نحوه بیان مقایسه در انگلیسی (Comparison )
مقایسه عبارت است از قیاس دو یا چند چیز برای شناسایی شباهت ها و تفاوت های بین آنها، به منظور کمک به انتخاب، ارزیابی عملکرد، درک روابط و غیره. برای مقایسه دو چیز، باید شباهت ها و تفاوت های بین آنها را با توجه به مبنای مقایسه شناسایی کنیم.
در زبان انگلیسی، میتوانیم مقایسه را با استفاده از سازه های زیر بیان کنیم:
- حرف اضافه
- قیدهای ربطی
- قیدها
حروف اضافه برای بیان مقایسه
از حروف اضافه می توان برای نشان دادن مقایسه بین دو چیز استفاده کرد. برخی از رایج ترین حروف اضافه که برای نشان دادن مقایسه استفاده می شوند عبارتند از:
استفاده از than برای مقایسه
این یکی از رایج ترین حروف اضافه than است که برای مقایسه استفاده می شود. صفتی که قبل از «than» می آید باید به صورت مقایسه ای باشد.
به مثال های زیر دقت کنید:
She is taller than her brother.
او از برادرش بلندتر است.
My new apartment is more expensive than my previous one.
آپارتمان جدید من گرانتر از آپارتمان قبلی ام است.
The heart sees further than the head.
دل فراتر از سر می بیند.
Nothing worse than a familiar enemy.
هیچ چیز بدتر از یک دشمن آشنا نیست.
One honest word is better than two oaths.
یک کلمه صادقانه بهتر از دو قسم است
Imagination is sometimes more vivid than reality.
تخیل گاهی زنده تر از واقعیت است
استفاده از Like برای مقایسه
این حرف اضافه برای نشان دادن نوعی شباهت بین دو چیز یا فرد استفاده می شود.
مثلا:
He looks like his father.
او شبیه پدرش است.
He looks like a saint but the devil he is.
او شبیه یک قدیس است اما شیطان است.
He looks like a restless man.
شبیه مردی بی قرار است.
At sunrise, the sun looks like a cake.
در زمان طلوعٍ، خورشید مانند کیک است!
It’s up to you what your world looks like.
این به شما بستگی دارد که دنیای شما چگونه به نظر می رسد
A grub looks like a short fat worm.
لارو شبیه یک کرم چاق کوتاه است.
استفاده از Unlike برای مقایسه
این حرف اضافه برای نشان دادن نوعی تفاوت بین دو چیز یا فرد استفاده می شود.
مثلا:
Unlike his brother, he doesn’t like sports.
او برخلاف برادرش ورزش را دوست ندارد.
She’s very unlike her mother.
اصلا شبیه مادرش نیست.
This was a foreign country, so unlike San Jose.
این یک کشور خارجی بود، بنابراین برخلاف سن خوزه.
Dan’s actually quite nice, unlike his father.
دن بر خلاف پدرش در واقع بسیار خوب است.
The mountain is so unlike creeping in people’s feet.
کوه خیلی شبیه به خزش در پای مردم نیست.
Her voice was quite unlike her usual one.
صدای او کاملاً متفاوت با صدای معمولش بود.
She was a small, dainty child, unlike her sister who was large and had big feet.
او بر خلاف خواهرش که بزرگ بود و پاهای بزرگی داشت، یک بچه کوچک و شیک بود.
استفاده از Compared to/with برای مقایسه
این حروف اضافه برای نشان دادن شباهت یا تفاوت بین دو چیز یا فرد استفاده می شود.
مثلا:
Compared to last year, this year’s sales have increased significantly.
فروش امسال نسبت به سال گذشته افزایش چشمگیری داشته است.
The risk is as nothing compared to the gain.
ریسک در مقایسه با سود هیچ است.
This road is quite busy compared to/with ours.
این جاده در مقایسه با جاده ما بسیار شلوغ است.
Compared to ours their house is a palace.
