افرادی که قصد آموزش زبان انگلیسی را دارند معمولا سعی می کنند که دایر لغات خود را در زمینه های مختلف بالا ببرند، گرامر را به خوبی یاد بگیرند و… اما بخشی از آموزش زبان انگلیسی که اتفاقا اهمیت بسیار بالایی دارد و گاهی از دید زبان آموزان مخفی می ماند یادگیری کالوکیشن ها است. اگر شما هم قصد دارید زبان انگلیسی خود را به گونه ای تقویت کنید که همچون یک فرد حرفه ای یا بومی انگلیسی صحبت کنید یا مطالبی را به زبان انگلیسی بنویسید که خوانندگان فکر کنند یک بومی انگلیسی زبان آن را نوشته است، این مقاله را مطالعه کنید چراکه در این مقاله یکی از بهترین منابع برای آموزش کالوکیشن ها را به شما معرفی می کنیم و نحوه مطالعه آن را نیز شرح خواهیم داد.
کالوکیشن چیست؟
کالوکیشن (Collocation) یا همایند ها به دو یا چند کلمه اشاره دارند که در کنار هم آمده و معنی خاصی را به مخاطب القا می‌کنند. اهمیت این موضوع برای افرادی که به چند زبان تسلط دارند کاملا واضح است، به عنوان مثال فردی که زبان فارسی را به عنوان زبان اول خود صحبت کند ممکن است در زمان یادگیری زبان انگلیسی، کلمات را با الهام از زبان فارسی به اشتباه در کنار هم قرار دهد.
به عنوان مثال برای بیان “اشتباه کردن” در زبان انگلیسی از فعل Make استفاده می‌شود در حالی که شخصی را به کالوکیشن‌ها تسلط نداشته باشد ممکن است به اشتباه از فعل “Do” به معنای “کردن” و “انجام دادن” استفاده کند.
Make a mistake (درست)
Do a mistake(اشتباه)
توجه داشته باشید که اگر شما دایره لغات گسترده‌ای داشته باشید و کالوکیشن‌ها را به درستی ندانید هم می‌توانید با افراد از کشورهای مختلف مکالمه و مکاتبه کنید اما استفاده درست از کالوکیشن‌ها شما را همچون یک فرد با سطح زبان عالی معرفی می‌کند. این موضوع به خصوص برای افرادی که قصد شرکت در آزمون‌های بین‌المللی همچون آیلتس را دارند ارزشمند است چرا که ممتحن متوجه خواهد شد که سطح زبان انگلیسی متقاضی بالا است و این موضوع در نمره وی تاثیرگذار خواهد بود.
ویژگی های کتاب های Collocation in use
حالا که با معنای کالوکیشن آشنا شدید حتما اهمیت و ضرورت تقویت کالوکیشن‌ها را نیز درک کرده‌اید. منابع مختلفی برای تقویت کالوکیشن‌ها وجود دارد اما یکی از بهترین منابع که توسط انتشارات کمبریج منتشر شده است کتاب های Collocation in use است که ما در ادامه ویژگی‌های آن را بررسی خواهیم کرد.
سطح بندی کتاب ها Collocation in use
یکی از ویژگی‌های بارز کتاب های Collocation in use این است که در چند سطح منتشر شده است تا به این ترتیب زبان‌آموزانی که در سطوح مختلف زبان انگلیسی هستند منبع مناسب خود را تهیه کرده و مطالعه کنند. این مجموعه در دو سطح متوسط (Intermediate) و پیشرفته (Advanced) طراحی و منتشر شده است.
بخش تمرین کتاب English Collocation in Use 2nd Edition
مانند دیگر مجموعه کتاب‌های In Use، در کتاب های Collocation in use نیز هر درس از دو صفحه تشکیل شده است که در یکی از صفحات آن مطالب درس اصلی ارائه شده است و در صفحه مقابل آن تمرین‌هایی بر اساس درس تدوین شده‌اند که زبان‌آموز باید پاسخ دهد.
انتشارات معتبر کتاب کالوکیشن
کتاب های English Collocation in use توسط انتشارات کمبریج طراحی و منتشر شده است و همین موضوع باعث می‌شود که زبان‌آموزان بتوانند به راحتی به مطالب این کتاب اعتماد کنند. بد نیست بدانید که طراحان سوالات آزمون آیلتس از اساتید دانشگاه کمبریج هستند و این مضوع کتاب های Colloaction in use را برای متقاضیان آزمون آیلتس به یک منبع عالی تبدیل کرده است.
