought a loaf of bread and a can of coke
.He bought a round of drinks for his friends
.You need a building permit to build a house
.Learning about the regulations of an industry is an important part of trade
-
کالوکیشن اسم و فعل (noun + verb collocations)
برای ربط دادن ویژگیهای فعل به اسم این نوع کالوکیشن را بکار میبریم تا ترکیب فعل و اسم در جمله را نشان دهیم. نمونه هایی از این کالوکیشن ها عبارتند از:
The plane took off
هواپیما از زمین برخاست.
The company has expanded and employs 50 more people than last year.
این شرکت گسترش یافته و در حال حاضر 50 نفر بیشتر از سال گذشته استخدام کرده است.
-
کالوکیشن های فعل و حرف اضافه (Verbs and expressions with prepositions collocations)
برخی از افعال با عبارات اضافه خاص ترکیب میشوند.
She is very interested in chemistry. (to be interested in)
او علاقه زیادی به شیمی دارد.
Remember to thank your dad for buying this car. (to thank (somebody) for)
یادت باشد از پدرت برای خرید این ماشین تشکر کنی.
Your jeans are nice. How much did you pay for them? (to pay for)
شلوار شما خوب است. چقدر برای آنها هزینه کردید؟
I’m sorry, Paul is busy with his homework. (to be busy with)
متاسفم، پل مشغول انجام تکالیفش است.
-
کالوکیشن اسم و حرف اضافه (noun + preposition collocations)
این نوع از کالوکیشنها که از ترکیب اسم و حرف اضافه تشکیل میشوند، تعداد بسیار زیادی دارند که در قسمتهای بعد به تفکیک، توضیح داده شدهاند. بنابراین در اینجا تنها به ذکر چند مثال بسنده میکنیم:
My mom has a fondness for expensive clothes.
مادرم به لباس های گران قیمت علاقه دارد.
The problem of finding a good job is one that many people are faced.
مشکل پیدا کردن یک شغل خوب، مشکلی است که بسیاری از مردم با آن مواجه هستند.
They have every sympathy with our family.
آنها با خانواده ما همدردی کامل دارند.
-
کالوکیشن صفت و حرف اضافه (adjective + preposition collocations)
این نوع از کالوکیشنها که از ترکیب صفت و حرف اضافه تشکیل میشوند، در قسمتهای بعد به طور کامل توضیح داده شدهاند. به چند مثال در مورد این نوع از کالوکیشنها توجه کنید:
Are you acquainted with your roommate?
آیا با هم اتاقی خود آشنایی دارید؟
Are you afraid of the dog?
آیا از سگ میترسید؟
He’s annoyed with his wife because she told his secret.
او از همسرش عصبانی است زیرا راز او را گفته است.
He is not ashamed of what he did.
او از کاری که انجام داد، شرمنده نیست.
She is anxious to get home to open her presents.
او مشتاق است زودتر به خانه برود تا هدایایش را باز کند.
-
کالوکیشن های قید + قید (adverb + adverb collocations)
این کالوکیشنها از ترکیب دو قید به وجود میآیند از جمله
All aloneو Nowhere near, Pretty well, Quite often
I’m going to lecture to audiences all over the world.
قرار است برای مخاطبان در سراسر جهان سخنرانی کنم.
The hospital is dead ahead about three miles from here.
بیمارستان دقیقا در سه مایلی از اینجا قرار دارد.
I have a similar problem, although nowhere near as serious.
من هم مشکل مشابهی دارم، هرچند که به این اندازه جدی نیست.
-
کالوکیشن های زمان (Time collocations)
Time” یکی از رایجترین کلمات در زبان انگلیسی است، بنابراین در این قسمت از مقاله 20 ترکیب رایج با کلمه TIME را خواهید آموخت.
ایجاد" زمان برای انجام همه کارها در یک برنامه شلوغ. | Make Time For |
اوقات فراغت | Free/Spare Time |
عجله نکردن | Take Your Time |
دوران سختی داشتن | Have A Hard/Rough Time |
تمام شدن وقت | Run Out Of Time |
در نهایت، از آخر | It’s About Time |
به تأخیر انداختن | Stall For Time |
وقت نداشتن | Pressed For Time |
مرخصی | Take Time Off |
زمان بیش از اندازه، زمان زیاد | ample time |
مدت زمان سفر (مثلا بین محل زندگی و محل کار) | commuting time |
زمان معین | allotted time |
زمان نامناسب، بد موقع | inopportune time |
دفعات بیشمار | countless times |
زمان تقریبی | approximate time |
دوره نهفتگی(مثلا برای یک بیماری مانند ایدز) | incubation time |
دوران کمبود تقاضا | lean time |
وقت اضافه | borrowed time |
زمان نامشخص | indefinite time |
مدت زمان طی شده | elapsed time |
کالوکیشنهای پرکاربرد در آزمون آیلتس
همانطور که گفته شد، کالوکیشن ها نقش کلیدی در یادگیری زبان دوم به ویژه در سطوح متوسط و پیشرفته ایفا میکنند.
