عبارات و جملات مودبانه انگلیسی
نحوه استفاده و به کارگیری جملات مودبانه انگلیسی در آموزش زبان انگلیسی از اهمیت بالایی برخوردار است. مودببودن جنبه مهمی از ارتباط است و استفاده از کلمات مودبانه میتواند به شما در انتقال احترام، ایجاد رابطه و حفظ روابط مثبت کمک کند. چه با افراد جدید، دوستان، همکلاسیها یا معلمان وقتی صحبت میکنید، استفاده از عبارات مودبانه میتواند تفاوت زیادی در نحوه دریافت پیام شما ایجاد کند.
در این مقاله، بعضی از موقعیتهای رایج زبان انگلیسی را بررسی میکنیم که باید مودبانه در آنها رفتار یا صحبت شود. همچنین نمونههایی از جملات مودبانه انگلیسی را ارائه میکنیم تا بتوانید برای برقراری ارتباط موثر از آنها استفاده کنید. پس تا انتها همراهمان بمانید.
در چه مواقعی از انگلیسی مودبانه استفاده کنیم؟
یکی از مواردی که باید در آن از جملات مودبانه انگلیسی استفاده کنید، زمان خوشامدگویی و احوالپرسی با کسی است. وقتی شخصی را برای اولینبار در مکانی میبینید، باید از عبارات مودبانه استفاده کنید تا تاثیر خوبی روی آن شخص بگذارید. در زیر به نمونههایی اشاره میکنیم.
Hi there
سلام
Good morning/ Good afternoon/ Good evening.
صبح به خیر/ بعدازظهر به خیر/ عصر به خیر.
How are you? How are you doing?
حال شما چطور است؟ چهکار میکنید؟
How’s everything?
اوضاع چطور است؟
How’s your day going?
روزت چگونه پیش میرود؟
How’s life?
زندگی چطور است؟
How do you do?
چهکار میکنید؟
Nice to meet you.
از آشنایی با شما خوشحال هستم.
My name is………. what’s yours?
اسم من………….اسم شما چیست؟
راه دیگر که باید در آن از عبارات مودبانه استفاده کنید، زمانی است که میخواهید از کسی عذرخواهی کنید. بعضی از عبارات رایجی هستند که میتوانید باتوجهبه موقعیتی که با آن روبرو هستید، از آنها استفاده کنید.
بابت اشتباهم معذرت میخوام
I’m sorry for the inconvenience.
پوزش بابت ناراحتی پیشآمده
I apologies for my mistake.
بابت اشتباهم عذرخواهی میکنم.
My sincere apologies.
صمیمانه عذرخواهی میکنم.
I beg your pardon.
ببخشید.
I’m afraid I won’t be able to make it due to some unexpected circumstances.
من متاسفم به علت بعضی شرایط غیرمنتظره نتوانم آن را انجام دهم.
قدردانی از دیگران خوب است، زیرا ابراز قدردانی میتواند به ایجاد روابط مثبت و انتقال احترام به دیگران کمک کند.
بعضی از عبارات مودبانه برای ابراز سپاس و قدردانی عبارتاند از:
Thank you for your help.
بهخاطر کمکت ممنونم.
I appreciate your hard work on this project.
برای سخت کارکردنتان روی این پروژه تشکر میکنم.
I’m grateful for your support.
از حمایت شما قدردانی میکنم.
I truly appreciate your assistance.
واقعا از کمکت تشکر میکنم.
I’m so thankful for your help.
برای کمکت سپاسگزارم.
Thank you, all your support means a lot.
ممنون، حمایت شما برای من خیلی باارزش بود.
مواقع دیگر برای استفاده از جملات مودبانه انگلیسی
در یک محیط تجاری، استفاده از جملات مودبانه انگلیسی میتواند به ایجاد اعتبار، رابطه و حفظ روابط حرفهای کمک کند.
یاد بگیرید که ارتباطات انگلیسی تجاری خود را با عبارات رایج زیر بهبود بخشید:
May I have a moment of your time to discuss this matter?
آیا میتوانم یکلحظه وقت شما را برای بحث در این مورد بگیرم؟
Thank you for your prompt response.
از پاسخ سریع شما متشکرم.
It’s a pleasure to meet you.
از آشنایی با شما خوشحال هستم.
مشتاقانه منتظر همکاری با شما هستم
I look forward to working with you.
مشتاقانه منتظر همکاری با شما هستم.
I appreciate your input.
از نظر شما قدردانی میکنم.
I understand your concerns.
من نگرانی شما را درک میکنم.
That’s an excellent point.
این یک نکته مهمی است.
