آدرس دادن به انگلیسی میتواند هم نوشتاری باشد و هم گفتاری. مثلا هنگامی که در کشوری هستید و محیط را خوب نمیشناسید، امکان دارد در طول سفر گم شوید، حتی اگر نقشه داشته باشید؛ بنابراین، بسیار مفید است که بدانید چگونه مسیرها را به زبان انگلیسی و به شکل گفتاری بپرسید و بفهمید تا بتوانید به مقصد خود برسید. همچنین بسیار عالی است که بتوانید خودتان گردشگران یا همکاران خارجی را راهنمایی کنید.
مثال، پرسنل خدمات اضطراری باید بهسرعت آدرس را پیدا کنند تا بتوانند خدمات اضطراری و سایر خدمات را به شما ارائه دهند. با اطمینان از اینکه نشانی شما بهدرستی عنوان میشود و بهراحتی قابلدرک است، پرسنل خدماتی اضطراری میتوانند از دارایی و خانواده شما محافظت کنند.
عبارات مفید در مورد آدرس دادن یا َآدرس گرفتن برای درخواست و راهنمایی در زبان انگلیسی که باید یاد بگیرید. اگر گم شدهاید، میخواهید به مکان خاصی بروید یا دیگران را راهنمایی کنید، این عبارات انگلیسی برای شما مفید خواهد بود.
هر چند که ما در عصر پیامهای متنی و ایمیل زندگی میکنیم، اما هنوز هیچ جایگزینی برای ارسال نامههای درخواستی یا پستی وجود ندارد.
شماره خانه، نام جاده و نام شهری که یک فرد در آن زندگی یا کار میکند و جایی که نامه باید ارسال شود، آدرس، نشانی یا آدرس پستی، مجموعهای از اطلاعات است که بیشتر در قالبی ثابت برای بیان یا نوشتن استفاده میشود. همچنین آدرس، مکان یک ساختمان یا آپارتمان یا ساختار دیگر مانند یک قطعه زمین را نشان میدهد.
درک هر یک از اجزای موردنیاز برای یک آدرس دقیق، از تاخیر یا بازگرداندن بستههای شما جلوگیری خواهد کرد. به همین علت است که در این مقاله سعی خواهیم کرد، در حد امکان روشهای آدرس گرفتن یا آدرس نوشتن را برای شما مشخص کنیم.
آدرس دادن به انگلیسی
به مثال زیر توجه کنید.
23 main street.
این یک آدرس است که معنی آن به فارسی خیابان مین شماره 23 میشود. اگر بخواهید آدرس بدهید، باید این طور بنویسید، شماره+ نام+ نوع خیابان.
در زبان انگلیسی، آدرس شماره دارد. شماره 23 در اصل روی صندوق پست است. main street نیز نام آن خیابان است که صندوق پستی با این شماره در آن قرار دارد. همچنین معمولا در زمان آدرسدهی، میتوانید از مخففها استفاده کنید.
- ST مخفف street
- RD مخفف road
- Ave مخفف Avenue
- DR مخفف Drive
- PL مخفف Place
اگر بخواهید از کسی بپرسید، آدرس شما چیست باید بگویید what is your address? یا what’s your address؟، کلمه پرسشی what’s مخفف what is است.
در جواب، میتوانید به سه شکل بگویید:
- My address is………..
- It is……….
- It’s…………
توجه داشته باشید it’s مخفف it is است.
به مثالهای زیر توجه کنید تا با این نوع آدرسدهی بیشتر آشنا شوید:
X: what’s your address?
Y: it’s 29 Queen street.
X: آدرس شما چیست؟
Y: خیابان کوئین، شماره 29.
حالا به این مثال توجه کنید:
432 Woodward Avenue
این عدد را میتوانیم به انگلیسی به دو شکل بخوانیم، four thirty-two، four three two. توجه داشته باشید گفتن four hundred and thirty-two اشتباه است.