Callocation ها به شما کمک میکنند تا سرعت خواندن و درک مطلب، ارتباط کلامی و مهارتهای درک شنیداری خود را بهبود ببخشید. در واقع، کالوکیشنها (همایندها) همان تکه های زبان یا عباراتی هستند که گویشوران بومی در گفتار و نوشتار خود استفاده میکنند و کاربرد صحیح انواع آنها در آزمون آیلتس بسیار مهم است.
برخی از افعال پُرکاربرد در آزمون آیلتس و نمونههایی از کالوکیشنهای مرتبط با آنها عبارتند از: کالوکیشن های make و کالوکیشن های get و کالوکیشن های do و…. .
کالوکیشن های Do
فعل Do یکی از افعال پرکاربرد در زبان انگلیسی به معنای «انجام دادن» است و از آن میتوان هم به عنوان فعل کمکی و هم به عنوان فعل اصلی در جملات استفاده کرد. کالوکیشنهایی که با Do ساخته میشوند، از نوع کالوکیشنهای ساخته شده با noun + verb هستند و معمولا برای انجام فعالیتها استفاده میشوند. نمونه هایی از این کالوکیشنها عبارتند از:
do business
do the shopping
do the washing up
do your hair
do research
در جدول زیر میتوانید انواع دیگری ار کالوکیشنهای پرکاربرد را ببینید.
Get | Go | Take | Do | Make | Have |
Get it done | Go out | Take a break | Do a favor | Make food | Have food |
Get married | Go a ride | Take rest | Do nothing | Make progress | Have a drink |
Get ready | Go home | Take your seat | Do the shopping | Make money | Have sympathy |
Get off | Go to school | Take notes | Do your best | Make furniture | Have rest |
Get drunk | Go a swim | Take an exam | Do it right now | Make a noise | Have a holiday |
Get excited | Go a run | Take a taxi | Do the cooking | Make trouble | Have a phone |
نمونه هایی از کاربرد کالوکیشن ها در آزمون آیلتس
در ادامه به دو نمونه از سوالات مطرح شده در آزمون آیلتس توسط ممتحن و پاسخ متقاضی با استفاده از کالوکیشنها اشاره شده است:
سوال اول:
?Can you tell us about your morning regime
شرکت کننده در آزمون:
Well, I maintain a healthy schedule. I usually wake up by 8 in the morning. I have my breakfast, do my dishes, get dressed up, then leave around 9 in the morning
سوال دوم:
.Tell us about your plans after completion of your study
شرکت کننده در آزمون:
Well, I plan to get a job in a reputed firm. After which, I wish to get married in 2-3 years and settle down with my family
تمرین کالوکیشن ها
در جاهای خالی کلمات مناسب برای ایجاد کالوکیشنهای صحیح قرار دهید. ابتدا کلمات مورد نظر خود را بنویسید و سپس پاسخنامه را بررسی کنید.
.Mr. Smith was……….. welcomed when he arrived at the conference
.There was …………..rain all night, so the streets were flooded
.Many people …………questions about the government’s new immigration policy
.Most developed countries are………. priority to the implementation of renewable energy
.We ……….. a reservation for a hotel room
.She…………profusely for arriving late for the meeting
.I needed to ……….a haircut so I went to the barbers
.Hello Mr. Smith, please …………a seat
.I was given …………..advice about preparing for IELTS writing task 2
.Driving while using a smartphone is an…………silly thing to do
3. raised questions | 2. heavy rain | 1. warmly welcomed |
6. apologized profusely | 5. made a reservation | 4. giving priority |
9. invaluable advice | 8. have a seat | 7. have a haircut |
| | 10. incredibly silly |
منابع:
https://https://ielts-jonathan.com/ielts-collocations-worth-learning/
شرکت در دوره های آموزشی کالوکیشن های آیلتس آکادمی زبان تات
آکادمی زبان تات با داشتن تجربه 10 ساله آموزشی، یکی از مؤسسههای موفق برگزارکننده دورههای آیلتس میباشد. این آکادمی با بهرهگیری از استادان مجرب، علاوه بر برگزاری دورههای آموزشی برای چهار مهارت اصلی آزمون آیلتس، سایر دوره های تخصصی مرتبط با این آزمون مانند دورههای آموزشی کالوکیشن های آیلتس را نیز برگزار میکند. در این دورهها که بصورت آنلاین برگزار میشود، از بهترین استادان حوزه آموزش آیلتس از جمله دکتر رامین رحمانی بهره گرفته شده است. در این دوره ها علاوه بر ارائه بهترین و به روزترین منابع و متد آموزشی، با تکرار و تمرین به موفقیت زبانآموزان کمک به سزایی خواهد کرد.
سوالات متداول درباره کالوکیشن و اهمیت آن در آیلتس
کالوکیشن چیست؟
کالوکیشن (callocation) که معادل فارسی آن کلمه همایند است، کلمات دو یا سه سیلابی گفته می شود و در یک زبان خاص معمولاً با هم بکار می روند و یک عبارت را شکل میدهند.
چگونه کالوکیشن ها را بیاموزیم؟
نکته مهم در هنگام یادگیری یک واژه جدید، آموزش واژگان اطراف آن است. همچنین شما باید بافتی را که واژه در آن بکار می رود نیز بیاموزید. هرگز واژگان را به تنهایی بخاطر نسپارید. کالوکیشنها مانند تکه های یک زبان هستند و الگوهای مختلفی را شامل میشوند.