در مقایسه با ما، خانه آنها یک قصر است.
Turnover was down compared with last year’s figures.
حجم معاملات نسبت به سال گذشته کاهش یافته است.
Overall industrial production was up compared with last year.
به طور کلی تولیدات صنعتی نسبت به سال گذشته افزایش یافته است.
My knowledge is not to be compared with yours.
دانش من قابل مقایسه با شما نیست.
This cake’s very light compared with the last one you made.
این کیک در مقایسه با کیک قبلی که درست کردید بسیار سبک است.
کاربرد as…as برای مقایسه
as… as ساختاری است که برای بیان برابری یا شباهت بین دو چیز استفاده می شود. اغلب با صفت ها یا قیدها برای نشان دادن درجه مقایسه استفاده می شود. همیشه به صورت جفتی استفاده می شود که اولین as معرفی کننده مقایسه است و as دوم نشان دهنده استاندارد مقایسه است.
به مثال توجه کنید:
He is as tall as his father.
او به اندازه پدرش قد دارد.
I’m as happy as an angel, I’m as merry as a schoolboy.
من مثل یک فرشته خوشحالم، مثل یک بچه مدرسه ای شاد هستم.
Jack and his missis are as happy as two lovebirds now.
جک و خانمش الان مثل دو مرغ عشق خوشحال هستند.
Jack is as good as his master.
جک به خوبی استادش است.
A change is as good as a rest.
تغییر به اندازه استراحت خوب است.
Your guess is as good as mine.
حدس شما به خوبی حدس من است.
استفاده از As Well As برای مقایسه
از “as well as” می توان برای نشان دادن اینکه دو چیز در حال مقایسه به نوعی با هم برابر هستند استفاده کرد. دو مورد مقایسه شده معمولاً قبل و بعد از as well as در جمله می آیند.
مثلا:
Sarah plays the piano as well as her big sister.
سارا و همچنین خواهر بزرگش پیانو می نوازد.
He doesn’t play half as well as his sister.
او نصف خواهرش هم خوب بازی نمی کند.
استفاده از the Same as برای مقایسه انگلیسی
the same as اغلب در مقایسه برای تأکید بر این که دو چیز دارای یک ویژگی یا کیفیت مشترک هستند استفاده می شود.
The dress she’s wearing is the same as the one she wore to the party last week.
لباسی که او پوشیده همان لباسی است که هفته گذشته در مهمانی پوشیده بود.
کاربرد Different from برای مقایسه
different from عبارتی است که برای نشان دادن این که دو چیز یکسان نیستند یا ویژگی یا کیفیت متفاوتی دارند استفاده می شود.
مثلا:
My new phone is different from my old phone in terms of its features and design.
گوشی جدید من از نظر امکانات و طراحی با گوشی قدیمی من متفاوت است.
استفاده از Similar to در مقایسه انگلیسی
similar to عبارتی است که برای نشان دادن اینکه دو چیز دارای برخی ویژگیها یا کیفیتهای مشترک هستند استفاده میشود.
مثلا:
Her new haircut is similar to the one she had last year.
مدل موی جدید او شبیه مدل موی سال گذشته است.
استفاده از Versus در مقایسه
این حرف اضافه ای است که برای مقایسه دو چیز برای انتخاب یکی از آنها استفاده می شود.
مثلا:
The company is currently weighing the pros and cons of expanding into new markets versus focusing on improving their existing products.
این شرکت در حال حاضر در حال سنجش مزایا و معایب گسترش به بازارهای جدید در مقابل تمرکز بر بهبود محصولات موجود خود است.
مقایسه با In Comparison to در انگلیسی
“in comparison to” یک عبارت اضافه است که می تواند برای برجسته کردن شباهت ها یا تفاوت های بین چیزهایی که مقایسه می شوند استفاده شود.
مثلا:
The company’s profits have been rising steadily; in comparison to their competitors, they are doing very well.