به مثال زیر توجه کنید:
X: what’s your address?
Y: my address is four thirty- two woodward avenue.
اگر آدرس شما به شکل 1264 Long Street بود، باید دوبهدو بخوانید. مثلا twelve sixty-four یا تکتک بخوانید مثلا one two six four. توجه داشته باشید گفتن، one thousand two hundred and sixty-four اشتباه است.
آدرس دادن به انگلیسی به شکل نوشتاری
در نظر داشته باشید آدرس دادن به زبان انگلیسی برعکس زبان فارسی است. منظور از این گفته این است که در زبان فارسی ما به ترتیب اسم استان، اسم شهر، اسم خیابان، اسم کوچه، شماره پلاک و شماره واحد را وارد میکنیم. درحالیکه در انگلیسی بهطور کامل به شکل برعکس، ابتدا شماره واحد، شماره پلاک، اسم کوچه، خیابان، شهر و استان را مینویسیم.
به مثالهای زیر توجه کنید تا با آنها بیشتر آشنا شوید:
خیابان انقلاب، بعد از میدان فردوسی، کوچه بعثت، پلاک 80، طبقه سوم، واحد 9
Unit 9, floor 3, No 80, Besat Alley, after Ferdowsi sq., Enghelab Ave
یک قانون مهم برای نوشتن آدرس وجود دارد. شما حتی میتوانید آن را یک طرح یا یک دنباله بنامید. در حوزه انگلیسیزبان، مرسوم است که آدرس را در گوشه سمت چپ بالای نامه مینویسند، فرقی نمیکند نامه باشد یا ایمیل.
روند نوشتن آدرس در نامه به شرح زیر است:
- نام و نام خانوادگی گیرنده؛
- نام شرکت؛
- آدرس شهر (شماره خانه، خیابان، شماره آپارتمان)
- شهر؛
- کشور؛
- کد پستی؛
به مثال زیر توجه کنید تا با آن بیشتر آشنا شوید:
Mr. and Mrs. Jones
Emma and peter
21 Jump Street, Anytown, CA, 98565
لازم به ذکر است که کلماتی مانند خیابان یا نام شرکت باید با حروف بزرگ نوشته شود. شماره خانه قبل از نام خیابان بدون ویرگول اضافی نوشته میشود.
برای نوشتن آدرس به انگلیسی باید با لغات زیر آشنایی داشته باشید:
معنی | لغت |
شماره | No |
واحد | Unit |
طبقه | Floor |
بلوک | Block |
ساختمان | Bldg. |
مجتمع | Complex |
برج | Tower |
خیابان فرعی | St |
خیابان اصلی | Ave |
بلوار | Blvd. |
میدان | Sq. |
تقاطع | Intersection |
بعد از | After |
قبل از | Before |
ابتدا | First of |
انتها | End of |
بالای | Above of |
داخل | Insider |
فاز | Phase |
ورودی | Entrance |
منطقه | District |
اتوبان | Highway |
به طرف | To |
آدرس دادن در گفتار
زمانی که کسی در خیابان از شما سوالی میپرسد، مثلا کافیشاپ کجاست. شما باید با جهتها به انگلیسی آشنا باشید تا بتوانید جواب دهید:
معنی | جهت |
جلو | Front |
پشت | Back |
چپ | Left |
راست | Right |
شمال | North |
شرق | East |
غرب | West |
جنوب | South |
داخل | Inside |
مستقیم | Straight |
در گوشه | On the corner |
نزدیک | Near |
پشت | Behind |
بیرون | Outside |
دور | Far |
نزدیک | Close |
جلو | In front of |
بین | Between |
کنار | Next to |
به مثالهای زیر توجه کنید تا با کاربرد آن بیشتر آشنا شوید:
- The bookstore is in the front of the park.
مغازه کتابفروشی جلوی پارک است.
- The police station is to the back of the park.
ایستگاه پلیس پشت پارک است.
