از رایج ترین حروف اضافه در زبان انگلیسی to و for هستند – آنها را در همه جا، تقریباً در هر جمله می بینید. این کاربرد فراوان همان چیزی است که موجب اشتباه می شود. درک تفاوت to و for آسان نیست. حتی افرادی که انگلیسی زبان مادری آنهاست، گاهی اوقات گیج می شوند.
در این درس می خواهیم یک بار برای همیشه همه تفاوتها را روشن کنیم. ابتدا تفاوت بین to و for را توضیح می دهیم، و زمان استفاده از هر کدام و اشتباهات رایج را با مثال های فراوان شرح می دهیم.
تفاوت کلی بین to و for چیست؟
حرف اضافه to و for مشابه هستند، بنابراین به راحتی می توان آنها را اشتباه گرفت. این حروف اضافه استفاده فراوانی دارند.
تفاوت بین to و for در معانی آنها و کلماتی است که معمولاً با آنها همراه می شوند. این معانی را در بخش های بعدی توضیح می دهیم، اما فعلاً اجازه دهید در مورد تفاوت های بین for و to صحبت کنیم. اولا، to حرف اضافه جهت است، به این معنی که می توان از آن برای بیان مسیر حرکت استفاده کرد، در حالی که for اینگونه نیست (به جز در موارد نادر، I think we are headed for a dead end.).
علاوه بر این، to می تواند شکل مصدری افعال را نشان دهد اما for اینگونه نیست.
به همین ترتیب، for کاربردهای منحصر به فرد خود را دارد که to ندارد. مثلا for می تواند به عنوان یک ربط دهنده عمل کند، به این معنی که می تواند دو جمله را به هم متصل کند، کاری که to نمی تواند انجام داد.
گذشته از استفاده از آنها به عنوان حروف اضافه و کاربرد های دستوری خاص مانند مصدر و حرف ربط، to و for در افعال مرکب هم استفاده می شوند اما هنگامی که در افعال مرکب استفاده شوند، دیگر به طور مستقل عمل نمی کنند و معنای آن فعل مرکب را به خود می گیرند.
چه زمانی باید از to استفاده کنیم؟
در اینجا کاربردهای اصلی حرف اضافه to ارایه شده است:
استفاده از to برای “بیان حرکت به سمت چیزی”
We’re going to the zoo this weekend.
آخر این هفته به باغ وحش می رویم.
Look to the left and right when crossing the street.
هنگام عبور از خیابان به چپ و راست نگاه کنید.
کاربرد to، بیان اینکه چه کسی یا چه چیزی یک رفتار یا چیز را دریافت می کند
Furlong passed the ball to Sexton at the last second.
فرلونگ در آخرین ثانیه توپ را به سکستون داد.
We didn’t invite Karen because she was always mean to us.
ما کارن را دعوت نکردیم زیرا او همیشه با ما بد بود.
از to برای “بیان پیوند بین دو نفر”
I am married to my best friend.
. من با بهترین دوست خود ازدواج کرده ام.
This is Dwight, assistant to the regional manager.
این دوایت، دستیار مدیر منطقه است.
استفاده to برای “نشان دادن وابستگی فیزیکی بین دو چیز”
The piece of paper was accidentally glued to my hand.
تکه کاغذ به طور تصادفی به دستم چسبانده شد.
I chained my bike to a bench, but the bench was stolen.
دوچرخه ام را به یک نیمکت زنجیر کردم، اما نیمکت را دزدیدند.
کاربرد to برای “مقایسه”
High school is easy compared to college.
دبیرستان در مقایسه با دانشگاه آسان است.
They preferred water to soda.
آنها آب را به نوشابه ترجیح می دادند.
استفاده از to برای “دلیل (با فعل)”
He shouldn’t have joined the army to impress people.
او نباید برای تحت تاثیر قرار دادن مردم به ارتش می پیوست.
I study so much to get good grades.
