ترنسکرایب
اگر در حال آموزش یک زبان جدید هستید، میدانید که درک شنیداری چالش برانگیزترین بخش فراگیری زبان جدید است، بنابراین بهبود آن ضروری است. در این مقاله قصد داریم تکنیک ترنسکرایب (transcription) را که یکی از بهترین روشها برای تقویت مهارت شنیداری است، به شما معرفی کنیم.
اگرچه در فرآیند آموزش یک زبان جدید، روشهای زیادی برای تقویت مهارت شنیداری وجود دارد، با این حال همچنان زبان آموزان مشکلات زیادی در ارتباط با فراگیری این مهارت دارند. به عنوان مثال درک کلمات دشوار در حین تلفظ، چندان آسان نیست، اما تکنیک ترنسکرایب کمک میکند تا کلمات را بهتر درک کنید. بنابراین میتوان گفت ارتباط مستقیمی بین تقویت مهارت شنیداری و بکارگیری تکنیک ترنسکرایب (transcription) وجود دارد.
در ادامه و قبل از پرداختن به اهمیت و نحوه انجام تکنیک transcription، بهتر است ابتدا تعریف دقیقی از این واژه ارائه دهیم.
ترنسکرایب (transcription) چیست؟
ترانسکرایب یا transcription؛ به معنای تبدیل یک فایل صوتی یا ویدئویی به نوشتار است و یکی از کاربردیترین روشها برای تقویت لیسنینگ است. در این تکنیک ابتدا فایلی متناسب با سطح زبانآموز انتخاب شده و سپس از او خواسته میشود محتوای صوتی را به محتوای متنی تبدیل کند.
البته ممکن است زبانآموز نیاز داشته باشد بارها و بارها به فایل صوتی گوش کند. در عین حال که تکنیک ترانسکرایب یکی از وقتگیرترین متدهای آموزشی است، اما به دلیل تأثیر چشمگیر آن در پیشرفت لیسنینگ یکی از تکنیکهای توصیه شده توسط اساتید حوزه آموزش میباشد.
با مطالعه این مقاله به دلایل اهمیت ترنسکرایب (transcription) در تقویت مهارتهای زبان انگلیسی و علیالخصوص لیسنینگ پی میبرید و سپس تکنیکهای پیاده سازی آن را خواهید آموخت. پیشنهاد میکنیم تا انتهای مقاله با ما همراه باشید.
چرا تقویت مهارت listening و استفاده از تکنیک ترنسکرایپ مهم است؟
اگر بخواهیم از بین چهار مهارت اصلی زبان انگلیسی مهمترین مهارت را برای برقراری ارتباط مؤثر نام ببریم، باید آموزش لیسنینگ آیلتس را برگزینیم. زیرا تا متوجه نشویم دیگران چه میگویند، نخواهیم توانست با آنها ارتباط برقرار کنیم. در واقع گوش دادن یکی از مهارتهای ضروری است، زیرا بیانگر توانایی فرد برای دریافت و تفسیر اطلاعات در فرآیند برقراری ارتباط است.
مزایای تقویت مهارت listening
- جلوگیری از تعبیر و تفسیرهای اشتباه
- بهبود روابط تجاری
- افزایش موفقیتهای شغلی
- افزایش بهره وری
- تقویت مهارتهای رهبری
- ایجاد ارتباطات قوی و پایدار
- تقویت تواناییهای حل مسئله
- افزایش اعتماد به نفس
مراحل انجام تکنیک ترنسکرایب برای تقویت لیسنینگ
در این قسمت قصد داریم راهنمای گام به گام و 9 مرحلهای را برای ترنسکرایب کردن یک متن صوتی یا ویدئویی در اختیار شما قرار دهیم.
مرحله 1: کلیپ صوتی مناسب پیدا کنید.
این موارد را برای انتخاب کلیپ صوتی مناسب در نظر بگیرید:
- شروع کوتاه: 30 ثانیه یا یک دقیقه برای شروع خوب است.
- انتخاب سطح متناسب با سطح زبانی خود: بطوریکه درک آن برای شما نه زیادی آسان نباشد و نه زیادی سخت و بتوانید 50 تا 80٪ متن را متوجه شوید.
- علاقه: موضوعی را انتخاب کنید که به آن علاقه دارید، زیرا زمان قابل توجهی را صرف تهیه این رونوشت خواهید کرد.