- You’ll find the hotel on the left.
شما در سمت چپ هتل را پیدا خواهید کرد.
- Turn right at the stop sign.
با دیدن علامت ایست، به سمت راست بچرخید.
- The Metropolitan Museum of Art is pretty far from here.
موزه هنر متروپولیتن بسیار از اینجا دور است.
- But smith museum of Art is close.
اما موزه اسمیت نزدیک است.
- The grocery store is behind the library.
میوهفروشی پشت کتابخانه است.
- The hair salon is next to the game shop.
سالن آرایشگاه کنار فروشگاه بازی است.
- When you see the library, go straight.
وقتی کتابخانه را دیدی، ادامه بده.
- The coffee shop is between bookstore and restaurant.
کافیشاپ بین کتابفروشی و رستوران است.
همچنین اگر از کسی میخواهید در مورد مکانی بپرسید، از سوالهای زیر استفاده کنید:
چطوری میتوانم به ………….بروم؟
………………کجاست؟
- How far is the…………. from the…………?
……………..از……………چقدر دور است؟
- Is there a…………… around here?
آیا اطراف اینجا…………………هست؟
- Could you tell me how to get to…………?
آیا امکانش هست به من بگویید چگونه………………..بروم؟
چگونه………………….پیدا کنم؟
- Pardon me, I’m lost. How do I get to……….?
ببخشید، من گم شدهام. چگونه……………..بروم؟
- Which is the best way to…………?
کدام راه برای رفتن…………………..بهتر است؟
- Could you direct me to…….?
آیا مرا……………….راهنمایی کنید؟
- Which way do I go to get to……….?
از کدام راه میتوانم………………….بروم؟
- What’s the best way to…………?
بهترین راه برای رفتن…………….کجاست؟
- Excuse me, do you know where the…………is?
ببخشید، آیا میدانید………………کجاست؟
- Is this the right way to………?
آیا این راه برای رفتن…………………درست است؟
نمونه مکالمههای آموزش آدرس پرسیدن به انگلیسی و نحوه پرسیدن جهتها در انگلیسی
عباراتی که به آنها اشاره کردیم، به دو نوع ساده و اختصاصی تقسیم میشوند:
- عبارت ساده
- Can you tell me how to get to………?
- Excuse me, where is…………
- Can you give me directions to…………?
- سوالات اختصاصی
- How far is…… from here?
- Is there a landmark near………………?
- How long does it take to get to…………?
هنگام درخواست راهنمایی استفاده از زبان مودبانه و واضح بسیار مهم است، زیرا نشاندهنده احترام به شخصی است که میخواهید شما را با اطلاعات دقیق و مفید راهنمایی کند.
همچنین برای آدرس دادن به شکل گفتاری یادگیری مکانها مهم است:
معنی | لغت |
ایستگاه قطار | Train station |
آتشنشانی | Fire station |
نانوایی | Bakery |
بانک | Bank |
بیمارستان | Hospital |
کتابفروشی | Book store |
ایستگاه اتوبوس | Bus stop |
موزه | Museum |
سوپرمارکت | Supermarket |
پارک | Park |
فرودگاه | Airport |
اداره پست | Post office |
ایستگاه پلیس | Police station |
کتابخانه | Library |
باغوحش | Zoo |
هتل | Hotel |
کافیشاپ | Café |
رستوران | Restaurant |
مدرسه | School |
داروخانه | Pharmacy |
پمپبنزین | Gas station |
استادیوم | Stadium |
سینما | Cinema |
*** مکالمه اول:
X: Excuse me! How do I get to the post office?
Y: Sorry, I’m not from around here.
X: Do you know where the closest bank is?
Y: if you cross the street, you’ll find a bank there!
X: thank you.
X: ببخشید! چطوری میتوانم به اداره پست بروم؟
Y: متاسفم، من اهل اینجا نیستم.