I’m impressed with your work.
من تحت تاثیر کار شما قرار گرفتم.
Your feedback is important to us.
بازخورد شما برای ما حائز اهمیت است.
I’m eager to hear your thoughts.
من مشتاقانه منتظر شنیدن نظریات شما هستم.
I respect your opinion.
من به نظر شما احترام میگذارم.
I’m sorry for any inconvenience this may have caused.
من برای هر نوع ناراحتی که ایجاد شده است، متاسفم.
در موقعیتهای اجتماعی نیز باید از جملات مودبانه انگلیسی استفاده کنید. در این مواقع میتوانید عبارات زیر را به کار ببرید.
Would you like to join us for dinner?
دوست دارید برای شام به ما ملحق شوید؟
Thank you for inviting me to your party.
از اینکه مرا به مهمانی خود دعوت میکنید، متشکرم.
It was nice meeting you. Let’s stay in touch.
از آشنایی با شما خوشحال شدم. در تماس باشیم.
I hope you’re having a great time.
امیدوار هستم به شما خوش بگذرد.
It was great seeing you.
از دیدن شما خوشحال شدم.
Thank you for being there for me.
از اینکه بهخاطر من آنجا بودید، ممنونم.
سوال پرسیدن مودبانه در انگلیسی
وقتی از کسی سوالی به زبان انگلیسی میپرسید، اگر مستقیما چیزی بگویید ممکن است کمی بیادبانه به نظر برسد. به همین علت است که هنگام درخواست از سوالهای غیرمستقیم استفاده میکنیم. خوشبختانه، عبارات مختلف زیادی وجود دارند که به شما کمک میکنند تا سوال شما مودبتر به نظر برسد.
میتوانید از عبارات excuse me یا pardon me استفاده کنید تا توجه کسی را به خود جلب کنید. اگر به یک غریبه نزدیک میشوید یا میخواهید سر صحبت را با آن شخص باز کنید، یکی از این جملات مودبانه انگلیسی را برای شروع مکالمه خود امتحان کنید.
نزدیکترین ایستگاه اتوبوس کجاست؟
برای اینکه مودبانهتر به نظر برسید، سعی کنید با sorry to bother you, but…. به معنای ببخشید مزاحمتان میشوم، اما……. شروع کنید و سپس سوال خود را بپرسید.
به مثالهای زیر توجه کنید:
Excuse me, where is the nearest bus stop?
ببخشید، نزدیکترین ایستگاه اتوبوس کجاست؟
Excuse me, what time is it?
ببخشید، ساعت چند است؟
Pardon me, is there a WC over here?
ببخشید، آیا در اینجا دستشویی وجود دارد؟
Sorry to bother you, but have you seen James at all?
متاسفم مزاحمتان میشوم، اما آیا تابهحال جیمز را دیدهاید؟
روش دیگر برای پرسیدن انجام کاری، استفاده از may است.
شروع یک سوال با این کلمه، یک گزینه عالی برای رسمی کردن درخواست شما است. بهجای اینکه به طور مستقیم بگویید چه چیزی نیاز دارید یا میخواهید انجام دهید، از طرف مقابل بپرسید که انجام آن کار برای او ایرادی ندارد.
مثلا:
May I use your phone for a minute?
آیا میتوانم از تلفن شما برای یک دقیقه استفاده کنم؟
May I come in?
اجازه هست وارد شوم؟
May I make a quick suggestion?
میتوانم پیشنهادی بدهم؟
May I have some food?
میتوانم کمی غذا داشته باشم؟
استفاده از if، whether، know، remember و did در جملات مودبانه انگلیسی
علاوه بر موارد اشارهشده، از دیگر جملات مودبانه انگلیسی، استفاده از عبارات did you want و did you need است تا متوجه شوید شخص چه چیزی را ترجیح میدهد؟
اگر میخواهید متوجه شوید کسی میخواهد چه کاری انجام دهد، یکی از این موارد را به ابتدای سوال خود اضافه کنید.
به مثالهای زیر توجه کنید تا با کاربرد آن بیشتر آشنا شوید:
Did you want some more water?
آیا آب بیشتری خواستید؟
Did you want to go see that movie later?
آیا میخواستید بعدا آن فیلم را ببینید؟
آیا در این مورد به کمک نیاز داشتید
Did you need some help with that?
آیا در آن مورد به کمک نیاز داشتید؟
Did you have a nice weekend?
آیا آخر هفته خوبی داشتید؟
اگر مطمئن نیستید آن شخص میتواند جوابی دهد، از عبارات remember یا know استفاده کنید. گاهی، شما سوالی را میپرسید که شخص جواب آن را نمیداند. در نتیجه از عبارات do you remember، would you know استفاده کنید که آنها میتوانند با yes یا no جواب دهند.