من آنقدر درس می خوانم تا نمرات خوبی بگیرم.
کاربرد to در گرامر انگلیسی
مصدر با to در انگلیسی
I want to be an astronaut.
من می خواهم فضانورد شوم.
To succeed in anything requires motivation.
موفقیت در هر کاری نیاز به انگیزه دارد.
زمان – to به معنای «قبل از» زمان خاصی استفاده می شود.
It’s a quarter to four.
ساعت یک ربع به چهار است.
Ten minutes to closing!
ده دقیقه مانده به تعطیلی!
مترادف کلمه “until” در گفتار عامیانه.
We’re open from dawn to dusk.
ما از صبح تا غروب باز هستیم.
I’m with you to the end of the line, Bucky.
من تا آخر خط با تو هستم، باکی.
کاربرد For در انگلیسی
چه زمانی در جمله از for استفاده می کنید؟ در این بخش کاربردهای حرف اضافه for را شرح می دهیم:
استفاده از for برای “حمایت و توافق”
I always root for the underdog at games.
من همیشه در بازی ها به دنبال افراد ضعیف هستم.
If you’re not for the union, you’re against it!
اگر طرفدار اتحادیه نیستید، مخالف آن هستید!
استفاده از for به عنوان “نماینده و از طرف دیگری بودن”
I speak for everyone when I say that we’re happy you’re here.
وقتی می گویم خوشحالیم که اینجا هستید، به جای همه صحبت می کنم.
I may work for Walmart, but I don’t shop there.
من ممکن است برای والمارت کار کنم، اما از آنجا خرید نمی کنم.
کاربرد For؛ به معنی “در ازای”
I’ll give you my potato chips for your mini-muffin.
من چیپس سیب زمینی ام را در ازای مینی مافین به شما می دهم.
He bought the book for a dollar.
کتاب را در ازای یک دلار خریدم.
for نشان دهنده “طول زمان یا مسافت”
She worked there for four years and the boss never learned her name.
او چهار سال در آنجا کار کرد و رئیس هرگز نام او را یاد نگرفت.
Go straight for a few miles and then turn left.
چند مایل مستقیم بروید و سپس به چپ بپیچید.
استفاده از for برای “تشکر و سپاس”
Thank you for your email.
ممنون برای ایمیلت.
It isn’t much, but I’m grateful for what I have.
چیز زیادی نیست، اما من برای آنچه دارم سپاسگزارم.
for برای بیان دلیل
She became a doctor for the money, not the long hours.
او برای پول دکتر شد، نه برای ساعات طولانی.
We have to practice extra for the tournament.
باید برای مسابقات بیشتر تمرین کنیم.
کاربرد For در گرامر انگلیسی
نقش حرف ربط به عنوان یک ربط دهند
حرف ربط – For یک ربط دهنده است که به عنوان مترادف “because” عمل می کند، اگرچه امروزه کمی قدیمی شده است. (اگر مخفف FANBOYS را قبلا یاد گرفته اید، این همان F است.)
Don’t go out past midnight, for it’s not safe.
بعد از نیمه شب بیرون نروید، زیرا امن نیست.
The crops aren’t growing, for the weather is lousy.
محصولات در حال رشد نیستند، زیرا آب و هوا بد است.
مقایسه با آنچه نرمال است:
می توانید برای تأکید بر اینکه چگونه چیزی با هنجار یا استاندارد عمومی متفاوت است از for استفاده کنید.
She’s tall for her age.
او نسبت به سنش قد بلندی دارد.
“You’re not bad for an elf,” said the dwarf.
کوتوله گفت: تو برای جن بد نیستی.
استفاده از for برای زمان بندی
for برای نشان دادن یک برنامه ریزی برای آینده استفاده می شود.
I have a dentist appointment scheduled for Tuesday.
من برای سه شنبه وقت دندانپزشکی دارم.
Is our session still on for Monday?