X: آیا میدانید نزدیکترین بانک کجاست؟
Y: اگر از خیابان رد شوید، شما بانک را پیدا میکنید.
X: ممنون.
*** مکالمه دوم:
X: Excuse me! Can you tell me the way to the museum?
Y: it’s this way! Go Straight ahead at the traffic lights. Turn right. Go along the street. Walk past the park, and keep going straight until you see the sign for the museum.
X: Great! Thanks for your help.
X: ببخشید! آیا میتوانید راه موزه را به من بگویید؟
Y: مسیر همین است. مستقیم بهطرف چراغراهنما بروید. در امتداد خیابان بروید. از پارک عبور کنید و مستقیم بروید تا علامت موزه را ببینید.
X: عالی! ممنون برای کمکتان!
*** مکالمه سوم:
X: pardon me, I’m lost. How do I get to the café?
Y: I’m sorry. I don’t know. You could ask the bus driver.
X: thanks for your suggestion.
X: ببخشید، من گم شدهام. چگونه به کافیشاپ بروم؟
Y: متاسفم. نمیدانم. میتوانید از راننده اتوبوس بپرسید.
X: ممنونم برای پیشنهاد شما.
دیگر مکالمهها برای آموزش آدرس دادن و آدرس پرسیدن به انگلیسی
*** مکالمه چهارم:
X: sorry to bother you, but would you mind showing me the way to the train station?
Y: certainly. Do you have a map?
X: yes.
Y: take the first left when you enter Steven Road. After you pass a restaurant on your left, take a right at the crossroad. Then you’ll see a hospital. It is behind the hospital.
X: sorry, but I don’t remember. Can you help me find it?
Y: ok, follow me, I’ll show you the way.
X: ببخشید مزاحم میشوم، امکان دارد به من مسیر ایستگاه قطار را نشان دهید؟
Y: حتما. آیا نقشه دارید؟
X: بله.
Y: وقتی به جاده استیون رسیدید، ابتدا به چپ بروید. بعد از گذشتن از رستوران در سمت چپ، در چهارراه به سمت راست بروید سپس یک بیمارستان را خواهید دید. ایستگاه قطار پشت بیمارستان است.
X: متاسفم. نمیتوانم به یاد بیاورم. امکانش هست کمک کنید؟
Y: باشه. دنبالم بیا. راه را به شما نشان خواهم داد.
*** مکالمه پنجم:
X: is this the right way to Brington resort?
Y: no, you’re going the wrong way.
X: please tell me how to get there?
Y: I’ll give you directions. Not to worry.
X: how far is it to the resort from here?
Y: It’s pretty far from here. On the way here, did you see a school?
X: yes, I saw a primary school.
Y: turn right after the school. Take this road. You’ll pass a bakery on your left. It is behind the bakery.
X: thank you so much.
X: آیا مسیر استراحتگاه برینگتون است؟
Y: راه را اشتباه آمدهاید.
X: لطفا به من بگویید چگونه به آنجا بروم.
Y: من به شما جهتها را خواهم گفت. نگران نباشید.
X: تا استراحتگاه چقدر فاصله است؟
Y: خیلی از اینجا دور است. در مسیر خود به اینجا، آیا مدرسه را دیدهاید؟
X: بله. مدرسه را دیدهام.
Y: بعد از مدرسه به سمت راست بروید. همینطور ادامه دهید. در سمت چپ خود از نانوایی رد خواهید شد. پشت نانوایی استراحتگاه است.
X: ممنون.
سخن نهایی
آدرس گرفتن، آدرس دادن یا آدرس نوشتن به زبان انگلیسی روش خاص خود را دارد. ما در این مقاله در حد امکان به بخشهای مهم این روشها اشاره کردیم و در حد امکان تعدادی مثال برای آشنایی بیشتر شما با این روشها برایتان آوردیم. البته تمرین گفتاری و نوشتاری لازم است تا در این مورد به مشکلی برنخورید.