برای کسب اطلاعات بیشتر به مثالهای زیر نگاهی بیندازید:
Do you know when the meeting starts?
آیا میدانید جلسه چه موقع شروع میشود؟
Would you happen to know when she’s supposed to arrive?
آیا میدانید کِی قرار است بیاید؟
Do you remember what he said last night?
آیا بهخاطر میآورید او شب گذشته چه گفت؟
Can you remember where I left my keys?
آیا میتوانید به یادآورید که کلیدهایم را کجا گذاشتم؟
از دیگر جملات مودبانه انگلیسی استفاده از if یا whether است و جملات خود را با do you یا could you قبل از آنها شروع کنید.
Do you know if the train has already left?
آیا میدانید قطار رفته است؟
Do you remember if we fed the dog?
آیا بهخاطر میآورید که به سگ غذا دادیم؟
Could you tell me whether or not she arrived on time?
میتوانید به من بگویید آیا او سروقت رسیده است یا خیر؟
دیگر عبارات مودبانه برای سوال پرسیدن به انگلیسی
روش دیگر برای مودبانه بهنظررسیدن، اجازهدادن بهطرف مقابل برای صحبتکردن است. همانطور که شخص پاسخ خود را به شما میدهد، توجه کامل خود را به او معطوف کنید و از صحبتکردن در بین سخنان او خودداری کنید. به چشمهایش نگاه کنید و از حواسپرتی و چککردن اطراف خود خودداری کنید.
همچنین از فکرکردن به مورد دیگری بپرهیزید و در غیر این صورت ممکن است اطلاعات مهمی را که به شما میدهد از دست بدهید. رفتار شما نیز باعث دلسردی طرف مقابل شود.
در ابتدا از پرسیدن سوالات شخصی یا بحثبرانگیز خودداری کنید. اگر میخواهید کسی را بهتر بشناسید، از سوالهایی در مورد مسائلی مانند پول، سیاست، مذهب و زندگی شخصی او دوری کنید. بسیاری از مردم از صحبتکردن در مورد این موضوعات با غریبهها احساس راحتی نمیکنند، در نتیجه ممکن است بیادبی باشد که در مورد آنها بپرسیم.
علاوه بر این موارد، اگر میخواهید با جملات مودبانه انگلیسی صحبت را ادامه دهید یا چیز دیگری از شخص بپرسید ابتدا با یک سوال ساده اولیه شروع کنید و سپس از آن بهعنوان نقطه پرش برای سوال بعدی خود استفاده کنید.
مثلا اگر پرسیدهاید، could you please tell me where the nearest bus stop is? و شخص جواب داد on the main street. بهتر است سوال بعدی را اینطور بپرسید: would you mind telling me which direction that is?.
مثال بعدی:
Did you need some help with that و اگر گفت yes، شما بعد از آن اینطور بپرسید: what can I do to be the most helpful right now?
جملات مودبانه انگلیسی برای درخواست
درخواست مودبانه در انگلیسی یک مهارت اجتماعی کلیدی است که در حفظ ادب و احترام در تعاملات شما بسیار مهم است. بهعنوان یک انگلیسیزبان غیربومی، درک نحوه بیان مودبانه درخواستها اصل ایجاد رابطه است.
از دیگر جملات مودبانه انگلیسی استفاده از کلماتی مانند please و thank you است. میتوانید کلمه please را در ابتدا یا انتهای درخواست خود وارد کنید و همیشه در انتهای درخواست از کلمه thank you استفاده کنید.
مثلا:
Could you please pass the salt? Thank you.
امکانش هست لطفا نمک را به من بدهید، ممنونم.
روش دیگر استفاده از افعال کمکی مانند would، can، could و will است. افعال کمکی میتوانند توانایی، اجازه و درخواست کمک را بیان کنند. بسیاری از این افعال بیش از یک معنی دارند و همیشه با یک فعل ساده دنبال میشوند.
به مثالهای زیر توجه کنید تا با کاربرد آنها بیشتر آشنا شوید:
Could you help me for a minute, please?
میتوانید یک دقیقه به من کمک کنید؟
این جمله نشاندهنده درخواست محترمانه به زبان انگلیسی است.
بهجای این فعل کمکی، میتوانید از would you نیز استفاده کنید.
مثلا:
Would you please email that document to me?
امکانش هست آن مدرک را برای من ایمیل کنید.