آیا جلسه ما برای دوشنبه برقرار است؟
کالوکیشن های رایج با to و for
برخی از کلمات با هم ترکیب می شوند. در هر زبانی، ترکیبات خاصی «طبیعی» به نظر می رسند، اما با کلمات دیگر چندان مناسب به نظر نمی رسند، زیرا چندان رایج نیستند. به عنوان مثال، اغلب می‌گوییم save time «صرفه جویی در زمان»، اما به ندرت از «conserve time» استفاده می کنیم. این جفت ها و ترکیبات طبیعی به عنوان collocation شناخته می شوند.
برای افرادی که زبان اصلی آن ها انگلیسی نیست، یادگیری کالوکیشن ها، به ویژه با حروف اضافه، دشوار است. بنابراین در زیر لیست کوتاهی از کلمات متداول که با to و for ترکیب می شوند را آورده ایم. همچنین برخی از افعال مرکب رایج را آورده ایم تا بیاموزید چه کلماتی با for و کدام کلمات با to استفاده می شوند.
کالوکیشن هایی که با to همراه هستند:
| معنی | کالوکیشن ها با to |
| انتقال به | transition to |
| تا حدی | to some extent |
| با شگفتی شخصی | to [someone’s] surprise |
| تهدید برای | threat to |
| پاسخ به | respond/response to |
| ارجاع به | refer/reference to |
| واکنش به | react/reaction to |
| جدید برای | new to |
| تقدیم به | dedicate/dedication to |
| کمک کردن به | contribute to |
| تغییر به | change to |
| دسترسی به | access to |
| اعتیاد به | addiction/addicted to |
| در حضور شخصی | to [someone’s] face |
| تا امروز | to this day |
| جذب به سمت | attraction/attracted to |
افعال مرکب (Phrasal Verb) ساخته شده با to
get around to = رسیدگی کردن
get down to = پرداختن به
get to = رسیدن به
look up to = تحسین کردن
see toرسیدگی کردن = به
کالوکیشن های رایج با for
| معنی | کالوکیشن های for |
| برای مدتی | for a while |
| برای اکنون | for the time being |
| برای به خاطر سپاری دیگران | for the record |
| نتیجه مطلوب | for the best |
| مطمئنا | for sure |
| گرسنگی / گرسنه برای | hunger/hungry for |
| پرداخت برای | pay for |
| رسید برای | recipe for |
| به رایگان | for free |
| برای همیشه | for good |
| برای اکنون | for now |
| برای فروش | for sale |
| اولا | for starters |
| برای امرار معاش | for a living |
| تشنگی / تشنه برای | thirst/thirsty for |
| استعداد برای | talent for |
| تحصیل برای | study for |
| جستجو برای | search for |
| امکان برای | room for |
افعال مرکب (Phrasal Verb) با for
go for = انتخاب کردن
look for = جستجو کردن
look / watch out for = مراقب چیزی بودن
استفاده از to و for برای هدف و دلیل
با نگاهی به کاربردهای to و for به صورت جداگانه، متوجه می‌شویم که همپوشانی‌هایی وجود دارد، به ویژه در بیان دلیل. این موضوع به تنهایی باعث ایجاد سردرگمی زیادی در کاربرد to و for می شود. وقتی صحبت از هدف و دلیل می شود، تفاوت بین to و for به صورت زیر است:
to با فعل استفاده می شود
for با اسم استفاده می شود
این مثال ها را در نظر بگیرید:
I came here to see you.
آمدم اینجا شما را ببینم
I came here for you.
من به خاطر شما اینجا آمدم.
حروف to و for، پیام های مشابهی را منتقل می کنند، اما با کلمات متفاوت. در جمله اول از to استفاده شد زیرا دلیل بیان شده یک فعل است (see) و در جمله دوم به دلیل اینکه دلیل یک اسم است (you) از for استفاده شد.