متن محور بودن کتاب کالوکیشن in use
بسیار گفته می شود که در زمان گسترش دایره لغات خود، لغات و عبارات را به تنهایی مطالعه نکنید بلکه سعی کنید آنها را در قالب متن مطالعه کنید تا بتوانید به درستی از آموزه های خود در مکالمات و مکاتبات خود استفاده کنید. کالوکیشن ها نیز عبارات دو یا چند کلمه‌ای هستند که بهتر است آنها را در قالب متن یاد بگیرید و خوشبختانه مطالب در این کتاب نیز بر این اساس آمده و متن محور هستند.
موضوع محور بودن دروس کتاب English Collocation in Use
از دیگر ویژگی‌های کتاب های Collocation in use این است که دروس در این مجموعه بر اساس موضوع قرار گرفته‌اند. در چنین حالتی زبان‌آموزان می‌توانند مطالب کتاب که کالوکیشن هستند را در رابطه با یک موضوع را در بخش‌های مختلف در چند درس مطالعه کنند و به این ترتیب بتوانند به طور کامل بر یک موضوع مسلط شوند.
بخش اشتباهات رایج (Common Errors)
زبان‌آموزان در سراسر جهان ممکن است به دلایل مختلف از جمله ترجمه تحت‌الفظی، اشتباهاتی را در زمان استفاده از زبان انگلیسی داشته باشند و اصلا متوجه آن نباشند. در بخش اشتباهات رایج کتاب Collocation in use اشتباهات رایج زبان‌آموزان در استفاده از کالوکیشن‌های مربوط به موضوع درس آورده شده است. این اشتباهات گاهی به دلیل شباهت عبارات و یا موارد دیگر رخ می‌دهند.
نکات آیلتس (Tips) در کتاب کالوکیشن
در برخی از دروس کتاب نکاتی در رابطه با مطالب درس آمده است که به زبان آموز کمک می کند به برخی از نکات که ممکن است به آنها توجه نکرده باشد متمرکز شود. از آنجایی که انتشارات کمبریج مطالب کتاب را گردآوری و منتشر می کند می توان چنین گفت که این نکات به خصوص برای متقاضیان آزمون آیلتس کاربردی هستند.
ضمیمه های انتهای کتاب کالوکیشن
جواب تمرین ها و لیست لغات در انتهای کتاب قرار دارند بنابراین زبان آموزان پس از پاسخ گویی به تمرینات دروس می توانند جواب های صحیح را در انتهای کتاب بررسی کنند همچنین لیست لغات و صفحاتی که کلمه موردنظر در آن به کار رفته است نیز در انتهای کتاب ضمیمه شده است.
نحوه مطالعه کتاب های Collocation in use
هر زبان آموزان در سطح دنیا ممکن است به شیوه خاصی زبان انگلیسی خود را تقویت کند، برخی از افراد برای یادگیری و تقویت زبان انگلیسی در کلاس های آموزشی ثبت نام می‌کنند در حالی که عده ای نیز زبان را به صورت خود آموز یاد می گیرند. در ادامه نحوه مطالعه کتاب های Collocation in use را برای هر دو گروه بررسی خواهیم کرد.
مطالعه به صورت خودخوان
بسیاری از افراد ممکن است به دلیل ساعات کاری و یا موارد دیگر امکان حضور در کلاس‌های آموزشی را نداشته باشند که البته در صورتی که فردی انگیزه کافی برای یادگیری زبان انگلیسی را داشته باشد منابع مناسب به قدری زیاد هستند که بتواند به خوبی بر مطالب آموزشی مسلط شود.
پیش از هرچیز باید سطح زبان انگلیسی خود را تعیین کنید تا بتوانید جلد مناسب خود را تهیه کرده و مطالعه به صورت خودخوان را شروع کنید. توجه داشته باشید که افرادی که این کتاب‌ها را مطالعه می‌کنند قصد دارند که در زمان استفاده از زبان انگلیسی (Writing و Speaking) بسیار مسلط به نظر برسند و بتوانند به صورت روان و همچون شهروندان انگلیسی‌زبان منظور خود را به دیگران انتقال دهند پس بدیهی است که این کتاب برای افرادی که در سطح مبتدی هستند مناسب نیست و بهتر است که زبان‌آموزان پس از رسیدن به سطح متوسط از این کتاب آن هم سطح Intermediate آن استفاده کنند.