سود شرکت به طور پیوسته در حال افزایش بوده است. در مقایسه با رقبای خود، عملکرد بسیار خوبی دارند.
استفاده از As Opposed to در مقایسه
as opposed to اغلب برای برجسته کردن تفاوتهای بین دو یا چند چیز یا معرفی یک ایده جایگزین استفاده میشود.
مثلا:
I prefer to work from home, as opposed to working in a noisy office.
من ترجیح می دهم در خانه کار کنم، به جای کار در یک دفتر پر سر و صدا.
کاربرد Contrary to در مقایسه
contrary to برای معرفی عبارتی استفاده میشود که با یک گزاره یا فرض قبلی در تضاد است. اغلب برای برجسته کردن تفاوت ها یا به چالش کشیدن یک باور رایج استفاده می شود.
مثلا:
Contrary to popular belief, not all snakes are venomous.
برخلاف تصور رایج، همه مارها سمی نیستند.
قیدهای ربط برای بیان مقایسه
از قیدهای ربط می توان برای نشان دادن شباهت یا مقایسه بین ایده های بیان شده در دو بند استفاده کرد.
استفاده از Likewise and Similarly در مقایسه
“likewise” و “similarly” دو قید ربط هستند که اغلب برای نشان دادن این که دو چیز مشابهتی دارند یا برای بیان موافقت با عبارت قبلی استفاده می شوند. مثلا:
My sister loves to travel. Likewise, I enjoy exploring new places.
خواهر من عاشق سفر است. به همین ترتیب، از کاوش در مکان های جدید لذت می برم.
John has a passion for music. Similarly, Mary is a big music lover.
جان علاقه زیادی به موسیقی دارد. به همین ترتیب، مری یک عاشق بزرگ موسیقی است.
قیدها برای بیان مقایسه
قیدها می توانند مقایسه را نشان دهند و درجه یا شدت یک کیفیت یا عمل را در مقایسه با دیگری نشان دهند. جملاتی که از این قیدها برای نشان دادن شباهت استفاده می کنند، معمولاً برای مرجع مقایسه به جمله قبلی برمی گردند و به تنهایی معنی نخواهند داشت.
برخی از قیدهای مورد استفاده برای بیان مقایسه عبارتند از:
My sister loves to travel. I also enjoy exploring new places.
خواهر من عاشق سفر است. از کاوش در مکان های جدید نیز لذت می برم.
The red car is fast. The yellow one is equally fast.
ماشین قرمز سریع است. ماشین زرد به همان اندازه سریع است.
Michael has a nice sense of humor. Alex is funny too.
مایکل حس شوخ طبعی خوبی دارد. الکس هم شوخ طبع است.
سوالات متداول :
چه تفاوتی بین “better than” و “the best” وجود دارد؟
“Better than” برای مقایسه دو چیز یا شخص به کار میرود، در حالی که “the best” برای نشان دادن برتریت در یک مقایسه بزرگتر است. به عنوان مثال: “This restaurant is better than the one we went to last week.” (این رستوران بهتر از رستورانی است که هفته پیش رفتیم.) “This is the best restaurant in town.” (این بهترین رستوران شهر است.)
چه زمانی از “as…as” استفاده میشود و چه زمانی از “more…than” برای مقایسه استفاده میشود؟
“As…as” برای نشان دادن تساوی دو چیز یا شخص استفاده میشود، در حالی که “more…than” برای نشان دادن تفاوت بین دو چیز یا شخص به کار میرود. به عنوان مثال: “She is as tall as her brother.” (او به اندازه برادرش قد دارد.) “She is more intelligent than her brother.” (او هوشمندتر از برادرش است.)
آیا میتوانید یک مثال برای استفاده از “the most beautiful” در یک جمله بیان کنید؟
“The most beautiful” میتواند در یک جمله به این صورت استفاده شود: “She is the most beautiful girl in the school.” (او زیباترین دختر مدرسه است.)