جملات درخواستی مودبانه در انگلیسی
برای پرسیدن سوالها به شیوهای مودبانه، اما معمولیتر، از will you یا can you میتوانید استفاده کنید:
Will you please answer the phone? I’m working.
امکانش هست به تلفن جواب دهید، من دارم کار میکنم.
Can you hold my books for me? My hands are full.
آیا میتوانید کتابهایم را برای من نگه دارید؟ دستهایم پر است.
جملات درخواستی مودبانه در انگلیسی
توجه داشته باشید وقتی فاعل you است، ما از کلمه may در یک سوال مودبانه استفاده نمیکنیم. مثلا، may you please close the door? اشتباه است، بهجای آن باید از could you please close the door استفاده کنید.
همچنین اگر کسی برای درخواست به انگلیسی از جملههای بالا استفاده کرد و شما خواستید به آنها پاسخ دهید، از جوابهای زیر استفاده کنید.
Yes, certainly.
Yes, of course.
Of course.
I’d be happy to.
I’d be glad to.
My pleasure.
در موقعیتهای غیررسمی نیز از عبارات زیر استفاده کنید.
Uh-huh.
من خیلی دوست دارم، اما الان سرم شلوغ است
همچنین اگر خواستید به سوالهای بالا جوابهای منفی دهید، از عبارات زیر استفاده کنید.
I’m sorry. I can’t.
Sorry, I can’t. I’m busy right now.
I’d like to, but I can’t.
I’d love to, but I’m busy right now.
روش دیگر برای درخواست محترمانه به انگلیسی استفاده از I در جملههای خبری است.
مثلا:
I was wondering if you could lend me your book.
امکانش هست که کتابتان را به من قرض دهید.
غیر از این موارد که به آنها اشاره شد، یکی دیگر از جملات مودبانه انگلیسی برای درخواست آوردن علتی برای انجام آن کار است.
مثلا:
May I close the window? I’m feeling a bit cold.
آیا میتوانم پنجره ببندم؟ زیرا احساس سردی میکنم.
توجه داشته باشید در هنگام گفتن جملات انگلیسی به شکل مودبانه بهتر است تن صدا و زبان بدن شما مودبانه باشد. مثلا باحالت مودبانه باید بپرسید would you be so kind as to help me with this? (امکانش هست محبت کنید و در این مورد به من کمک کنید.)
یکی دیگر از روشها برای درخواست مودبانه تصدیقکردن تلاش شخص دیگر است:
I know it’s a bit of a hassle, but I’d really appreciate your assistance.
میدانم که این مورد دردسرساز است، اما واقعا از کمک شما قدردانی میکنم.
درخواست مودبانه در ایمیل انگلیسی
دو مورد از رایجترین علتهایی که مردم ایمیل میفرستند، درخواست و تشکرکردن است. در هر دوی این موقعیتها، انگلیسیزبانان از عبارات خاصی استفاده میکنند تا ایمیلهایشان مودبانهتر به نظر برسد.
نحوه شروع درخواست مودبانه در ایمیل انگلیسی
مودبانهتر است اگر بتوانید ایمیل خود را با یک سلام و یک مقدمه قبل از درخواست خود شروع کنید.
میتوانید از عبارات زیر استفاده کنید:
Dear Mr. Fisher,
Dear Mike,
Good morning,
Mike,
Hi Mike,
برای استفاده از جملات مودبانه انگلیسی، بهتر است پس از احوالپرسی یک خط مقدمه نیز درج کنید. برای یک دوست، یک همکار یا کسی که میشناسید، چیزی شبیه به این بنویسید:
I hope you are doing well.
امیدوارم عالی باشید.
I hope you are having a nice summer.
امیدوار هستم تابستان زیبایی داشته باشید.
اگر به یک غریبه در حال ایمیل دادن هستید، بهتر است به ارتباطی که با این شخص دارید اشاره کنید.
وقتی در حال جستجو برای آموزشگاه های موسیقی بودم با وب سایت شما برخورد کردم
I came across your website as I was searching for music schools.
وقتی در حال جستجو برای آموزشگاههای موسیقی بودم با وبسایت شما برخورد کردم.
I attended your presentation at the Miami Trade Fair last week.
من هفته گذشته در سخنرانی شما در نمایشگاه تجاری میامی شرکت کردم.
My friend Jesse has been one of your customers for several years, and he recommended that I contact you.
دوست من جسی چند سالی است که یکی از مشتریان شما است و توصیه کرد با شما تماس بگیرم.
هنگامی که آماده ارائه درخواست خود هستید، در اینجا سه عبارت درخواست محترمانه به انگلیسی وجود دارند که میتوانید از آنها استفاده کنید.
Could you or could you please?