- داشتن رونوشت: فایل منتخب زیرنویس یا رونوشت داشته باشد تا بررسی کار شما در پایان آسانتر باشد.
- عجله نکنید: برای انتخاب فایل مناسب وقت بگذارید، زیرا مهمترین عامل در تعیین نتایج شما است.
مرحله 2: دفعه اول بدون تلاش برای نوشتن به فایل گوش داده و فقط بر روی دریافت یک دیدگاه کلی تمرکز کنید. اگر این قسمت برای شما سخت است، متن آسانتری را انتخاب کنید.
مرحله 3: اگر میخواهید رونوشت را با دست بنویسید، فاصلهگذاری دو برابر خطوط، مراحل #7 و # 8 را آسانتر میکند. فایل را پلی کنید و آنچه را میشنوید، بنویسید. هر زمان که نیاز بود، صدا را مکث یا به عقب برگردانید. اگر چند بار به چیزی گوش میدهید و هنوز نمیتوانید بفهمید چه چیزی گفته میشود، نگران نباشید؛ بلکه به جای آنها یک () بگذارید و فایل را تا انتها گوش کنید.
مرحله 4: پیش نویس اول رونوشت خود را بخوانید. آیا منطقی به نظر می رسد و به طور کلی معنادار است؟ تقریباً همیشه مقداری جای خالی خواهید داشت، اما اگر به طور کلی منطقی و معنادار باشد اشکالی ندارد. در حین خواندن به این فکر کنید که چه کلماتی ممکن است بر اساس متن در آن قسمت معنی داشته باشند، آنها را داخل () بنویسید.
مرحله 5: فایل را مجدداً گوش کنید و این بار به کلمات داخل () توجه ویژه ای داشته باشید و ببینید آیا ترکیب صدا به اضافه متن میتواند کلمه داخل () را واضحترکند یا خیر.
مرحله 6: اگر بعد از مرحله 5 مناطق () باقی مانده دارید و می خواهید واقعاً خود را به چالش بکشید، به عقب برگردید و شماره 4 و 5 را دوباره انجام دهید. مراقب باشید قبل از رسیدن به این مرحله به رونوشت/ زیرنویس نگاه نکنید، زیرا این کار شما را در رسیدن به هدف خود شکست میدهد.
مرحله 7: از مدرس زبان خود بخواهید به رونوشت شما نگاهی بیندازد تا آن را تصحیح کند و جاهای خالی باقی مانده را پر کند، یا اگر رونوشت یا زیرنویس دارید از آنها برای تصحیح رونوشت خود استفاده کنید.
مرحله 8: رونوشت کاملاً صحیح خود را بردارید، فایل صوتی را دوباره پلی کرده و برای آخرین بار در حین خواندن به آن گوش دهید. اینکار به مغز شما فرصتی میدهد تا صدای عباراتی را که در ابتدا نمی توانستید بفهمید، با کلمات نوشته شده مرتبط کنید.
مرحله 9: صدای خود را در حال خواندن رونوشت خود ضبط کنید.
تأثیر تکنیک ترنسکرایب در تقویت مهارت های زبان انگلیسی
به کار بردن تکنیک ترنسکرایب Transcription یکی از روشهایی است که برای تقویت مهارتهای زبان انگلیسی مورد استفاده قرار میگیرد.
اگرچه این تکنیک معمولاً برای تقویت مهارت شنیداری زبان انگلیسی مورد استفاده قرار میگیرد، اما برای تقویت سایر مهارتهای زبان انگلیسی نیز مؤثراست از جمله:
- تقویت مهارت شنیداری از طریق آشنایی با لهجهها، روشهای تلفظ و ساختارهای جملات زبان انگلیسی
- تقویت مهارت نوشتاری
- تقویت دایره لغات از طریق آشنایی با واژگان و عبارات جدید و بکار بردن آنها در جملات و متون مختلف
- تمرین قواعد گرامری از طریق بررسی درستی ساختار جملات
- تقویت درک مطلب از متنها و گفتارهای انگلیسی
****************************************************************************************************
برای مشاهده شرایط کلاس آنلاین آیلتس و آموزش لیسنینگ آیلتس در موسسه زبان تات کلیک کنید.