همان طور که گفته شد دروس کتاب های Collocation in use به صورت موضوعی آورده شده اند، به عنوان مثال در صورتی که به فصل Work and study مراجعه کنید متوجه خواهید شد که کالوکیشن های این موضوع در چند درس و در قالب متن آموزش داده شده اند که زبان آموز می تواند مطالب را بر اساس متون بخواند، تمرینات را پاسخ دهد و پس از تسلط کامل به یک موضوع به موضوع دیگر بپردازد.
پس از پاسخ دادن به تمرینات بهتر است که جواب‌های خود را با جواب‌های درست در ضمیمه آخر کتاب چک کنید و در صورتی که به سوالات پاسخ‌‌های اشتباه داده‌اید، آنها را بررسی کرده و در صورت لزوم باز هم درس را مطالعه و مرور کنید. با این کارها به طور کامل به درس مسلط خواهید شد البته نکته‌ای که نباید فراموش کنید این است برای یادگیری کامل و توانایی در استفاده از آموزه‌ها، باید هرآنچه فرا می‌گیرید را چندین بار تکرار کنید تا مطالب به صورت کامل در ذهن شما جای بگیرند.
توصیه می‌شود که پس از یادگیری مطالب درسی، برای یادگیری عمیق مطالب از آنها به دفعات در مکالمات و نوشتار خود استفاده کنید. شما می‌توانید کالوکیشن‌های مربوط به یک موضوع را یاد گرفته و سپس اقدام به نوشتن مطالبی در آن زمینه کنید و از کالوکیشن‌هایی که در دروس یاد گرفته بودید استفاده کنید. این کار به شما کمک می‌کند که به طور کامل به مطالب مسلط شوید.
مطالعه به کمک اساتید
اگر شما جز آن دسته از زبان‌آموزانی باشید که در یک آموزشگاه و به کمک استاد در حال یادگیری زبان انگلیسی هستند، نگرانی زیادی بابت روش درست مطالعه کتاب نخواهید داشت چراکه در صورتی که استاد و آموزشگاه زبان خود را به درستی انتخاب کرده باشید ایشان می‌دانند که کتاب های Collocation in use را به چه روشی تدریس کنند که شما به عنوان زبان‌آموز بتوانید بیشترین استفاده را از مطالب کتاب ببرید.
سطوح مختلف کتاب های Collocation in use
کتاب های Collocation in use در دو جلد برای زبان‌آموزان سطح متوسط (Intermediate) و پیشرفته (Advanced) در 60 درس طراحی و منتشر شده‌اند، در ادامه هر دو جلد را به صورت جداگانه معرفی خواهیم کرد. نویسندگان و گردآورندگان هر دو جلد کتاب Felicity O’Dell و Michael McCarthy هستند.
سطح متوسط (Intermediate)
همان‌طور که گفته شد این کتاب دارای 60 درس است، موضوعاتی که برای زبان‌آموزان سطح متوسط در نظر گرفته شده است شامل Learning about collocation، Grammatical aspects of collocations، Special Aspects of collocation، Travel and the environment، People and relationships، Leisure and lifestyle، Work and study، Society and institutions، Basic Concepts و Functions است و پس از مطالب درسی نیز پاسخ تمرین‌ها و همچنین لیست لغات آمده است.
در بخش‌های مختلف کتاب تصاویر، جدول کالوکیشن‌ها، نکات (Tips)، خطاهای رایج و… به چشم می‌خورد. همچنین لازم به یادآوری است که همایندها (Collocations) در این کتاب در قالب متون کوتاه و گاه گفتگو آورده شده‌اند.
سطح پیشرفته (Advanced)
سطح پیشرفته کتاب نیز شامل 60 درس در رابطه با Learning about collocations، Varieties of collocations، Work and study، Leisure and lifestyle، The modern world، People، Basic Concepts و Functions است و باز هم مثل جلد سطح متوسط، در این کتاب نیز پاسخ تمرینات و لیست لغات برای دسترسی سریع‌تر آمده است.