Could you send me more information about your schedule?
Could you please check my grade once more? I think there might be a mistake.
Would it be possible to…?
Would it be possible to change our meeting from 10 to 11?
Would it be possible to get more information about your program?
I was wondering if………….
I was wondering if I could change my start time from 8 to 9 on Friday.
I was wondering if you could give Sara a ride to school on Thursday.
وقتی درخواست شما فوری نیست و نیازی ندارید که خواننده فورا جواب دهد، بسیار مودبانه است که این موضوع را با خواننده در میان بگذارید. در اینجا دو عبارت مفید وجود دارند که میتوانید در مواقعی که درخواست شما فوری نیست، آنها را وارد کنید.
When you have a moment/ when you have a chance?
When you have a chance, could you send me the finished documents?
Could you deliver these updates to Mr. Lee when you have a moment?
ایمیلهای درخواستی، نتیجهگیری
قبل از اینکه درخواست ایمیل خود را به پایان برسانید، مهم است که از جملات مودبانه انگلیسی مانند کلمه thank you استفاده کنید.
در اینجا چند عبارت وجود دارد که میتوانید از آنها استفاده کنید:
Thank you so much for your help. I really appreciate it.
Thank you for your help with this.
I appreciate your help.
Thank you for the time you are spending on this.
به مثالهای زیر نیز نگاهی بیندازید تا با درخواست محترمانه به زبان انگلیسی بیشتر آشنا شوید:
Dear Dr. Smith,
I attended your presentation at the Lone Star conference last week, and I really enjoyed it. would it be possible for you to send me a link to the presentation? Thank you so much.
Best regards,
Anna
دکتر اسمیت گرامی،
من هفته گذشته در سخنرانی شما در کنفرانس Lone Star شرکت کردم و واقعا از آن لذت بردم. آیا ممکن است برای من لینکی از سخنرانی خود بفرستید؟ خیلی ممنونم.
با احترام،
آنا
Good morning Ms. Powell,
I hope you are doing well. Thank you for your help last week on the cost estimate. Could you send me the finished document when you have a chance? I really appreciate it.
Warm regards,
Wendy
صبح به خیر خانم پاول،
امیدوار هستم که حالتان خوب باشد. از کمک شما در هفته گذشته در مورد برآورد هزینه متشکرم. اگر فرصت کردید میتوانید سند تمام شده را برای من بفرستید؟ من واقعا قدردان شما هستم.
با احترام
وندی
با thank you همراه حرفاضافه for نیز استفاده کنید.
مانند:
Thank you for dinner last night.
ممنون برای شام دیشب.
Thank you for the flowers.
ممنون برای گلها.
Thank you for the invitation.
ممنون برای دعوت.
اگر از کسی برای عملی تشکر میکنید، فعل به شکل ing خواهد بود.
به مثالهای زیر توجه کنید تا با این مورد بیشتر آشنا شوید:
Thank you for lending me your car.
ممنون برای قرضدادن ماشین به من.
Thank you for taking care of my house.
ممنون برای مراقبت از خانه من
Thank you for sending me the documents I needed.
ممنون برای فرستادن مدارکی که به آنها نیاز داشتم.
استفاده از عبارات دیگر بهجای thank you
همچنین بهجای thank you میتوانید از عبارات زیر برای جملات مودبانه انگلیسی استفاده کنید.
I really appreciate it.
واقعا متشکرم.
I am very grateful for your help.
برای کمکت ممنون.
من واقعا قدردان آن هستم
I really enjoyed it.
واقعا از آن لذت بردم.
It was a big help.
کمک بزرگی بود.
That was a wonderful surprise.
سورپرایز عالی بود.
We had a great time.
زمان عالی داشتیم.
It was so kind of you to think of me.
خیلی ممنون که به فکر من بودید.
That was very generous of you.
بخشندگی شما را نشان میدهد.
It would not have been possible without your help.
بدون کمک شما این کار امکانپذیر نبود.
سخن نهایی
استفاده از جملات مودبانه انگلیسی برای برقراری ارتباط موثر در کل جنبههای زندگی بسیار مهم است. چه در احوالپرسی، درخواست، عذرخواهی، قدردانی یا انجام کاری باشید، استفاده از عبارات مودبانه نه فقط در زبان انگلیسی بلکه در هر زبانی میتواند به شما در ایجاد روابط مثبت، انتقال احترام و ایجاد رابطه کمک کند.
در این مقاله سعی کردیم در مورد این موضوع در حد امکان اطلاعاتی در اختیار شما قرار دهیم تا بدانید چگونه در موقعیتهای خاص از جملات مودبانه استفاده کنید.