استفاده از important to و important for
عبارت «important to» و «important for» بسیار رایج هستند. هر دو از نظر گرامری صحیح و مشابه اند اما معانی آنها تفاوت جزئی دارند که در زیر ذکر می کنیم.
Important to = ارزش و اهمیت احساسی را بیان می کند
Important for = نشان دهنده یک فایده عملی است، نه یک اهمیت احساسی
به عنوان مثال، یک مصاحبه شغلی ممکن است برای شما به عنوان راهی برای کسب درآمد برای زندگیتان مهم باشد (important for). با این حال، اگر مصاحبه برای رسیدن به شغل رویایی دوران کودکی شما باشد، این مصاحبه شغلی نیز می تواند برای شما اهمیت احساسی داشته باشد (important to) زیرا منعکس کننده یک علاقه شخصی است.
استفاده از to و for برای دریافت چیزی
حرف اضافه to بیشتر برای بیان دریافت چیزی کاربرد دارد، اما زبان آموزان اغلب آن را با for اشتباه می کنند. دقت کنید که for دلیلی را نشان می دهد که همیشه اسم یک شخص است. اساساً، وقتی در مورد دریافت مستقیم چیزی صحبت می کنید، از to استفاده کنید و بعد از آن دریافت کننده را بیاورید.
Every year I give a birthday gift to my sister.
هر سال به خواهرم هدیه تولد می دهم.
نکته: اگر در مورد دلیل یا هدف انجام کاری صحبت می کنید از for استفاده کنید.
I bought a birthday gift for my sister.
برای خواهرم کادو تولد خریدم.
نکته: توجه کنید که عمل انجام شده در جمله آخر خرید هدیه است نه دادن هدیه.
نکته: دیدیم که “to” و “for” معمولاً به عنوان حروف اضافه استفاده می شوند. تغییر حرف اضافه، یعنی استفاده از “to” به جای “for”، می تواند معنای جمله را کاملاً تغییر دهد. اگر از کلمه اشتباه استفاده کنید، جمله از نظر گرامری صحیح نیست. بنابراین، یادگیری چگونگی استفاده از “to” و “for” مهم است.
استفاده از «to» در مقابل «for» برای صحبت درباره دلایل و اهداف
ما اغلب از حروف اضافه «to» و «for» برای صحبت در مورد اینکه چرا کسی کاری انجام داده است استفاده می کنیم.
به چند نمونه نگاه کنید.
Why did you travel to London?
چرا به لندن سفر کردید؟
I traveled to London to improve my English.
من برای بهبود زبان انگلیسی به لندن سفر کردم.
Why did she buy a cake?
چرا کیک خرید؟
She bought a cake for her brother’s birthday.
او برای تولد برادرش کیک خرید.
Why are you going home?
چرا میری خونه؟
I’m going home to feed my cats.
من به خانه می روم تا به گربه هایم غذا بدهم.
Why did you go to the museum yesterday?
چرا دیروز به موزه رفتی؟
I went to the museum for a lecture on modern art.
برای سخنرانی در مورد هنر مدرن به موزه رفتم.
نکته: در جملاتی مانند این، to و for به یک معنا هستند، اما به یک شکل استفاده نمی شوند. به عنوان مثال، اگر بگویید،
❌” I’m going home for feed my cats “
❌من برای غذا دادن به گربه هایم به خانه می روم”،
این جمله نادرست است و باید از “to” استفاده کنید.
بنابراین، چه زمانی از «to» و چه زمانی از «for» استفاده می کنید؟
ممکن است این مساله پیچیده به نظر برسد، اما پاسخ در واقع بسیار ساده است. وقتی دلیل یا هدف یک فعل است از “to” استفاده کنید. زمانی که دلیل یا هدف یک اسم است از «for» استفاده کنید.