****************************************************************************************************
ترنسکرایب کردن چه مزایایی برای شما دارد؟
- روشی فوق العاده کارآمد برای یادگیری هر چهار مهارت زبان: با تکنیک رونویسی به طور همزمان گوش دادن، نوشتن، درک مطلب و صحبت کردن را تمرین خواهید کرد.
- مهارت listening effortless (گوش دادن فعال بدون زحمت) را میآموزید. زیرا تقریبا 100٪ زمانی که با استفاده از این تکنیک صرف گوش دادن میکنید، فعال خواهد بود.
- صداهای بومی را با سرعت معمولی متوجه میشوید. جهش از گوش دادن به مطالبی که مخصوص زبانآموزان زبان دوم تهیه شده است (که در آن سخنرانان آهسته صحبت میکنند، با تلفظ کامل و مکث واضح بین کلمات) به گفتار یک گوینده بومی(که احتمالاً سریع صحبت میکند، کلمات را ترکیب میکند و ممکن است لهجه محلی داشته باشد) چالشی بزرگ برای بسیاری از زبان آموزان است. با استفاده از تکنیک رونویسی، نه تنها میتوانید گوش دادن به یک متکلم بومی را بارها و بارها تمرین کنید، بلکه یاد میگیرید صداهایی را که میشنوید با کلمات و عباراتی که قبلاً میدانستید، مرتبط کنید. این توانایی اعتماد به نفس شما را برای مکالمات واقعی و روزمره افزایش میدهد.
- با توجه به موقعیت کلمات را حدس میزنید. با رونویسی هنگام گوش دادن میآموزید کلماتی را که نمیتوانید درک کنید، بر اساس موقعیت و کلمات اطراف آن حدس زده و ببینید آیا با آنچه میشنوید تطابق دارد یا خیر. این مهارت در مکالمات دنیای واقعی بسیار ارزشمند است، مانند موقعیتی که اگرچه نمیتوانید تک تک کلمات را متوجه شوید، اما در عین حال نیاز دارید موضوع کلی مکالمه را درک کنید.
- ایجاد ارتباط دیداری-شنیداری بین شکل کلمات وصدای آنها: رفت و برگشت بین شنیدن یا صحبت کردن و زبان نوشتاری به مغز شما کمک میکند تا بین نشانههای بصری که میبینید و صداهایی که میشنوید، ارتباط برقرار کنید. در واقع این تمرین ارتباط بین ظاهر یک کلمه و صدای آن را تقویت میکند.
- با استفاده از تکنیک transcription تشخیص واژههایی که تلفظشان شبیه یکدیگر است، برای شما آسانتر میشود.
تقویت مهارتهای چهارگانه زبان انگلیسی شما با آکادمی زبان تات
همانطور که میدانید برای تقویت مهارتهای زبان انگلیسی راهها و روشهای گوناگونی وجود دارد؛ اما بهترین و مؤثرترین روش، شرکت در دورههای آموزشی است که در آموزشگاههای زبان برگزار میشود. از آنجا که امروزه آموزشگاههای زیادی در سطح کشور وجود دارد، انتخاب آموزشگاه معتبر تبدیل به چالشی بزرگ برای زبانآموزان شده است. بهترین راه برای برطرف کردن این چالش تحقیق در مورد سابقه آموزشگاه و بررسی کیفیت دورههای برگزار شده میباشد.
****************************************************************************************************
مطالعه مقاله موضوعات لیسنینگ آیلتس به شما پیشنهاد می شود.
****************************************************************************************************
در این مسیر آکادمی زبان تات با 10 سال سابقه در برگزاری موفق دورههای آموزشی آنلاین از جمله دوره های آموزش گرامر انگلیسی، دورههای آیلتس و پری آیلتس، دورههای جداگانه برای تقویت مهارتهای چهارگانه زبان انگلیسی با محوریت آزمون تافل و آموزش گرامر انگلیسی و همچنین بهرهگیری از اساتید مجرب، میتواند پاسخگوی تمامی نیازهای زبانآموزان با بالاترین کیفیت باشد. علاوه بر ترنسکرایب، روش های دیگری نیز برای این کار وجود دارد که می توانید در مقاله تقویت لیسنینگ آیلتس بخوانید.
برای اطلاع از شرایط دورههای آموزشی با آکادمی زبان تات در ارتباط باشید.