تصاویر، مطالب ارائه شده در قالب متن، خطاهای رایج، نکات و… در جلد پیشرفته کتاب نیز اورده شده است و درواقع تنها تفاوت انها در این است که کالوکیشن‌های ارائه شده در این جلد بسیار تخصصی‌تر از جلد متوسط هستند.
نکات تکمیلی کتاب های Collocation in use
- هر جلد از این مجموعه شامل 60 درس است و در هر کدام از جلدها حدودا 1500 همایند (کالوکیشن) به زبان‌آموز تعلیم داده شده است.
- این مجموعه کتاب برای افرادی که در سطوح ابتدایی آموزش زبان انگلیسی هستند مناسب نیست.
- این مجموعه برای همه کسانی که قصد دارند زبان انگلیسی را روان صحبت کنند و یا حرفه‌ای بنویسند مفید و کاربردی است اما معمولا افرادی که قصد شرکت در آزمون‌های بین‌المللی همچون آیلتس را داشته باشند قدر این کتاب را می‌دانند چراکه متوجه مطالب باارزش آن شده‌اند.
- علاوه بر آنچه در مورد قبل آوردیم باید این نکته را هم اضافه کنیم که کتاب های Collocation in use توسط انتشارات کمبریج منتشر شده است و اساتید این دانشگاه که از طراحان سوالات آزمون آیلتس هستند مطالب کتاب را گردآوری کرده‌اند بنابراین این مجموعه کتاب برای متقاضیان آزمون آیلتس کاملا کاربردی و مهم است.
آموزش ویدئویی کتاب Collocation in use
اگر می‌خواهید مطالب کتاب های Collocation in use را به صورت ویدئو داشته باشید، می‌توانید فایل‌های ویدئویی دروس را از لینک‌هایی که در ادامه آمده است دانلود کنید.
لینک های دانلود کتاب Collocation in use
و اگر به هر دلیلی به نسخه الکترونیکی کتاب نیاز داشته باشید نیز می‌توانید از لینک‌های زیر استفاده کنید هرچند نسخه چاپی کتاب در بازار موجود است و شما می‌توانید کتاب چاپی را نیز تهیه کنید.
کلام آخر
افرادی که سطح زبان انگلیسی آنها از متوسط و بالاتر است و می‌خواهند در زمان تکلم و یا نوشتن به زبان انگلیسی بسیار روان و همچون یک بومی انگلیسی‌زبان به نظر برسند باید با کالوکیشن‌ها آشنا باشند. کتاب های Collocation in use یکی از بهترین منابع آموزشی برای یادگیری همایندها هستند. روان بودن زبان انگلیسی شما که یکی از نتایج یادگیری کالوکیشن است، به شما کمک می‌کند که در محل کار، تحصیل و زندگی خود موفق‌تر باشید و این همان چیزی است که همه به دنبال آن هستیم. ما سعی کردیم در این مقاله یکی از بهترین منابع اموزشی کالوکیشن که انتشارات معتبر کمبریج آن را منتشر کرده است را به شما معرفی کنیم و نحوه مطالعه آن را نیز شرح دهیم. شما با مطالعه این مقاله می‌توانید متوجه شوید که آیا این مجموعه برای شما کاربردی است یا خیر؟
سوالات متداول در مورد English Collocation in Use 2nd Edition
کتاب های Collocation in use شامل چند جلد است؟
این مجموعه شامل دو جلد برای زبان‌آموزان سطح متوسط (Intermediate) و پیشرفته (Advanced) است.
آیا کسانی که قصد داشته باشند زبان انگلیسی را به صورت خودخوان یاد بگیرند نیز می‌توانند از این مجموعه کتاب استفاده کنند؟
بله، این مجموعه کتاب طوری طراحی شده است که افرادی که قصد داشته باشند بدون کمک استاد آن را مطالعه کنند نیز بتوانند به راحتی مطالب کتاب را یاد بگیرند. وجود پاسخ تمارین در انتهای کتاب این کار را برای زبان‌آموزانی که روش خودخوان را انتخاب کرده‌اند راحت‌تر کرده است.
کتاب های Collocation in use توسط کدام انتشارات منتشر شده است؟
انتشارات کمبریج
از بهترین کتاب ها جهت تقویت لغت انگلیسی می‌توان موارد زیر را نام برد :
دانلود کتاب key words for fluency