بیایید به چند نمونه دیگر از کاربرد “to” و “for” نگاه کنیم:
I bought a present to give to Sarah on her birthday. (verb)
من هدیه ای خریدم که در روز تولد سارا به او بدهم. (فعل)
I bought a present for Sarah’s birthday. (noun)
برای تولد سارا هدیه خریدم. (اسم)
I drink coffee to feel more awake. (verb)
قهوه می نوشم تا بیشتر بیدار باشم. (فعل)
I drink coffee for its wonderful taste. (noun)
من قهوه را به خاطر طعم فوق العاده اش می نوشم. (اسم)
I’m exercising to stay healthy. (verb)
من برای سالم ماندن ورزش می کنم. (فعل)
I’m exercising for my health. (noun)
برای سلامتی ام ورزش می کنم (اسم)
حال که این قانون را یاد گرفتید، استفاده از «to» و «for» بسیار ساده تر است. اکنون که سخت‌ترین قسمت را یاد گرفته اید، بیایید به کاربردهای دیگر «to» و «for» نگاه کنیم.
کاربردهای to در انگلیسی به بیان ساده تر
مواقعی که معمولاً از «to» استفاده می کنیم عبارتند از:
1. هنگام صحبت در مورد حرکت یا تغییر جهت از “to” استفاده کنید. اگر حرکت، انتقال یا تغییر جهت از یک نقطه به نقطه دیگر وجود داشته باشد، از “to” به عنوان حرف اضافه استفاده می شود.
مثلا:
I need you to take these books to Mary.
من باید این کتابها را نزد مریم ببرید.
We are going to Paris next Tuesday.
سه شنبه آینده به پاریس می رویم.
نکته: در مثال اول، «to» برای بیان انتقال کتاب از «you» به «Mary» استفاده شد. در مثال بعدی، «to» تغییر مکان از مکان گوینده به پاریس را نشان می دهد.
2. از “to” با فعل مصدر انگلیسی استفاده کنید
هر فعل انگلیسی در شکل مصدری دارای کلمه “to” است.
مثلا،
Nina loves to talk on the phone.
نینا عاشق صحبت کردن با تلفن است.
When do you want to eat dinner?
کی میخوای شام بخوری؟
We’re going to meet the Queen tomorrow!
ما فردا با ملکه ملاقات خواهیم کرد!
3. هنگام مقایسه دو چیز از “to” استفاده کنید
مثلا،
I prefer coffee to tea.
من قهوه را به چای ترجیح می دهم.
She prefers reading books to watching movies.
او کتاب خواندن را به تماشای فیلم ترجیح می دهد.
کاربرد for در انگلیسی به بیان ساده تر
1. “for” هم به عنوان حرف اضافه و هم به عنوان حرف ربط استفاده می شود، اما به عنوان حرف اضافه بسیار رایج تر است.
2. هنگام تشکر یا قدردانی از for استفاده کنید.
اگر می خواهید از کسی تشکر کنید، معمولاً از کلمه “for” برای توضیح اینکه چرا از او تشکر می کنید استفاده می کنید. پس از کلمه “for” یک اسم یا فعل دارای “-ing” می آید.
مثلا،
Thank you for teaching me to play the guitar.
ممنون که به من نواختن گیتار را یاد دادید.
Thanks so much for the new shoes!
خیلی ممنون برای کفش های جدید
Matthew thanked Brian for coming to his birthday party.
متیو از حضور برایان در جشن تولدش تشکر کرد.
3. هنگام صحبت در مورد مدت زمان از “for” استفاده کنید
مثلا،
I waited at the station for two hours.
دو ساعت در ایستگاه منتظر ماندم.
They have lived in Ohio for eight years.
آنها هشت سال است که در اوهایو زندگی می کنند.
We’ve known each other for a long time.
ما مدت زیادی است که یکدیگر را می شناسیم.
4. هنگام ابراز حمایت و موافقت از «for» استفاده کنید
مثلا،
Are you for or against the women’s movement?
طرفدار یا مخالف جنبش زنان هستید؟
I’m all for increasing taxes.
من همه طرفدار افزایش مالیات هستم.
.
